Vocabolario del dialetto napolitano (Rocco 1882)/L'editore
 |
Questo testo è stato riletto e controllato. | |
| Prefazione | ► |
Nello studio che ora si va facendo dei dialetti italiani, a malgrado dei lavori di parecchi valentuomini, il dialetto napoletano non aveva un dizionario che potesse stare a fronte di altre simili opere. Noi crediamo di aver supplito al difetto colla pubblicazione del presente dovuto al prof. Emmanuele Rocco, che ha fatto tesoro di tutti i precedenti più o men felici tentativi, ed ha seguito in gran parte il disegno che il de Ritis non giunse ad incarnare. E però ci confidiamo che non solo questo vocabolario riuscirà utile per gli studii linguistici, ma ancora per la pratica della vita e per avere un fondamento noto da cui salire allo studio della lingua comune italiana. I medici per comprendere i loro clienti popolani, i magistrati per intendere le deposizioni dei testimonii, gli ecclesiastici per comprendere i loro penitenti, gli architetti per capire e farsi capire nelle loro relazioni coi muratori, i maestri delle scuole popolari che ora fanno uso di monche e ristrette nomenclature, e così ogni persona culta che si trovi a contatto con artigiani e gente plebea, soprattutto se appartenga ad altre provincie italiane, potranno profittare di questo lavoro, al quale ci auguriamo benevola accoglienza da parte del pubblico napolitano.
l’editore.