Discussione:Myricae/Finestra illuminata/Mezzanotte

tre versi mancanti (posposti nella composizione successiva)

Nel sito della Fondazione Pascoli (vedi), il testo di "I. Mezzanotte" non termina con il verso "una finestra, come una pupilla", ma prosegue con altri tre versi:
aperta. Uomo che vegli nella stanza
illuminata, chi ti fa vegliare?
dolore antico o giovine speranza?

Questi stessi tre versi compaiono, in Wikisource, nel successivo "II. Un gatto nero" che inizia con la parola "aperta", in minuscolo!

Nella Fondazione, invece (vedi), "II. Un gatto nero" inizia con:
Tu cerchi un Vero. Il tuo pensier somiglia

Mi sembra, giudicando con il buon senso, che il testo della Fondazione sia quello corretto. --Gaux (disc.) 18:48, 9 ott 2017 (CEST)

In effetti il caso è curioso, ma noi non abbiamo fatto altro che... riportare quello che l'edizione definitiva dell'autore presenta.

La stranezza è apparente e ben evidenziata dalla critica successiva e riportata esattamente così:

«La peculiarità della sezione “Finestra illuminatata“, anche rispettto a queste eccezioni variamente disseminate nella raccolta, è la sua assoluta compattezza e autonomia strutturale sin dalla prima pubblicazione già in forma di ciclo chiuso, nel 1895. Questa è ulteriormente rfforzata dalla omogeneità metrica e soprattutto da alcuni segnali, addirittura sintattici, di stretta continuità tra un compnimento e l'altro. Il più evidente è la non chiusura del primo madrigale, Mezzanotte, che si lega immediatmente al componimnto successivo, Un gatto nero, tramite l'’incipit; Mezzanotte si chiude infatti con la voce “pupilla” e continua anche sintatticamente, con l'aggettivo “ aperta” in apertura del successivo Un gatto nero.»

(Carla Chiummo, Guifda alla llettura di «Myricae», 3.1)

Le Concordanze pascoliane, denominano tale verso M4 69 1, vale a dire "verso 1 della myrica 69 nella 4ª edizione.

Questi sono i primi riferimenti che giungono sotto il mouse ma a cercare qualche altro minuto ne troverei diversi altri: i curatori del sito della fondazione Pascoli hanno compiuto un arbitrio chenon corrisponde alla volontà dell'autore come appare nell'edizione a stampa. - εΔω 07:35, 10 ott 2017 (CEST)