Discussione:Canti (Leopardi - Donati)/XXVII. Amore e Morte

Non si legge correttamente il verso in greco di Menandro

όν οί θεοί φιλούσιν αποθνήσκει νέος— Commento non firmato di Alpheus (discussioni) .

Caro Alpheus, purtroppo quello che scrivi non dipende da una errata scrittura del testo. Il testo da te posto infatti non tiene conto degli spiriti o di accenti diversi da quello unico del sistema monotonico tipico dei font in uso per il neogreco. Purtroppo non tutti i caratteri sul tuo computer riescono a visualizzare tutti i caratteri come la "omicron con spirito aspro e accento acuto" o "ypsilon con accento circonflesso". D'altronde la fonte del testo presenta tali caratteri. Ti rimando alla pagina Aiuto:Unicode per dotarti di font in grado di visualizzare tali caratteri - εΔω 18:14, 29 gen 2009 (CET)