Discussioni indice:Pontano - L'Asino e il Caronte, Carabba, 1918.djvu
Ultimo commento: 7 anni fa di Lino Marco
- Il testo a fronte dell’Asino ha due limiti: uno tecnico e uno letterario.
- Limite tecnico: la sincronia dei due testi in prosa non è ottenibile con grande precisione perché i paragrafi aggiungono spaziature di circa un quarto di riga che non è poi possibile recuperare aggiungendo righe di spazio intere. Nell'esportazione Epub poi, la spaziatura tra i paragrafi non rispetta quella che faticosamente si cerca di ottenere in ns0 e perciò il risultato finale è scadente ed imprevedibile. Non ho inseguito il parallelismo battuta per battuta e quando una lingua leggermente ritardava ma poi si riprendeva ho lasciato il naturale corso.
- Limite letterario: fino a metà della Scena VIII dell’Asino la traduzione è completa e c'è corripondenza tra le due lingue. Dalla metà della Scena VIII alla fine della scena IX, per censurare alcune allusioni del testo latino, il traduttore ha saltato alcune battute e rimaneggiato il rimanente anche con spostamenti. Risultato: al pari del testo cartaceo, nell'ultima scena e mezza non c'è immediata corrispondenza tra latino ed italiano e siamo quasi di fronte a due testi indipendenti.
- Verbo essere: tutte le è minuscole erano accentate con accento grave; tutte le É maiuscole con accento acuto. Ho sostituito in ns0 tutte le É con È.
- Nella tavola delle correzioni del Caronte dopo aver controllato sul Tallarigo, Morano, 1874, ho scambiato di posto le due ultime correzioni che non erano in ordine di pagina. Ho poi corretto un altro evidente errore di pagina: 779 al posto di 719.
- Col testo a fronte, la larghezza di pagina disponibile in ns0 è limitata e perciò, certe soluzioni che dal punto di vista dell’nsPagina paiono non ottimali, in realtà tengono conto della limitazione della pagina ns0. Perciò, prima di fare qualche modifica di formattazione in nsPagine che poi andranno a fronte, si tenga conto delle conseguenze in ns0.
- Ho chiuso qualche virgoletta a gancio e qualche altra ne ho aggiunto. Con i due testi a fronte risultavano più evidenti le trascuratezze tipografiche, che ho cercato di appianare.
Buona lettura. Lino Marco (disc.) 08:01, 5 ott 2016 (CEST)