Discussione:Fiamma d'amore

Informazioni sulla fonte del testo Fiamma d'amore
Edizione	Opere spirituali di S.Giovanni dellla Croce, Volume Secondo, Milano, S. Lega eucaristica, 1914.
Fonte	Edizione cartacea.
SAL  ?	Versione cartacea a fronte non presente SAL 75% (18 settembre 2008) Fonte: fonte indicata e attendibile Completezza: testo completo Formattazione: testo formattato correttamente Riletture: testo non rileggibile per mancanza di scansioni a fronte
Progetto di riferimento  ?	cristianesimo
segnala un errore o proponi una aggiunta

Probabile errore nel testo

Non ho la fonte cartacea sottomano, ma Aubrey sì ;-)

Il verso Nel centro dell'alma, ove s'interna e cela! non è un endecasillabo, mentre tutti gli altri versi sono regolari: ci sono due sillabe di troppo. Meglio chiedere all'inseritore del testo.

Per mettere alla prova la mia intuizione provo a proporre comunque qualche ipotesi...

1. Al centro l'alma, ove s'interna e cela!
2. Nel centro l'alma, ove s'interna e cela!

   O meno probabilmente

3. Dell'alma il centro, ove s'interna e cela!
4. Dell'alma al centro, ove s'interna e cela!

- εΔω 19:37, 7 giu 2008 (CEST)

Mi rileggo dopo dodici anni e mi ritrovo ad essere un pessimo filologo: quel poco che leggo da gli snippet di Google mi conferma la lettura

Nel centro all'alma, ove s'interna e cela!

Almeno ora un problema è risolto. En passant noto che c'era un altro errore (non "S'interna" ma "si interna") e questo mi fa pensare a quanto sarebbe bello avere il testo in consultazione intera. - εΔω 10:32, 26 lug 2020 (CEST)