Suter dels morts

romancio

Indice:Decurtins - Rätoromanische chrestomathie, VI.djvu Suter dels morts Intestazione 7 agosto 2020 75% Da definire

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Suter dels morts

Anonimo

◄

Davard la liberted Spirituæla

Poemata

►

Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie

Vol. VI

[SUTER DELS MORTS.]
(Inditum nach Ms. Mh.)
— — — — — — — — —

Pajaun:

Neptunus, Mars et tuots vus Deis,

M (h)uste dla mort è m tigne in peis,
Eau sun in taunta inguoscha gnieu!

Ach, pouver mel Eau sun spidieu.

Mort alla Pajauna:

5Eau sæ zuond bain ls attasts tuchier,

Sün la müsella l(g)[a] mort suner:
Ve, sota zieva teis marid!

Pü speart! Chie guardastü sche trid?

Pajauna:

Sch’Iupiter da te nu m po sckiampanter,

10O pouvra me, chi’ des eau fer!
Scha eau qui tuot stou bânduner,

Mieu cor [d] dulur quel stou schluper.

Mort al Cuschinuns:

Tü cuschinuns, ve no eir tü!

Tü eist taunt grass, nun poust ir plü.
15Bgiers lecks bun trats hest cuschino.

Ve eir tü cun me, lascha tuot co!

Cuschinuns:

A mieu signur bgiers bun bacuns

He cuschino, et bgiers chiapuns,
Eir peschs, pastetas et marcipaun:

20Perque la mort nu m lascha d maun.

Mort alg Pur:

Tuot teis dis hest bgier stanto,

Di et not bgier lavuro.
Eau t voëlg huossa surlafgier,

Tü nun hegiast plü da t rampurgner.

Pur:

25Ô grimma mort, lascha m cun pesch!

Lg lavurer nu m füs brick æsch.
Sch’eau pür da te avrich haves,

Per la fadia nu m incrasches.

Mort alg Infaunt:

Ô zarti infaunt, tü stoust eir tü luter

30Cun mè. Per tel guarda a nun crider.
Scha bain tü havest la tetta in buochia,

Darchio giüder nun t pog que inguotta.

Infaunt:

Ô væ, la mia chiera mamma,

Ün hom seck ais aco, chi m clamma.
35Curi, am (h)uste, mammetta,
Chi’ el our buochia am piglia la tetta.
Sch’ eau bain nun sæ ir ne ster,

Nu m voul ell d chio davous lascher.

Mort alla Mamma:

Duonna, da crider fo huossa fin,

40Zieva teis filg stoust fer chiamin.
Par tel da bragir fo ün [po] plü plaun,

Da gnir cun me, eir â ti cuvain.

Mamma:

Lascheda m he eau sün Christi miert,

Dalg quel eau spet lg ætern cuffüert.
45Gugient vöelg eau tuot banduner:

Roba et infaunts cun meis masser.

Mort alg Muliner:

Fo fing da moller, tü mulliner!

Eir tü cun me stoust vandlagier,
Havair, sco ls otars, stoust üna fing.
50Co nun giüda art, ne otar in(t)[d]sching.
Par tel giu d me nun t inschnuir.
Eir tü, sco eau sun, vainst bod â gnir.
Hunura dieu da tuott chiantum,

Lascha lg minæl et eir braschun.

Mulliner:

55Stô a mi tiers, ô Segner Dieu,

Siand chia cun me lg ais dfinieu.
Cura mia hura notiers vain,
Mia orma arcumond eau in tieu maun;
Cura ella stouva dalg chiüerp spartir,
60Schi m vöegliast tü, Segner, exodir
E m prender sü cun tuot bios
In vaira algretzchia, pesch et pos.
Hegiast in chiüra, Segner Dieu,
Ma duonna, infaunts, tres lg filg tieu.
65[Amic]hs, à Dieu! Eau m arcumand.

Eir vus gnis à gnir zieva me battant.

Mort alg Türck:

Ó Tür[c]k, cun me stoust huossa gnir,

S-chi’ ün otar chiaun stoust tü murir.
Tieu Machomet, la sabla, lg arck,

70Da me nun t giüdan brichia larg.

