Morgante/Cantare quinto: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=22 settembre 2009|arg=Poemi epici}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=Cantare quinto|prec=../Cantare quarto|succ=../Cantare sesto}}

<span style="font-size:80%">1</span>&nbsp;&nbsp; Pura colomba piena d'umiltaded’umiltade,

ch'ioch’io possi seguitare il cantar mio,

<span style="font-size:80%">2</span>&nbsp;&nbsp; Rinaldo e 'l’l suo Dodone e 'l’l gran marchese

gran festa fanno co'co’ nuovi cristiani;

del re Corbante e'e’ suoi primi pagani.

così più sempre Ulivier s'innamoras’innamora

(e dicea il ver, ch'eglich’egli è nel cor ferito),

ch'i'ch’i’ prezzo men ch'unch’un bisante o medaglia. -

<span style="font-size:80%">7</span>&nbsp;&nbsp; e ch'eglich’egli era uom ch'aveach’avea molto potere,

impose e disse ch'andassich’andassi veloce

ch'ach’a corpo a corpo con lei vogli guerra;

questo guerrier ch'aveach’avea tanta possanza,

<span style="font-size:80%">9</span>&nbsp;&nbsp; però che già per tutto l'Orïentel’Orïente

Il messaggier n'andòn’andò subitamente:

e spose la 'mbasciata’mbasciata saviamente.

però ch'ioch’io so che Manfredonio ha il torto,

<span style="font-size:80%">11</span> Rinaldo dall'abatedall’abate prima intese

o re Corbante: ch'ach’a sì giuste imprese

parente nostro e discreto all'amicoall’amico. -

sia chi si vuol del popol d'Apollinod’Apollino,

ch'ach’a nessun questo volgerà la briglia;

se fussi Orlando, quel ch'hach’ha tanta fama,

nol temerebbe: così di'di’ alla dama.

<span style="font-size:80%">14</span> Vedi il lïon che tuttavia l'aspettal’aspetta:

Vedi que'que’ due che son là di sua setta:

Corbante disse che e'e’ voli e non trotti;

e referì come e'e’ vengon costoro;

e d'Ulivierd’Ulivier diceva e di Dodone:

che sempre sare'sare’ suo, dovunque e'e’ fossi;

a un balcone, e l'arcol’arco poi disserra,

<span style="font-size:80%">18</span> E 'l’l padre suo, che la novella sente,

corse a vederla e giunse ch'erach’era morta:

e intese ben quel che 'l’l suo caso importa

quel dì che morta l'aspral’aspra fera vidi;

Ogni dolcezza volta m'haim’hai in tormento.

Lasciato m'haim’hai, o misera Fortuna,

<span style="font-size:80%">20</span> Fece il sepulcro a modo de'de’ cristiani

come fu liberata d'ognid’ogni pena

pur finalmente, come piacque 'Amore’Amore,

<span style="font-size:80%">21</span> Non si può tòr quel che 'l’l Ciel pur distina,

e 'l’l mondo col suo dolce ha sempre amaro:

ed Ulivier pe'pe’ boschetti camina

e non sa quel che gli sare'sare’ discaro,

<span style="font-size:80%">22</span> Un giorno in un crocicchio d'und’un burrone

tutto smarrito, pien d'afflizïoned’afflizïone:

<span style="font-size:80%">23</span> E'E’ gli rispose faccendo gran pianto,

per modo ch'ach’a Rinaldo ne 'ncrescea’ncrescea:

se non m'aiutim’aiuti - e del tristo facea.

ché tu mi par'par’, vecchierel, mezzo morto. -

perché e'e’ vi monti e pigliassi conforto.

Disse Dodon: - Tu se'se’ molto cortese -,

e 'l’l vecchio schifa come suo nimico.

ed or col capo or co'co’ calci percuote.

quel vecchierel come e'e’ fussi una foglia

<span style="font-size:80%">28</span> E Vegliantin sudava per l'affannol’affanno

ché questo vecchio par che metta l'alel’ale;

anzi più forte, s'eglis’egli avea Baiardo.

<span style="font-size:80%">29</span> Ma po'po’ ch'eglich’egli ebbe a suo modo beffato

e in su 'n’n un passo del bosco ha aspettato.

<span style="font-size:80%">30</span> e disse: - Tu fai pur l'usanzal’usanza antica:

tu m'haim’hai fatto pensar di strane cose

- Tu non sai ancora, innanzi ch'ioch’io tel dica,

Dodone in questo e 'l’l marchese giugnevano

d'averlod’averlo in luogo trovato sì strano.

