Li spiriti

by Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli

1832 Indice:Sonetti romaneschi VI.djvu corone di sonetti letteratura Li spiriti Intestazione 14 novembre 2022 75% Da definire

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Li spiriti

Giuseppe Gioachino Belli

1832

◄

Er Curato linguacciuto

Sesto, nun formicà (1832)

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti dal 1828 al 1847

LI SPIRITI.

1.

     L’anno che Ggesucristo o er Padreterno
Cacciò cquel’angelacci mmaledetti,
Tanti che nun agnédero¹ a l’inferno
4Rimàseno pell’aria su li tetti.

     E cquesti so’ li spiriti folletti,
Che pper lo ppiù se senteno d’inverno
Le notte lónghe: e a cchi ffanno dispetti,
8E a cchi jje cricca² fanno vince un terno.³

     Tireno le cuperte e le lenzola,
Strisceno le sciavatte pe’ la stanza,
11E ppàreno⁴ una nottola che vvola.

     De le vorte te soffieno a l’orecchie,
De le vorte te gratteno la panza,
14E ssò nnimmichi de le donne vecchie.

Roma, 16 novembre 1832.

Note

1. Andarono.
2. Va a capriccio.
3. È volgare opinione che gli spiriti diano i numeri pel lotto.
4. Paiono.

2.

     Dio sia con noi! Lo vedi, eh?, cquer casino
Co’ le finestre tutte svetrïate?¹
Llì, a ttempi de la Cènci,² un pellegrino
4De nottetempo ciammazzò un abbate.

     D’allor’impoi, a ssett’ora sonate,
Ce se vede ggirà ssempre un lumino,
Eppoi se sente un strillo fino fino,
8E un rumor de catene strascinate.

     S’aricconta che un’anno uno sce vòrze³
Passà una notte pe’ scoprì ccos’era:
11Che ccredi? in capo a ssette ggiorni mòrze.⁴

     Fatt’è cche cquanno ho da passà de sera
Da sto loco che cqua, pperdo le forze,
14E mme ffaccio ppiù bbianco de la scera.

Roma, 16 novembre 1832.

Note

1. [Senza vetri, senza cristalli.]
2. L’epoca di Beatrice Cènci, detta dal popolo e conosciuta col nome della Bella Cènci, è per lui un epoca di terrore, e si annette a tutte idee funeste e terribili.
3. Ci volle.
4. Morì.

3.

     Tu cconoschi la mojje de Fichetto:
Bbe’, llei ggiura e spergiura ch’er zu’ nonno,
Stanno una notte tra la vejj’e ’r zonno,
4Se sentì ffà un zospiro accapalletto.¹

     Arzò la testa, e nne sentì un siconno.
Allora lui, cór fiato ch’ebbe in petto,
Strillò: “Spirito bbono o mmaledetto,
8Di’, da parte de Ddio, che ccerchi ar monno?„

     Disce: “Io mill’anni addietro era Bbadessa,
E in sto logo che stava er dormitorio
11Cór un cetrolo² me sfonnai la f.... .

     Da’ un scudo ar piggionante,³ a ddon Libborio,
Pe’ ffamme li sorcismi⁴ e ddì una messa,
14Si mme vòi libberà ddar purgatorio.„

Roma, 17 novembre 1832.

Note

1. A capo al letto.
2. “Cetriuolo„ o “citriuolo„.
3. [Pigionale, casigliano.]
4. Gli esorcismi.

4.

     Un mese, o ppoco ppiù, ddoppo er guadagno
De la piastra, che ffesce er zanto prete,
Venne pasqua, e ’r gabbiano¹ che ssapete
Cominciò a llavorà de scacciaragno.²

     “Ch’edè? Un buscio³ ar zolàro!⁴ Oh pprete cagno,⁵
Fesce⁶ allora er babbeo⁷ che cconoscete:
“Eccolo indove vanno le monete!
Và⁸ cche lo scudo mio scerca er compagno?.„

     Doppo infatti du’ notte de respiro,
Ècchete la Bbadessa de la muffa⁹
A ddajje ggiù cor zolito sospiro.

     “Sor Don Libborio mio, bbasta una fuffa„,¹⁰
Strillò cquello; “e lle messe, pe’ sto ggiro,¹¹
Si le volete dì, dditele aùffa.„¹²

Roma, 21 novembre 1832.

Note

1. Imbecille, zimbello, ecc.
2. All’avvicinarsi della Pasqua di Resurrezione si suole in Roma (e in quell’epoca sola dell’anno) spazzare le pareti e i soffitti delle case. Lo scacciaragno, nome che benissimo indica l’uso a cui è destinato, consiste in un fascio di... attaccato in cima ad una pertica o ad una canna.
3. (con la c striscicata). Buco.
4. Suolaio, soffitto.
5. “Cane„: tolto da cagnaccio, o dal maschio della cagna.
6. [Fece]: disse.
7. x
8. Formula di scommessa; come per esempio: Va un luigi che tal cosa accade? ecc.
9. Antica: la Badessa de’ mille anni.
10. Qui sta per “gherminella„; vale ancora: “bugia con malizioso scopo.„
11. Per questa volta.
12. Parola significante gratis, che dicesi derivare dalle sigle A. V. F. poste già dai Romani sulle moli che i popoli soggetti dovevano dirigere ed avviare senza mercede a Roma: cioè Ad Vrbem Ferant. [si veda invece quel che ne dive il Diez nel suo Dizionario mitologico.]

che i popoli soggetti dovevano dirigere ed avviare senza mercede a Roma: cioè Ad Vrbem Ferant. [si veda invece quel che ne dive il Diez nel suo Dizionario mitologico.]

5.

     Burlàtemesce, sì, ccari coll’ogna:¹
Voantri fate tanto li spacconi,²
E cquanno sémo a l’infirzà un’assogna³
Poi se manna in funtana li carzoni.

     Nun è mmica un inguento pe’ la rogna⁴
Quer vedé un schertro in tutti li cantoni:
Cquà tte vojjo: a cciarlà ttutti so’ bboni,
Ma bbisogna trovàccese, bbisogna.

     So cche da quella sera de la sbiòssa⁵
Ancora sto ppijjanno corallina,⁶
E nnun m’arrèggo in piede pe’ la smossa.⁷

     E cquanno penzo a rritornà in cantina,
Me sento li gricciori ggiù ppell’ossa,
Me se fanno le carne de gallina.⁸

Roma, 22 novembre 1832.

Note

1. L’equivoco dell’ógna, che in romanesco vuol dire unghie, cade in ciò, che aggiunto quel vocabolo a caro, forma la parola carogna.
2. Rodomonti, bravi.
3. Sugna.
4. Modo proverbiale: “Non è già una delizia ecc..„
5. Paura, accidente terribile [altro significato della parola sbiòssa, da aggiungersi a quelli indicati alla nota 3 a pag. 71, e nella nota 7 del sonetto seguente.].
6. Medicina contro le verminazioni intestinali.
7. Mossa, diarrea.
8. [Mi viene la pelle d'oca.]