Orlando furioso (1928)/Canto 46: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=20 dicembre 2008|arg=Poemi}}

<poem>

{{O|1}} Or, se mi mostra la mia carta il vero,

non è lontano a discoprirsi il porto;

sì che nel lito i voti scioglier spero

ove, o di non tornar col legno intero,

Ma mi par di veder, ma veggo certo,

veggo la terra, e veggo il lito aperto.

 

{{O|2}} Sento venir per allegrezza un tuono

odo di squille, odo di trombe un suono

Or comincio a discernere chi sono

questi che empion del porto ambe le sponde.

venuto a fin di così lunga via.

 

{{O|3}} Oh di che belle e sagge donne veggio,

oh di che cavallieri il lito adorno!

Veronica da Gambera è con loro,

sì grata a Febo e al santo aonio coro.

 

del medesmo sangue, e Iulia seco;

veggo Ippolita Sforza, e la notrita

Damigella rivulzia al sacro speco:

veggo te, Emilia Pia, te, Margherita,

Con Ricciarda da Este ecco le belle

 

{{O|5}} Ecco la bella, ma più saggia e onesta,

Barbara Turca, e la compagna è Laura:

non vede il sol di più bontà di questa

Ecco Genevra che la Malatesta

casa col suo valor sì ingemma e inaura,

non ebbon più onorati e degni fregi.

 

quando superbo de la Gallia doma

dovea passando inimicarsi Roma;

crederò che piegata ogni bandiera,

e scarca di trofei la ricca soma,

né forse mai la libertade oppressa.

 

ecco qui a quante oggi ne sono, toglie,

e a quante o greche o barbere o latine

di grazia e di beltà la prima loda,

 

{{O|8}} Iulia Gonzaga, che dovunque il piede

volge, e dovunque i sereni occhi gira,

La cognata è con lei, che di sua fede

 

{{O|9}} Anna, bella, gentil, cortese e saggia,

Ecco chi tolto ha da la scura spiaggia

di Stige, e fa con non più visto esempio,

mal grado de le Parche e de la Morte,

 

<span style="font-size:80%">10</span> Le Ferrarese mie qui sono, e quelle

quelle di Mantua, e quante donne belle

ha Lombardia, quante il paese tosco.

 

<span style="font-size:80%">11</span> Benedetto, il nipote, ecco là veggio,

col cardinal di Mantua e col Campeggio,

gloria e splendor del consistorio santo:

al viso e ai gesti rallegrarsi tanto

del mio ritorno, che non facil parmi

 

<span style="font-size:80%">12</span> Con lor Lattanzio e Claudio Tolomei,

Iuvenal parmi, e i Capilupi miei,

e quel che per guidarci ai rivi ascrei

mostra piano e più breve altro camino,

Marco Antonio Flaminio, il Sanga, il Berna.

 

Fedro, Capella, Porzio, il bolognese

Filippo, il Volterano, il Madalena,

e Lascari e Mussuro e Navagero,

 

<span style="font-size:80%">14</span> Ecco altri duo Alessandri in quel drappello,

Veggo il Mainardo, veggo il Leoniceno,

il Pannizzato, e Celio e il Teocreno.

 

<span style="font-size:80%">15</span> Là Bernardo Capel, là veggo Pietro

levato fuor del volgare uso tetro,

quale esser dee, ci ha col suo esempio mostro.

Guasparro Obizi è quel che gli vien dietro,

Io veggo il Fracastorio, il Bevazano,

Trifon Gabriele, e il Tasso più lontano.

<span style="font-size:80%">16</span> Veggo Nicolò Tiepoli, e con esso

Nicolò Amanio in me affissar le ciglia;

al lito mostra gaudio e maraviglia.

fuor de le donne; e forse si consiglia

sempre da lor, non ne sia sempre acceso.

