Discussione:La Commedia

Siamo sicuri del verso secondo? non mi sembra affatto un endecasillabo.— Commento non firmato di GiovinSaffico (discussioni) , in data 9 giu 2010 alle 16:30.

ehm... alla tua domanda posso rispondere solo che siamo sicuri che il testo corrisponde a quello pubblicato nella fonte online.

Concordo con te che il secondo verso non è un endecasillabo regolare. a dire il vero non sembra neanche un endecasillabo irregolare.

Se avessi esperienze filologiche un po' più affidabili azzarderei un alquanto illuminati 'n la rasente, ma allo stato attuale delle mie conoscenze dei storia del testo in questione trattasi di pura e semplice divinatio...

...e infatti sbagliavo! Per fortuna abbiamo online anche la fonte cartaceache riporta la lezione corretta! Provvedo a correggere e ad indicare la presenza della fonte cartacea nell'infotesto qui sopra. - εΔω 22:44, 9 giu 2010 (CEST)

Ne ho approfittato per far giustizia a questo testo: l'ho riletto e corretto leggendo direttamente dalle scansioni dell'edizione cartacea: in effetti non era l'unico errore. Ho aggiunto un po' di dieresi, ho aggiunto una "E" in inizio verso, ho restituito un imprenta in rima e ho tolto la separazione tra terzine, assente nell'edizione cartacea. - εΔω 10:30, 10 giu 2010 (CEST)