Discussione:Dove la luce è tanta

Informazioni sulla fonte del testo Dove la luce è tanta
Edizione	„Gazeta Narodowa”, Leopoli, n. 102, (5 maggio 1875), pag. 1
Fonte	File:A. Giller, A. de Gubernatis, K. Brzozowski - Ze Świata - Gazeta Narodowa, Lwów, nr 102, 5 V 1875, str. 1 - A. Giller.png
SAL  ?	Versione cartacea a fronte non presente SAL 50% (23 giugno 2018) Fonte: fonte indicata, ma tanto attendibile quanto inattendibile Completezza: testo completo Formattazione: testo non formattato
Progetto di riferimento  ?
segnala un errore o proponi una aggiunta

Errori controversi

La fonte contiene evidenti errori di stampa favoriti tipografi non maadrelingua. La maggior parte di essi sono facilmente emendabili:

verso	!errata	corrige
1	dove la lnce e tanta	dove la luce è tanta
2	E dova il verno muor	E dove il verno muor
4	Salnterai, Signor!	Saluterai, Signor!
5	Dél lucido Oriente	Del lucido Oriente
6	Rida, e si spechi il ciel	Rida, e si specchi il ciel
9	Su la tna molta via	Su la tua molta via

Due luoghi invece non permettono una correzione sicura al 100%: L'ultima quartina recita letteralmente E, accesso per novelli / carmi, la mente e il cor, / Torna, fra tni fratelli, / Pensoso trovator!

Supposta una parafrasi di questo genere: "E, ispirato nella mente e nel cuore a cantare nuove poesie, torna tra i tuoi compaesani, meditabondo poeta!", "accesso" potrebbe essere corretto in "acceso" o "accenso"? infine "tni" potrebbe essere corretto in "tuoi", o "noi"... anche se ho delle idee al riguardo lascio questi ultimi due errori così come sono, in attesa di altri riscontri critici. Se qualche conoscitore del polacco riuscisse a contribuire con il contesto della poesia precedente il testo sarebbe assai benemerito! - εΔω 08:09, 26 gen 2024 (CET)