Alla Fortezza

Questo testo è stato riletto e controllato.

Alla Fortezza

Erinna

Traduzione dal greco di Achille Giulio Danesi (1886)

Antichità

Informazioni sulla fonte del testo

Questo testo fa parte della raccolta Poesie greche

[p. 24 modifica]

Alla Fortezza εἰς τὴν ῥώμην¹.

Figlia di Marte, o tu Fortezza, salve
     Auro-bendata bellica regina,
     Ch’abiti in sulla terra il sacro Olimpo
                              Per sempre illeso,
Diede a te sol la veneranda Parca
     La glorïa regal d’invitto regno,
     Affin che ricca d’imperante possa
                              Tu fossi duce.
Sotto il tuo giogo dalle forti briglie
     Quanti ha la terra petti o il mar canuto
     Sono costretti, onde del mondo intero
                              Le città reggi.

[p. 25 modifica]

Il tempo edace ch’ogni cosa atterra
     E la vita trasforma in varie guise
     A te del regno l’aura seconda
                              Solo non toglie.
Inver fra tutti sola tu conduci
     Uomini a vita poderosi e grandi.
     Fertil, siccome Cerere, tu dài,
                              D’uomini frutto.

Note

↑ Si adatta sì alla fortezza e sì a Roma, secondo alcuni, ma meglio alla fortezza.

[1] Si adatta sì alla fortezza e sì a Roma, secondo alcuni, ma meglio alla fortezza.

1