Türck:

Ô Machomet, m ve in sucuors!
La mort m muainta las süjuors,

Cun granda anguoscha eau stou murir,

Ne sæ, innua eau veng ad ir.

— — — — — — — — — —

Mort al Giuvedar:

75Da t ameilgdrer hest gieu poig pisser,

Mu saimper è saimpe[r] tieu master
Ais sto giuver cun stosch et lang.

Huossa ais lg infiern tieu fraunck guadang.

Giuvedar:

Curri, cumpagnuns è m defende,

80Da quaist alimeri trid m (h)uste!
Sch’eau lg pled da Dieu haves tadlo,

Quaist me nu m füs a mi dvanto.

Mord alg Avriard:

Tü avriard, nun eist aunchia plain?

Plaun eau t vöelg mettar sü plü bain.
85Velg hom per tschert eau nun t lasch gnir,

Cun læd ta vitta stoust dfinir.

Avriard:

San Pol disch, chie s inavrier,

S implir è alla luxuorgia s der,
Faun chiüerp et orma amalo:

90Que he eir eau cun mieu dan pruvo.

Mort al Saschin:

A bgiers per forza heist lg lur piglio,

Spuglio hest bgiers et saschino.
Scha Dieu sur te voul santinzchier,

Schi vainst sco ls Cainers a (d)[t] sckiüser.

Saschin:

95O væ! Nun füs eau me naschieu!
Eau saint sur me l’ira da Dieu,

La cuncienzchia m ruoia lg cour:
Mieu grand turmaint non s po dir our.

Mort alla Regina:

Duonna Regina, l’algretzchia ais our,

100Eau s dum ün otar batta - cour.
Argient et or nun s paun giüder,

Cun me stuais inguæl suter.

Regina:

Ô grand stramizzi, ô granda dulur!

Dunzellas, nun parais i[n]glur?
105Inuua ais mieu dalet mundaun?

Cun me, ô mort, vo ün po pü plaun.

Mort alg Cardinal:

Salte, cun vos capel ros[s?]in,

Sr. Cardinal, eir cun vus eis fin.
Lascho vos pöevel da benedir,

110Cun me stuais dalungia gnir.

Cardinal:

Dalg Papa eau sun cardinel.

Huossa mieu fat sto bgier pü mel:
Eau stou davent, vöeglia u nun vöeglia,

Lg muond lascher cun granda döeglia.

Mort alg (H)uais-ch:

115Cun vossa dignitet ais fig müdo,

Sr. (H)uais-ch, sabbi, illatro.
Eau s pas avaunt, s amuos la via,

Nun ais da m dir, vus (m)[nu] vegnas via.

(H)uais-ch:

Zuond ot sun eau sto æstmo,

120S-chi’ ün Princip zuond fick pri(t)[d]scho.
Huossa m ho la mort dandet

Piglio davent tuot mieu dalet.

[Mort alg (H)uais-ch]:

Sr. (H)uais-ch, vossa dignitet

Da banduner, nun s saia led.
125Quint stou da vus gnir do,

Co vus las nuorsas vais chiüro.

[(H)uais-ch]:

Sch’eau stou per que der quint, ô Dieu,

Defender nun poas eau lg fat mieu.
Eau in tel möed m he dapurto:

130Sco lg luf las nuorsas he chiüro.

Mort al Düchia:

Cun belles duonnas havais saglieu,

Suto et bgierra allegrezchia hagieu:
Ün otar ball s voelg eau mus[s]er,

Cun quel vos mois s vöelg eau s-chia[t]scher.

Düchia:

135Ô mordio, stou eau gio davent!

Tuot banduner stou mel gugient:
Pöevel, paja[i]s, duonna et infaunts,

Et alla mort gnir in seis mauns.

Mort alla Düchiessa:

Nöebla Düchiessa, allegramaing

140Da gnir cun me â vus s cavain.
Schabain inividas gnis davent,

Per que s he eau taunt plü gugient.