 

<span style="font-size:80%">17</span> Veggo sublimi e soprumani ingegni

ha tanto onor, mai più non conobbi io;

ma, se me ne fur dati veri segni,

 

<span style="font-size:80%">18</span> Ecco il dotto, il fedele, il diligente

piacer, che più del mar per me non teme.

Annibal Malaguzzo, il mio parente,

udir farà da Calpe agli Indi il grido.

 

mia ritornata ognun parer contento.

Dunque, a finir la breve via che resta,

e torniamo a Melissa, e con che aita

salvò, diciamo, al buon Ruggier la vita.

 

<span style="font-size:80%">20</span> Questa Melissa, come so che detto

che Bradamante con Ruggier di stretto

Per questo spirti avea sempre per via,

 

<span style="font-size:80%">21</span> In preda del dolor tenace e forte

Ruggier tra le scure ombre vide posto,

mai più vivanda fermo era e disposto,

e col digiun si volea dar la morte:

che, del suo albergo uscita, la via tenne

ove in Leone ad incontrar si venne:

 

sua gente avea per tutti i luoghi intorno;

per trovare il guerrier dal liocorno.

La saggia incantatrice, la qual messo

freno e sella a uno spirto avea quel giorno,

trovò questo figliuol di Costantino.

 

se la cortesia dentro e la bontade

ben corrisponde alla presenza vostra,

qualche conforto, qualche aiuto date

non è molto lontano a restar morto.

 

<span style="font-size:80%">24</span> Il miglior cavallier, che spada a lato

e scudo in braccio mai portassi o porti;

mai sia di quanti ne son vivi o morti,

Per Dio, signor, venite, e fate prova

 

sia quel che per trovar fa le contrade

cercare intorno, e cerca egli in persona;

sì pietosa opra, in molta fretta sprona:

la qual lo trasse (e non fer gran camino)

<span style="font-size:80%">26</span> Lo ritrovar che senza cibo stato

era tre giorni, e in modo lasso e vinto,

per ricader, se ben non fosse spinto.

Giacea disteso in terra tutto armato,

 

<span style="font-size:80%">27</span> Quivi pensando quanta ingiuria egli abbia

fatto alla donna, e quanto ingrato e quanto

isconoscente le sia stato, arrabbia,

che si morde le man, morde le labbia,

sparge le guance di continuo pianto;

né Leon venir sente né Melissa;

 

conosce ben; ma la persona espressa

non gli è, per cui sostien tanto martire;

 

<span style="font-size:80%">29</span> Più inanzi, e poi più inanzi i passi muta,

parole che sa dir, con quel più amore

che può mostrar, gli dice: - Non ti gravi

che pochi mali al mondo son sì pravi,

se la cagion si sa; né debbe privo

di speranza esser mai, fin che sia vivo.

 

che mai dal nodo tuo non mi districo,

 

<span style="font-size:80%">32</span> Di meco conferir non ti rincresca

il tuo dolore, e lasciami far prova,

che ciò che si può far, non abbi fatto. -

 

e vede, quando la risposta nieghi,

che farà discortese atto e maligno.

 

<span style="font-size:80%">34</span> - Signor mio (disse al fin), quando saprai

mi rendo certo che di me sarai

e che con intenzion di porti a morte,

 

<span style="font-size:80%">35</span> acciò per te non mi vedessi tolta

la voluntade a tuo favor rivolta.

 

Se sodisfar più tosto al tuo disio,

Tua fatta è Bradamante; abbila in pace:

 

<span style="font-size:80%">37</span> Piaccia a te ancora, se privo di lei

che senza Bradamante restar vivo.

Appresso, per averla tu non sei

che tra noi sposalizio è già contratto,

né duo mariti ella può avere a un tratto. -

che senza muover bocca o batter ciglia

o mutar piè, come una statua, è immoto:

che ne le chiese alcun metta per voto.

Ben sì gran cortesia questa gli pare,

<span style="font-size:80%">39</span> E conosciutol per Ruggier, non solo

non scema il ben che gli voleva pria;

di Ruggiero egli, che Ruggier, patia.

