Traduzioni e riduzioni/Dall'Iliade/Il cavallo che parla

../Gli ultimi preparativi

../Il momento eroico IncludiIntestazione 26 giugno 2020 75% Da definire

Dall'Iliade - Gli ultimi preparativi Dall'Iliade - Il momento eroico
[p. 27 modifica]


il cavallo che parla

Di sotto il giogo gli disse il cavallo dai piedi di nembo,
Sauro, e la testa chinò, cosicchè scivolandogli tutta
dal sottogola pel giogo alla terra giungea la criniera:
Hera gli diede il parlare, la dea dalle braccia di luce:
“Si, questa volta puranco te salvo trarremo, o feroce,
ma t’è da presso già il di della morte; nè in colpa noi teco
siamo ma un dio ch’è grande, e la dea del destino, ch’è forte.
Nè per la nostra lentezza nè fu per la nostra gravezza,
ch’alle due spalle di Patroclo presero l’armi i Troiani;
ma quel miglior degli dei, ma quel figlio di Leto chiomata
fuor della fila l’uccise e ad Ettore il pregio ne diede.
Ohi che noi due correremo col soffio di Zefiro a prova,
cui il più rapido dicono sia! ma te pure, te pure

[p. 28 modifica]

è destinato che un dio con un uomo ti dòmini a forza
     Mentre diceva, l’Erinni gli rupper l’umana parola.