Düchiessa:

Ô dutscha vusch dals instrumaints,

O nöebel viers! O chier paraints!
145Stou eau davent cun quaist s-chianto?

O væ, co ais mieu muond müdo!

Mort alg Cunt:

Da nöef eau s main, meis Cunt hundro,
Prande dalungia cumio.

Cun quaists frars secks eir vus sute,
150Dals voas increscher nun s lasche.

Lg Cunt:

Ün nöebel cunt eir eau numno,

In tuot lg muond zuond pri[d]scho.
Lg signuredi gugient giu des,

Plü löeng scha pür la mort am lasches.

Mort alg Aved:

155Sr. Aved, vossa ras[s]a eau s tir oura,

Vos stab ünguotta plü as giova.
[Sch'e]schas sto ün bun pastur,
Schi nun gnis ad havair dulur,
Sch as havais otramaing depurto,

160Schi gnis â gnir dalg tschel privo.

Lg Aved:

Eau s-chi’ün Aved eira aduzo,

In granda glüergia, dignitet schanto,
[C]hi’üngiün m as-chiaiva cuntraster:

Darchio alla mort sun gnieu inguel.

[Mort alg Aved]:

165Tü gras Aved, lascha t notiers

Et taidla eir tü ün po meis viers.
Chie voul dir tieu süjer da fraid?

A ti nun plescha tschert mieu pschaid.

[Lg Aved]:

Fat bain alg corp m ho lg bun bacum.

170Havaiva roba ün grand mantum:
He quella in nütz dalg corp druo,

Lg quel m vain huossa dals verms maglio.

Mort alg Chiavaler:

Chiavaler, eau s vöelg viser:
Vossa forza stuais druer,

175Cun la mort et sia famaglia
Stuais eir vus bain fer battaglia.

Chiavaler:

S-chi’ ün streng, bref chiavaler

He servieu alg muond à pudair,
Huossa, incunter nos (h)uorden e natüra,

180M stou render, yr cun la mort, zainza dmura.

[Mort alg Chiavaler]:

Vos nom quel ais per scrit piglio,

Streng chiavaler, per taunt s pino,
Perchie cun me stuais giüster

Et vossa forza qui druer.

[Chiavaler]:

185S-chi’ ün chiavaler streng et pus[s]aunt,

He eau alg muond servieu aqui davaunt.
La mort nos (h)uorden nun asgiüra:

Eir nus [n?]s ingiains tuots s(e)[ai]nza dmura.

Mort alg Jürist:

Qui teis consults nun t paun giüder,

190Neir tieu surtrer û apeller:
Eau pretsch taunt lg dret spirituæl

Sco eir lg civil tuot ad inguæl.

Jürist:

Tuot lg [dret] à nus da Dieu pervain,

Sco nus ils cudaschs chiatain.
195Scha bain eau quel me nun he stüert

Darchio nun poas guinchir lâ mort.

Mort alg Cusglier:

Per lg bain cumöen scha tü hest cusglio,

Scha tü hest sül guadang g(a)u[a]rdo,
Schi t tain pür bun, perchie tü stoust

200Gnir eir cun me, fügir nun poust.

Cusglier:

Eau saimper m he loncunter tgnieu,

Chia lg bain comöen vegna sustgnieu;
Nun he praschaints, ne duns guardo,

Que chi eis dret sto, lg plü sgundo.

Mort alg Preir:

205Sü, Preir, nun lain(t)[d]scher plü lg (h)uter

Et plü tas messas nu ns chianter.
Eau t fatsch ün oter viers udir,

Suainter quel stoustü saglir.

Preir:

Taunt chi’eau he ad (h)uter servieu,

210Da quel he eau saimper vivieu,
Eir mieu chianter m paraiva dutsch:

Lg tiveilg della mort do otra vusch.

Mort alg Doctor:

Guardo, scha lg ais fat l’anotomia

Indret in la persuna mia.
215Our d peis bgiers sun chiassos tres te,

Ls quels sun huossa sco tü m vaist eir me.