Per questo, e per mostrarsi che figliuolo

non vuol, se ben nel resto a Ruggier cede,

 

fu il campo mio dal valor tuo stupendo,

che tu fossi Ruggier, come ora intendo;

come fece anco allor, non lo sapendo;

 

<span style="font-size:80%">41</span> Che prima il nome di Ruggiero odiassi,

E se, quando di carcere io ti trassi,

il medesimo avrei fatto anco allora,

 

poi che negando il tuo voler, ti sei

Ma te lo rendo, e più contento sono

 

come tu, al viver mio romper li stami.

che son del matrimonio ora fra voi,

per legitima moglie averla io poi.

 

<span style="font-size:80%">44</span> Non che di lei, ma restar privo voglio

per mia cagion tal cavalliero oppresso.

De la tua difidenza ben mi doglio;

che tutte saria lungo riferire,

e sempre le ragion redarguendo,

e contento sarò di non morire.

 

<span style="font-size:80%">46</span> Cibo soave e precioso vino

Melissa ivi portar fece in un tratto;

Sentito in questo tempo avea Frontino

Leon pigliar da li scudieri suoi

 

avesse da Leon, sopra vi salse:

così quel vigor manco era venuto,

che pochi giorni inanzi in modo valse,

che vincer tutto un campo avea potuto,

Quindi partiti, giunser, che più via

non fer di mezza lega, a una badia:

 

<span style="font-size:80%">48</span> ove posaro il resto di quel giorno,

tornato fu nel suo vigor primiero.

Poi con Melissa e con Leon ritorno

alla città real fece Ruggiero,

e vi trovò che la passata sera

 

Ruggiero eletto re, quivi a chiamarlo

mandava questi suoi, che si credea

perché giurargli fedeltà volea,

e dar di sé dominio, e coronarlo.

con questa gente, ha di lui dato nuova.

 

ove Leon col padre imperatore

vinto, e sua gente avea morta e disfatta;

messo da parte ogni uomo di sua schiatta:

e come a Novengrado era poi stato

 

<span style="font-size:80%">51</span> e che venuta era la nuova certa,

e lui fuggito, e la prigione aperta:

Entrò Ruggier per via molto coperta

ne la città, né fu veduto in viso.

Leone appresentossi a Carlo Magno.

 

che nel campo vermiglio avea due teste,

e come disegnato era fra loro,

eran tagliate ancor, forate e peste;

sì che tosto per quel fu conosciuto,

 

<span style="font-size:80%">53</span> Con ricche vesti e regalmente ornato

avea onorata e degna compagnia.

se gli era incontra; e avendo tuttavia

Ruggier per man, nel qual intente e fisse

 

<span style="font-size:80%">54</span> - Questo è il buon cavalliero il qual difeso

e poi che Bradamante o morto o preso

magnanimo signor, se bene inteso

e così viene, acciò che gli sia data.

 

<span style="font-size:80%">55</span> Oltre che di ragion, per lo tenore

 

<span style="font-size:80%">56</span> Carlo e tutta la corte stupefatta,

che Leon la battaglia avesse fatta,

non questo cavallier non conosciuto.

Marfisa, che con gli altri quivi tratta

avea tacer fin che Leon finisse

il suo parlar, si fece inanzi e disse:

 

de la moglier fra sé e costui discioglia;

acciò per mancamento di difesa

o di merto a Ruggiero andare inante. -

 

questo parlar, che molti ebber sospetto,

che senza attender Carlo che le desse

Or non parve a Leon che più dovesse

e rivolto a Marfisa: - Ecco lui pronto

a rendervi di sé (disse) buon conto. -

si fu alla mensa scelerata accorto,

che quello era il suo figlio, al quale, instando

e poco più che fosse ito indugiando

tal fu Marfisa, quando il cavalliero

 

<span style="font-size:80%">60</span> E corse senza indugio ad abbracciarlo,

né dispiccar se gli sapea dal collo.

