Adramiteno/Forma del cartello

Questo testo è completo.

Stefano Gavuzzi - Adramiteno (1769)

Forma del cartello

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Adramiteno

Argomento in baralipton

►

[p. 1 modifica]

FORMA DEL CARTELLO.

ADRAMITENO.

Per andar nelle loggie colle Dame

si pagano . . . . . . . . . . . . giulj sei.

Per andar nel perterra a rabello¹ cogli Ebrei

si pagheranno . . . . . . . . . . giulj sette

E NIENTE MENO.

Si notifica, che per soddisfare all’anzianità del

Pubblico, la prima recita si farà il giorno avanti.

AVVISO NECESSARIO.

L’Autor, che è un Poetastro di Venezia,
     Avvisa, che il Lettor non de’ esser pito ²;
     E che, se un poco almen non è erudito,
     Capir non puote il zergo ³, e la facezia.

Note

↑ [p. 71 modifica]A rabello; parola presa dal dialetto piemontese, e dal verbo attivo rablè, in italiano strascinare o strascicare: qui però significa alla rinfusa, tra la calca cogli Ebrei.
↑ [p. 71 modifica]Pito; parola piemontese, usata per significare un pollo, degli ordinarii diverso in grossezza, ed usasi nel discorso per metafora, ed equivale alla parola baggeo, degli italiani.
↑ [p. 71 modifica]Zergo; voce tratta dal dialetto veneto, ed equivale a gergo, o discorso familiare in italiano.

[1] [p. 71 modifica]A rabello; parola presa dal dialetto piemontese, e dal verbo attivo rablè, in italiano strascinare o strascicare: qui però significa alla rinfusa, tra la calca cogli Ebrei.

[2] [p. 71 modifica]Pito; parola piemontese, usata per significare un pollo, degli ordinarii diverso in grossezza, ed usasi nel discorso per metafora, ed equivale alla parola baggeo, degli italiani.

[3] [p. 71 modifica]Zergo; voce tratta dal dialetto veneto, ed equivale a gergo, o discorso familiare in italiano.

1

2

3