Doctor:

Cun der puschuns u vair l’uligna

He bgiers giüdo. Ün qualch maschdigna
Incunter la mort drizes gugient.

220Nun giüda ünguotta, eau stou davent

Mort alg Sudo:

Las armas stoust davent bütter.

Da vain[d]scher me, nun t cradanter.
Eau fatsch da te zuond pochia stimma,

Eau t völg musser ün’otra scrimma.

Sudo:

225Eau in las guerras fick m druvaiva,
Eir granda temma a bgiers fa(t)[d]schaiva,

Ne mæ fügiva als inimichs:
La mort scha eau pür pudes fügir!

Mort alg Gientilhom:

Tü nöebel, gientil, bel corp,

230Ais be schmis, schblach sco la mort.
Eau t dum huossa ün otar avys:

Banduner stoust tuots teis amichs.

Gientilhom:

Eau in tuot dalet vivaiva,

Neir ünguotta à mi manchia[i]va:
235Stou tuot banduner cun granda döeglia,

Perchie la mort me nun assöegna.

Mort alla Gientil Duonna:

Vos corp gientil, vos bels chiavels:

Guardo in ilg spievel, co sun bels.
Mæ plü vus quels braschunais,

240Perchie davent cun me stuais.

Gientil Duonna:

Ach, povra me, chie mæ vetz eau!

La grischa mort! Eau d temma leau.
Ella m ho tæls cumbailg[s] musso,

Chia lg saung ilg cour m ais inquaglio.

Mort alg Marchiadaunt:

245Lascho ster vossa marchiantia!

Cun me stuais dalungia via.
Vos pros et ærs, vos grand daner

Our da meis mauns nun s paun schlubgier.

Marchiadaunt:

Da vivar eau provist m havaiva,

250Meis s-chrins inplieus, zuond bain eau staiva:
Schi eau bain des tuot mieu daner,

Eau nu m pudes dla mort (h)uster.

Mort alla Vadessa:

Sa grazchia ho lg vainter zuond schlatif,

M moart auns ün daint, co s der mutif.
255Saja co chi s voul, s lascho no tiers

Et spert suto zieva meis viers!

Vadessa:

Zuond stuorn m vain lg chio, per taunt chi’eau leg,

Sch’eau bain ün sul pled nun incleg;
Eau chiaunt zuond beilg. Darchio la mort

260Raspet nu m porta. Ô mela soart!

Mort al Schiro:

Cun tia crotscha eir tü no, stigna!

Cun la mort stoust ir, per tel ladigna!
Da gnir par te, nu lg ho incraschieu,

Scha bain alg muond eist sto melvuglieu

Mort alg Pistant:

265Prenda ün pistant, plidedar scort,

Scha forza quel t schlubgies dalla mort.
Tü eist zuond müd, chie voul que dir?

Tü pür t sulaivast fer udir.

Pistant:

A bgiers he eau fat ferm pistant,

270S-chi’eau d preschaints sentiva dschant.
Mieu bain plider nu m po giüder,

La mort nun taidla mieu frapper.

Mort alg Artischaun:

Tü maister fin, banduna l’art,

Teis instrumaints tuots metta d vard,
275Cun ls quels tü lg paun t hest guadagno:

Sco ova tieu guadang s invo.

Artischaun:

Ne di ne not he eau pusso,
Lg paun he mela paina guadagno

Per meis infaunts. Darchio la mort
280Gugient fügis, scha füs la soart.

Mort alg Farer:

No eir tü, farer scravuno,

Eau sto eir â ti laver gio lg chio.
Lascha t huotzmæ our d intuorn lg föe,

Eau t vöelg â ti s-chia[t]scher lg giöe.

Farer:

285Cun mieu soliciter in fuschigna,

He mis bgier bun daners in muschigna.
Huossa, chi’ eau eira bain avio,

Stou eau davent cun quaist s-chianto.

Mort alg Tischler ù Zimmerman:

Maister bun ün po m tadle:

290Drizzo ün po eir a vus ün vasche
Da mettar à sepulir vos corp,

Perchi’ per vus vain bod la mort.

Tischler:

Ô Dieu, chie vusch! Ô mella sort!