Rinaldo, Orlando, e di lor prima Carlo

Dei paladini e dei baron nessuno

di far festa a Ruggier restò digiuno.

finiti che si fur gli abbracciamenti,

cominciò inanzi a Carlo a riferire,

(ancor che con gran danno di sue genti)

 

di prigione egli, mal grado di tutto

e come il buon Ruggier, per render frutto

e mercede a Leon del suo riscatto,

ne furo o saran mai, passarà inante.

 

e come poi da gran dolor compunto,

che di lasciar la moglie gli premea,

E con sì dolci affetti il tutto espresse,

 

<span style="font-size:80%">64</span> Rivolse poi con sì efficaci preghi

che non sol che lo muova, che lo pieghi,

a supplicar Ruggier che gli perdone,

e così Bradamante gli promette.

 

piangea i suoi casi in camera segreta,

con lieti gridi in molta fretta corse

prima il dolor, fu tratto da la pieta,

a questo annunzio il lasciò solo in guisa,

che quasi il gaudio ha la donzella uccisa.

 

che di tenersi in piè non ha balìa;

vi debbe, e di quel grande animo sia.

Non più di lei, chi a ceppo, a laccio, a ruota

altretanto si duol Gano col conte

Anselmo, e con Falcon Gini e Ginami;

van lor pensieri invidiosi e grami;

e occasione attendon di vendetta,

<span style="font-size:80%">68</span> Oltre che già Rinaldo e Orlando ucciso

molti in più volte avean di quei malvagi;

dal re acchetate, ed i commun disagi;

avea di nuovo lor levato il riso

ma pur la fellonia tenean coperta,

dissimulando aver la cosa certa.

gli era lo scettro e la real corona:

ma venga egli a difendersi lo stato;

che più numer di gente apparecchiato

ha Costantino, e torna anco in persona:

 

<span style="font-size:80%">71</span> Ruggiero accettò il regno, e non contese

quando Fortuna altro di lui non fêsse.

Leone Augusto che la cosa intese,

la pace è tra lor fatta e Costantino:

 

per esser capitan de le sue squadre;

far la rinunzia gli farà dal padre.

Non è virtù che di Ruggier sia detta,

vaglia, come ora udir, che re si chiami.

 

I merti de la donna erano tali,

oltre a quelli di tutta sua famiglia,

se spendesse per lei mezzo il suo regno.

 

e campo franco sin al nono giorno

concede a chi contese ha da partire.

di rami intesti e di bei fiori ordire,

 

<span style="font-size:80%">75</span> Dentro a Parigi non sariano state

Tanti signori, e imbascierie mandate

erano in padiglion, tende e frascati

con gran commodità tutti alloggiati.

la notte inanzi avea Melissa maga

il maritale albergo apparecchiato,

Già molto tempo inanzi desiato

questa copula avea quella presaga:

bontade uscir dovea da la lor pianta.

 

il più ricco, il più ornato, il più giocondo

che già mai fosse o per guerra o per pace,

 

<span style="font-size:80%">78</span> Melissa di consenso di Leone,

o più tosto per dargli maraviglia,

e che di lui, come a lei par, dispone,

e de la a Dio nimica empia famiglia;

portare il padiglion dai messi stigi.

 

di Grecia, lo levò da mezzo giorno,

quivi lo fece alloggiamento adorno.

Poi, finite le nozze, anco tornollo

<span style="font-size:80%">80</span> Eran degli anni appresso che duo milia

che fu quel ricco padiglion trapunto.

con studio di gran tempo e con vigilia

lo fece di sua man di tutto punto.

che quel per molti rami era lontano)

ritratto avea nei bei ricami gai

per chi lo fece, e pel lavoro egregio.

