Discussione:Donna de Paradiso

Informazioni sulla fonte del testo Donna de Paradiso
Edizione	Jacopone da Todi, Laude a cura di F. Mancini Laterza, Bari 1974
Fonte	La scrittura e l'interpretazione, a cura di Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese Palumbo, 2000 ISBN 8880203118
SAL  ?	Versione cartacea a fronte non presente SAL 75% (20 maggio 2008) Fonte: fonte indicata e attendibile Completezza: testo completo Formattazione: testo formattato correttamente Riletture: testo non rileggibile per mancanza di scansioni a fronte
Progetto di riferimento  ?	letteratura
segnala un errore o proponi una aggiunta

Iacopone da Todi - Donna de Paradiso

Riporto il seguente messaggio, scritto originariamente nella mia pagina discussione riguardante questo testo. --Accurimbono (disc) 11:46, 21 nov 2008 (CET)

Salve, non sono un utente registrato e non sapevo come far pervenire la segnalazione. Spero di aver scelto un metodo "accettabile".

Nella pagina della lauda "Donna de Paradiso" di Jacopone da Todi mancano i versi 8 e 9 che nell'originale recitano: "como essere porria, / che non fece follia,".
Al verso 17 invece l'errore è l'assenza della t in "ionTa".
Verso 30: (secondo LA nostra lege) l'articolo LA manca nell'originale. 
Verso 62: la parola "finire" soppianta il corretto "firire"
Verso 87: "afferRato" dovrebbe avere una sola erre
Verso 109: il "tolilla" è da sostituire con "tollila".
Il "figlio dolc'e piacente" del 124esimo verso dovrebbe essere "dolc'e placente" e il "mala mente" poco sotto va unito. 
Per finire, al verso 129 il "Norto" è in realtà un "morto".

Spero possiate apportare le correzioni.

Ringrazio e saluto,
Giuseppe Congiu

Innanzitutto la ringrazio per averci segnalato questi errori, credo che il trascrittore del testo, in questo caso Kronin, possa verificare nella sua fonte cartacea la corrspondenza con quanto segnalato e correggere di conseguenza il testo. Grazie di nuovo. La invito ad iscriversi e collaborare con Wikisource. --Accurimbono (disc) 11:49, 21 nov 2008 (CET)