La mort cun me ho poig arguardt.
295Ella eis gnida a m sapchianter,

Chi’eau des par me ün vasche pinner.

Mort alg Navater:

Tain, barchiröel, eau t vöelg giüder,

Eau roba e glieud davent vöelg mner.
Blastemma pür, a tieu volair,

300Cun truzagier t fest poig valair.

Navater:

In spraunza eau stun, chia mieu blastmer

All’orma dan nu n vegn’â der,
Siand chia eau sun cumando â Dieu,

Cun las süjuors he mieu paun surfgnieu.

Mort alg Plitscher:

305T lascha eir tü, pli[t]scher, notiers

Et sota eir tü zieva mieu viers.
Tia pell valains pizir et trer,

Allhura quella eir sutarer.

Pli[t]scher:

O mort, cun me pouver hom

310Adrouvra ün po d cumpaschiun,
U chi’eau tem, da der la plitscha,

Schi’eau nu m poass metter alla mütscha.

Mort alla Filunza:

Eau stou eir havair ünna filunza,

Stou vair, chi’ella so dir, quella piplunza,
315Sch’ella ho mæ lg fil fussagio:

Lg gröess giu zuot, sü som lg stilg plajo.

Filunza:

Mela paina m he l’ova guadagno

Cun vair giu d ünna rochia filo.
Huossa vain eir me la mort amnatschant,

320Sch’eau haves druo ingian, filand.

Mort alla Zunza:

Sch’bain chi’ eau haves lg fil, aint cusir

Ls morts per que non poass,
Sch’quel nun vain eir giu tessieu:

No eir tü, zunza, tieu temp ais gnieu.

Zunza:

325Lg tessir ais ün pitschen guadang,

Par tel, ô mort, cun me vo plaun.
Nun vezzast, co eau sun fatschendeda

Cun quaista taila gurbiglieda?

Mort alg Stroller:

Tü maister dot, non t cradenter,
830Chia lg cuors dalg tschel possast plajer:

Tschert tuottas chiossas haun düreda
Infin all’hura limiteda.

Stroller:

Eau lg cuors dalg tschel sæ declarer,

Eir que chi po lg an our dvanter:
335Darchio nun sæ l’ hura dla mort,

Sch’ eau stou davent ù bod ù tard.

Mort alg Predicant:

Scha tü lg parair dala Scrittüra,

Nun hest cun diligientia et chiüra
Miss our, sco Dieu t ho cumando,
340Schi vainst plü greif à gnir perchio:
Chi so la vöeglia dalg Segner sieu

Et nun la fo, dobel vain battieu.

Predicant:

Suainter lg dum, chia Dieu m ho do,

He eau lg pöevel amusso,
345Lg quel eira à mi commiss. Indret
Lg ha eau mno in la via dalla vardett.
He spraunza, chia mieu Segner chier,
Vegna me cun ls prus â cumpagner,

Cur eau da qui davent stou trer.

Mort alg Scrivaunt:

350Scrivaunt, giu d me hest bgier da fer.

Cun que nun vainst a t s-chiarlater. ¹)
Sai’ eau crudel ù sæck ù trid
U grim, da co chia m hest scrit:
Sco qui spür d ossa m vezzast standt,

355Uschea in cuort vainst eir tü gniandt.

Scrivaunt:

Da quaista müdeda eau pür bain savaiva,

Eir chi’ la mort nu m schinagiaiva.

Sun leid, chie sun in gratia gnieu

_______________

1) scharl.?

Cun Jesu Christo, lg Segner mieu.

360Sæ eir, chia eau veng à ras[s]üster,
E chia Dieu vain lg paravis a m der.
Allo veng eau cun tuots beos
Saimper ad havair algretzchia et pos.
Per grazchia, brichia chi’eau saja vengiant.
365Sün que he eau, ô Dieu pus[s]ant,
In teis senchs mauns, ô Dieu, arcumando
Mi’orma, à quel chi m ho creo.
A ti dimena, Christ, mieu Segner,

Saja do saimper lod et honur. Amen.