 

che Sinon falso aperse lor le porte,

e peggio seguitò, che non è scritto;

<span style="font-size:80%">83</span> Elena nominata era colei

per cui lo padiglione a Proteo diede;

tanto che Cleopatra ne fu erede.

nel mar Leucadio fu con altre prede:

e in Roma sin a Costantin si tenne;

 

<span style="font-size:80%">84</span> quel Costantin di cui doler si debbe

la bella Italia, fin che gir il cielo.

portò in Bisanzio il prezioso velo:

Oro le corde, avorio era lo stelo;

tutto trapunto con figure belle,

<span style="font-size:80%">85</span> Quivi le Grazie in abito giocondo

una regina aiutavano al parto:

non ebbe un tal dal secol primo al quarto.

Vedeasi Iove, e Mercurio facondo,

di dolce ambrosia e di celesti odori.

 

<span style="font-size:80%">86</span> Ippolito diceva una scrittura

sopra le fasce in lettere minute.

Mostrava nove genti la pittura

con veste e chiome lunghe, che venute

si vede, e da la madre Leonora;

e venir sul Danubio, ove la gente

Vedesi il re degli Ungari prudente,

in non matura età tenera e molle,

 

lo scettro di Strigonia in man gli pone:

sia nel palagio, sia nel padiglione:

o contra Turchi, o contra gli Alemanni

quel re possente faccia espedizione,

Ippolito gli è appresso, e fiso attende

 

<span style="font-size:80%">89</span> Quivi si vede, come il fior dispensi

Fusco gli è appresso, che gli occulti sensi

- Questo schivar, questo seguir conviensi,

se immortal brami e glorioso farte, -

<span style="font-size:80%">90</span> Poi cardinale appar, ma giovinetto,

sedere in Vaticano a consistoro,

e far di sé stupir tutto quel coro.

(parean con maraviglia dir tra loro).

Oh se di Pietro mai gli tocca il manto,

Or gli orsi affronta sugli alpini sassi,

ora i cingiali in valle ima e palustre:

seguendo o caprio o cerva multilustre,

che giunta par che bipartita cada

 

<span style="font-size:80%">92</span> Di filosofi altrove e di poeti

questi la terra, quello il ciel gli squadra:

questi meste elegie, quel versi lieti,

<span style="font-size:80%">93</span> In questa prima parte era dipinta

del sublime garzon la puerizia.

di gesti di prudenza, di iustizia,

di valor, di modestia, e de la quinta

 

<span style="font-size:80%">94</span> In questa parte il giovene si vede

or armato con lui spiega i colubri;

ne la fuga lo segue, lo conforta

 

<span style="font-size:80%">95</span> Si vede altrove a gran pensieri intento

che va cercando per strano argumento,

e trova, e fa veder per cosa chiara

 

<span style="font-size:80%">96</span> Vedesi altrove in arme relucente,

e con tumultuaria e poca gente

a un esercito istrutto si va opporre;

e solo il ritrovarsi egli presente

tanto agli Ecclesiastici soccorre,

sì che può dir, che viene e vede e vince.

 

pugnar incontra la più forte armata,

che contra Turchi o contra gente argiva

la rompe e vince, ed al fratel captiva

né per sé vedi altro serbarsi lui,

 

<span style="font-size:80%">98</span> Le donne e i cavallier mirano fisi,

belli e ben fatti, e legger le scritture.

Sol Bradamante da Melissa istrutta

 

non ne sia dotto, pur gli torna a mente

che fra i nipoti suoi gli solea Atlante

sempre con molto onor resta di sopra.

 

convito era a gran festa incominciato;

che Carlo a man sinistra Ruggier tenne,

di verso la campagna in fretta venne

contra le mense un cavalliero armato,

di gran persona, e di sembiante altiero.