Disse Malgigi: - Io parti'parti’ da Parigi,

e feci l'artel’arte un giorno a Montalbano;

E dètte loro un'erbaun’erba e disse: - Questa

dell'erbadell’erba che Malgigi aveva detto,

e missonne poi in bocca anco a'a’ destrieri,

ch'erach’era ciascun dalla sete costretto.

e destrier sempre troverran dell'erbadell’erba,

<span style="font-size:80%">34</span> Non vi bisogna d'altrod’altro dubitare.

tanto ch'ognunch’ognun gli veniva terrore:

tò'titò’ti Baiardo tuo, ch'ioch’io son fornito. -

vede il lïon che 'l’l pelo avea arricciato

e 'l’l caval di Dodon volea fuggire

correndo, e 'l’l bosco attraversava e sgombra;

<span style="font-size:80%">39</span> Egli avea il capo che parea d'und’un orso,

piloso e fiero, e'e’ denti come zanne,

da spiccar netto d'ognid’ogni pietra un morso;

ch'erach’era di fuoco e largo ben due spanne;

la barba tutta arricciata e'e’ capegli,

gli orecchi parean d'asinod’asino a vedegli;

e 'l’l petto e 'l’l corpo piloso era tutto;

avea gli unghion ne'ne’ piedi e nelle mane,

ché non portava i zoccol per l'asciuttol’asciutto,

ma ignudo e scalzo abbaia com'uncom’un cane:

e chiamato era il mostro da l'infernol’inferno.

e 'l’l baston lungo più di dieci braccia.

e come l'orsol’orso adirato co'co’ cani,

ispezza i rami e'e’ pruni e le ritorte

con quel baston, co'co’ piedi e colle mani.

Disse Dodon: - Sare'Sare’ questa la Morte

de'de’ compagnon mi par di Malagigi. -

se fussi ben la Morte o 'l’l Trentamila,

ch'ach’a peggior tela ho stracciate le fila. -

Rinaldo punse Baiardo in su'su’ fianchi

acciò che 'l’l suo disegno a colui manchi.

per modo che sozzopra fe'fe’ cascallo;

ch'ioch’io non sono uso mai d'esserd’esser riscosso. -

In questo l'uoml’uom salvatico si rizza

e'e’ gli bastava solamente questa,

<span style="font-size:80%">48</span> Pareva un lïoncin quand'egliquand’egli scherza,

Era già l'oral’ora passata di terza,

tanto ch'unch’un tratto quel baston l'ammacchil’ammacchi. -

donde e'e’ s'ès’è fatta gran disputazione

s'eglis’egli tagliò tutta o mezza la mazza.

ed aspro più che 'l’l sorbo che e'e’ diguazza

acciò che 'l’l cuoio con essa gli sdruca.

Rinaldo, che già s'eras’era rïavuto.

<span style="font-size:80%">54</span> Disse Rinaldo: - Vedes'Vedes’ tu mai tordo

ch'avessich’avessi, come ebb'ioebb’io, della ramata?

Disse Dodon: - Quand'ioQuand’io me ne ricordo,

mentre ch'ioch’io gli ero colla spada a'a’ fianchi,

o e'e’ si tornò in inferno a Satanasso. -

Intanto colui par ch'unch’un arco branchi

ed uno stral cavò d'und’un suo turcasso,

quanto poté più basso, all'unghiaall’unghia morta,

co'co’ pazzi sempre fu poco guadagno.

Poi, non veggendo ond'egliond’egli avessi tratto,

ch'ioch’io so ch'ioch’io gli darò le frutte a cena,

s'ios’io lo dovessi col fuoco sbucare. -

<span style="font-size:80%">58</span> colui ch'èch’è dentro assetta lo scoppietto

e disse: - Costì ancor non se'se’ sicuro

se 'l’l sasso più che porfir fussi duro:

<span style="font-size:80%">59</span> poi che tu m'haim’hai saettato, ribaldo,

rizzossi in sulle staffe, e 'l’l brando striscia,

<span style="font-size:80%">60</span> tanto che l'arial’aria e la terra rimbomba

are'are’ quel colpo ogni adamante rotto;

partì il cervello e 'l’l capo e 'nsino’nsino al piede

e tutta l'arial’aria s'empiés’empié di faville.

quanto ha costui, ch'ognich’ogni lor forza avanza. -

de'de’ tuoi peccati penitenzia hai fatta.

dicendo: - Iddio, de'de’ tuoi servi hai merzede!

<span style="font-size:80%">65</span> E chiamasi la selva da l'infernol’inferno:

vi passa, quando e'e’ va che sia di verno,

e vedesi ancor l'ossal’ossa drento al fesso

<span style="font-size:80%">66</span> Poi si partirno; e il lïon, come e'e’ suole,

tal ch'Ulivierich’Ulivieri e Dodon se ne duole,

<span style="font-size:80%">67</span> Come e'e’ fu fuor dell'occeànodell’occeàno Apollo,

d'und’un altro monte ch'erach’era al dirimpetto;

e poi ch'ach’a questo dato ebbono il crollo,

ch'assediatach’assediata è della gente pagana,

tòrgli d'onord’onor la sua famosa insegna;

com'iocom’io seguiterò nell'altronell’altro canto