Pagina:La Sacra Bibbia (Diodati 1885).djvu/53: differenze tra le versioni

benedisse Giuseppe, e disse: Iddio, nel cui cospetto i miei padri, Abrahamo ed Isacco, son camminati; Iddio, che mi ha pasciuto da che io sono ''al mondo'' infino a questo giorno; 16l'Angelo, che mi ha riscosso d'ogni male, benedica questi fanciulli, e sieno nominati del mio nome, e del nome de' miei padri, Abrahamo ed Isacco; e moltiplichino copiosamente sulla terra. 17Ora, veggendo Giuseppe che suo padre avea posta la sua man destra sopra il capo di Efraim, ciò gli dispiacque, e prese la mano di suo padre, per rimoverla d'in sul capo di Efraim, ''e per metterla'' in sul capo di Manasse. 18E Giuseppe disse a suo padre: Non così, padre mio; conciossiachè questo ''sia'' il primogenito, metti la tua ''man'' destra sopra il suo capo. 19Ma suo padre ricusò ''di farlo'', e disse: Io ''il'' so, figliuol mio, io ''il'' so; ancora esso diventerà un popolo, e ancora esso sarà grande; ma pure il suo fratel minore sarà più grande di lui, e la progenie di esso sarà una piena di genti. 20Così in quel giorno li benedisse, dicendo: Israele benedirà ''altrui, prendendone l'esempio'' in te; dicendo: Iddio ti faccia esser simile ad Efraim ed a Manasse. E ''Israele'' antepose Efraim a Manasse. 21Poi Israele disse a Giuseppe: Ecco, io muoio, e Iddio sarà con voi, e vi ricondurrà al paese de' vostri padri. 22Ed io ti dono una parte sopra i tuoi fratelli, la quale io ho conquistata dalle mani degli Amorrei con la mia spada e col mio arco.

49:1POI Giacobbe chiamò i suoi figliuoli, e disse: Adunatevi, ed io vi dichiarerò ciò che vi avverrà nel tempo a venire. 2Adunatevi e ascoltate, figliuoli di Giacobbe! Prestate udienza a Israele, vostro padre. 3RUBEN, tu ''sei'' il mio primogenito, La mia possa, e il principio delle mie forze, Eccellente in dignità, ed eccellente in forza. 4''Tutto ciò'' è scolato come acqua; non aver la maggioranza! Perciocchè tu salisti in sul letto di tuo padre; Allora che tu contaminasti il mio letto, ''tutto ciò'' sparì.

5SIMEONE e LEVI ''son'' fratelli; Le loro spade ''sono'' arme di violenza. 6Non entri l'anima mia nel lor consiglio segreto; Non uniscasi la gloria mia alla lor raunanza; Perciocchè nella loro ira hanno uccisi uomini, E hanno a lor voglia spianato il muro. 7Maledetta ''sia'' l'ira loro, perciocchè è ''stata'' violenta; E il furor loro, perciocchè è stato aspro; Io li dividerò per Giacobbe, E li spargerò per Israele.

8GIUDA, te celebreranno i tuoi fratelli; La tua mano ''sarà'' sopra il collo de' tuoi nemici; I figliuoli di tuo padre s'inchineranno a te; 9Giuda ''è'' un leoncello; Figliuol mio, tu sei ritornato dalla preda; ''Quando'' egli si sarà chinato, e si sarà posto a giacere come un leone, Anzi come un gran leone, chi lo desterà? 10Lo Scettro non sarà rimosso da Giuda, Nè il Legislatore d'infra i piedi di esso, Finchè non sia venuto colui al quale quello appartiene; E inverso lui ''sarà'' l'ubbidienza de' popoli. 11Egli lega il suo asinello alla vite, E al tralcio della vite nobile il figlio della sua asina; Egli lava il suo vestimento nel vino, E i suoi panni nel liquor delle uve. 12Egli ha gli occhi rosseggianti per lo vino, E i denti bianchi per lo latte.

13ZABULON abiterà nel porto de' mari; Egli ''sarà'' al porto delle navi; E il suo confine ''sarà'' fino a Sidon. 14ISSACAR ''è'' un asino ossuto, Che giace fra due sbarre. 15E avendo egli veduto che il riposo ''è'' cosa buona, E che il paese ''è'' ameno, Chinerà la spalla per portar ''la soma'', E diverrà tributario. 16DAN giudicherà il suo popolo, Come una delle tribù d'Israele. 17Dan sarà una serpe in su la strada, Un colubro in sul sentiero, Il qual morde i pasturali del cavallo, Onde colui che lo cavalca cade indietro. 18O Signore, io ho aspettata la tua salute. 19''Quant'è a'' GAD, schiere lo scorreranno; Ma egli in iscambio scorrerà altri. 20Dal ''paese di'' ASER ''procederà'' la grascia della sua vittuaglia, Ed esso produrrà delizie reali. 21NEFTALI ''è'' una cerva sciolta; Egli proferisce belle parole.

22GIUSEPPE ''è'' un ramo di una vite fruttifera, Un ramo di una vite fruttifera appresso ad una fonte, I cui rampolli si distendono lungo il muro. 23E benchè egli sia stato amaramente afflitto, E che degli arcieri l'abbiano saettato e nimicato; 24Pur è dimorato l'arco suo nella ''sua'' forza; E le sue braccia ''e'' le sue mani si son rinforzate, Per l'aiuto del Possente di Giacobbe: Quindi ''egli è stato'' il pastore, la pietra d'Israele, 25''Ciò è proceduto'' dall'Iddio di tuo padre, il quale ancora ti aiuterà; E dall'Onnipotente, il quale ancora ti benedirà Delle benedizioni del cielo di sopra, Delle benedizioni dell'abisso che giace disotto, Delle