 

giurato avea di non porsi arme intorno,

né stringer spada, né montare in sella,

<span style="font-size:80%">103</span> Se ben di Carlo in questo mezzo intese

e del re suo signore ogni successo;

che se non pertenesse il fatto ad esso.

con nuove arme e cavallo e spada e lancia

alla corte or ne vien quivi in Francia.

e senza segno alcun di riverenza,

mostra Carlo sprezzar con la sua gesta,

Maraviglioso e attonito ognun resta,

che si pigli costui tanta licenza.

Lasciano i cibi e lascian le parole

 

<span style="font-size:80%">105</span> Poi che fu a Carlo ed a Ruggiero a fronte,

- Son (disse) il re di Sarza, Rodomonte,

che te, Ruggiero, alla battaglia sfido;

e che non merti, che sei traditore,

fra questi cavallieri alcun onore.

e se persona hai qui che faccia offerta

di combatter per te, voglio accettarla.

 

<span style="font-size:80%">107</span> Ruggiero a quel parlar ritto levosse,

e con licenza rispose di Carlo,

che traditor volesse nominarlo;

che sempre col suo re così portosse,

che giustamente alcun non può biasmarlo;

 

senza torre in aiuto suo veruno;

e che sperava di mostrargli in fatto,

Quivi Rinaldo, quivi Orlando tratto,

Dudon, Marfisa, contra il pagan fiero

 

non dovea conturbar le proprie nozze.

Ruggier rispose lor: - State in riposo;

che per me fôran queste scuse sozze. -

vennero, e fur tutte le lunghe mozze.

Gli sproni il conte Orlando a Ruggier strinse,

 

<span style="font-size:80%">110</span> Bradamante e Marfisa la corazza

Tenne Astolfo il destrier di buona razza,

tenne la staffa il figlio del Danese.

Rinaldo, Namo ed Olivier marchese:

cacciaro in fretta ognun de lo steccato

<span style="font-size:80%">111</span> Donne e donzelle con pallida faccia

timide a guisa di columbe stanno,

timide stanno per Ruggier; che male

a quel fiero pagan lor parea uguale.

dei cavallieri e dei baron parea;

che di memoria ancor lor non si parte

che, solo, a ferro e a fuoco una gran parte

e rimarrà per molti giorni il segno:

né maggior danno altronde ebbe quel regno.

 

che vien dal cor, più di Ruggier potesse;

pur stare ella non può senza sospetto;

che di temere, amando, ha degno effetto.

 

<span style="font-size:80%">114</span> Oh quanto volentier sopra sé tolta

ancor che rimaner di vita sciolta

per quella fosse stata più che certa!

si ponesse a pericol de la morte.

 

<span style="font-size:80%">115</span> Ma non sa ritrovar priego che vaglia,

A riguardare adunque la battaglia

con mesto viso e cor trepido stassi.

Quinci Ruggier, quindi il pagan si scaglia,

e vengonsi a trovar coi ferri bassi.

i tronchi, augelli a salir verso il cielo.

 

<span style="font-size:80%">116</span> La lancia del pagan, che venne a corre

temprato avea Vulcano, era perfetto.

Ruggier la lancia parimente a porre

gli andò allo scudo, e gliele passò netto;

tutto che fosse appresso un palmo grosso,

 

<span style="font-size:80%">117</span> E se non che la lancia non sostenne

il grave scontro, e mancò al primo assalto,

e rotta in schegge e in tronchi aver le penne

se fosse stato adamantino smalto,

e finìa la battaglia; ma si roppe:

<span style="font-size:80%">118</span> Con briglia e sproni i cavallieri instando,

risalir feron subito i destrieri;

si tornato a ferir crudeli e fieri:

di qua di là con maestria girando

che fu sì duro, al petto Rodomonte,

né di Nembrotte la spada tagliente,

contra la donna di Dordona al ponte,

lasciato avea sospese ai sacri marmi,

come di sopra avervi detto parmi.

 

non come era la prima già perfetta:

ma né questa né quella né più dura

a Balisarda si sarebbe retta;

a cui non osta incanto né fattura,

Ruggier di qua di là sì ben lavora,

 

<span style="font-size:80%">121</span> Quando si vide in tante parti rosse

che la più parte di quelle percosse

non gli andasse la carne a ritrovare;

a maggior rabbia, a più furor si mosse,

getta lo scudo, e a tutto suo potere

 

<span style="font-size:80%">122</span> Con quella estrema forza che percuote

e levata con uomini e con ruote

cader si lascia su le aguzze travi;

fere il pagan Ruggier, quanto più puote,

con ambe man sopra ogni peso gravi:

lui col cavallo avria in un colpo fesso.

 

disarmata lasciò di sé la mano.

 

in tal modo intronata avea la testa,

in tal modo offuscata avea la mente.

gli cinge il collo col braccio possente;

e con tal nodo e tanta forza afferra,

 

<span style="font-size:80%">125</span> Non fu in terra sì tosto, che risorse,

però che a Bradamante gli occhi torse,

e turbar vide il bel viso sereno.

Ella al cader di lui rimase in forse,

e fu la vita sua per venir meno.

 

<span style="font-size:80%">126</span> Quel gli urta il destrier contra, ma Ruggiero

e con la destra intanto al cavalliero

ferire il fianco o il ventre o il petto mira;

 

gli prese il braccio, e tirò tanto allotta,

che fuor di sella al fin trasse il pagano.

 

<span style="font-size:80%">128</span> Sua forza o sua destrezza vuol che cada

vo dir che cadde in piè; che per la spada

Ruggiero averne il meglio giudicaro.

 

<span style="font-size:80%">129</span> E insanguinargli pur tuttavia il fianco

Spera che venga a poco a poco manco,

sì che al fin gli abbia a dar vinta la lite.

e con tutte le forze insieme unite

da sé scagliolli, e sì Ruggier percosse,

che stordito ne fu più che mai fosse.

 

fu Ruggier colto, e sì quel colpo sente,

che tutto ne vacilla e ne traballa,

Il pagan vuole entrar, ma il piè gli falla,

che per la coscia offesa era impotente:

con un ginocchio in terra il fa cadere.

 

che con la mano in terra anco lo caccia.

Ma tanto fa il pagan che gli è risurto;

arte aggiungendo alle sue forze estreme.

 

<span style="font-size:80%">132</span> Di forza a Rodomonte una gran parte

Ruggiero avea destrezza, avea grande arte,

era alla lotta esercitato molto:

e donde il sangue uscir vede più sciolto,

e dove più ferito il pagan vede,

 

Ruggier nel collo e ne le spalle prende:

or lo tira, or lo spinge, or sopra il petto

e con tutta sua forza ivi lo strinse.

La gamba destra a un tempo inanzi al manco

e da la terra in alto sollevollo,

e con la testa in giù steso tornollo.

che da le piaghe sue, come da fonte,

lungi andò il sangue a far la terra rossa.

perché levarsi il Saracin non possa,

 

se improvisa ruina su coloro

che vi condusse empia avarizia, fere,

spirto a pena, onde uscire, adito avere:

così fu il Saracin non meno oppresso

 

e che si renda, minacciando, tenta,

e di lasciarlo vivo gli fa patto.

<span style="font-size:80%">138</span> Come mastin sotto il feroce alano

che fissi i denti ne la gola gli abbia,

con occhi ardenti e con spumose labbia,

e non può uscire al predator di mano,

che vince di vigor, non già di rabbia:

così falla al pagano ogni pensiero

 

<span style="font-size:80%">139</span> Pur si torce e dibatte sì, che viene

ad espedirsi col braccio migliore;

tenta ferir Ruggier sotto le rene:

in che potea cader, per differire

di far quel empio Saracin morire.

 

il ferro del pugnale a Rodomonte

sciolta dal corpo più freddo che giaccio,

che fu sì altiera al mondo e sì orgogliosa.

</poem>

 

[[fr:Roland furieux - Chant XLVI]]