Morgante/Cantare decimoterzo: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=22 settembre 2009|arg=Poemi epici}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=Cantare decimoterzo|prec=../Cantare decimosecondo|succ=../Cantare decimoquarto}}

<span style="font-size:80%">1</span>&nbsp;&nbsp; Virgine sacra, d'ognid’ogni bontà piena,

di questa storia, ché 'l’l tempo c'ingannac’inganna

e la vita e la morte e 'l’l mondo cieco,

sì ch'ioch’io faccia ascoltar ciascun con meco.

E vo'vo’ che lasci a me tener le chiavi

<span style="font-size:80%">3</span>&nbsp;&nbsp; Di questo l'amostantel’amostante s'allegròes’allegròe,

sùbito al conte Orlando se n'andòen’andòe

e messo m'ham’ha di sùbito in prigione?

Di questo fa'fa’, per Dio, mia voglia sazia:

tra'mitra’mi di dubbio e di confusïone.

E s's’ tu non mi puoi trar di questa torre,

- La cagion che 'l’l mio padre t'hat’ha qui preso

è che 'l’l Soldano da un certo indovino

come tu sia cristian par ch'abbich’abbi inteso,

benché tu mostri d'esserd’esser saracino;

la vita al nostro modo te n'andrebben’andrebbe.

Ma perch'ioperch’io t'hot’ho già eletto per mio amante,

tolsi le chiavi, ché di te m'increbbem’increbbe;

ché tu se'se’ salvo, e libero sarai.

quel cavalier ch'Orlandoch’Orlando è nominato,

che sue virtù m'hanm’han fatta innamorare,

dimmel, baron, ch'assaich’assai mi sarà grato. -

io son colui ch'Orlandoch’Orlando il mondo chiama.

<span style="font-size:80%">8</span>&nbsp;&nbsp; Guarda dove condotto m'ham’ha Fortuna,

ch'appenach’appena il crederrai ch'ioch’io sia quel desso.

Io mi parti'parti’, né di mia gente alcuna

ora il tuo padre a forza m'ham’ha qui messo.

<span style="font-size:80%">9</span>&nbsp;&nbsp; A te mi raccomando, poi ch'ioch’io sono

dove tu vedi; e fa'fa’ che 'l’l mio destriere

l'animal’anima e 'l’l cuore e ciò ch'èch’è in mio potere.

E vo'vo’ che 'ntenda’ntenda ancor quel ch'ioch’io ragiono:

la damigella, udendo ch'erach’era Orlando:

parve che 'l’l cor nel petto si schiantassi

<span style="font-size:80%">11</span> S'ioS’io dovessi il mio padre far morire

che tu sia salvo, e salvo te n'andrain’andrai;

E 'l’l tuo caval, contento ne sarai;

<span style="font-size:80%">12</span> Poi ch'ebbech’ebbe Chiarïella così detto,

gittato ha via ciò ch'ioch’io gli ho innanzi posto;

ch'ubbidirch’ubbidir dèe quel che 'l’l signor comanda. -

<span style="font-size:80%">13</span> Rispose l'amostantel’amostante: - Mandal via:

se si morisse, e'e’ ci sare'sare’ vergogna;

fa'fa’ che quell'altroquell’altro ben guardato sia:

ch'ioch’io non so se farnetica o se sogna:

quand'ioquand’io domando, e'e’ guata come un matto

dall'amostantedall’amostante e truovomi in prigione,

<span style="font-size:80%">16</span> perché e'e’ pensava a Parigi trovarlo,

a lui n'andavan’andava, e così a Ulivieri.

Rinaldo, come e'e’ giugneva, a guardarlo

perché e'e’ piangeva sì miseramente

- L'amostanteL’amostante di Persia saracino

l'hal’ha incarcerato, e guardal Chiarïella,

che l'aveal’avea morto; e fe'fe’ con l'amostantel’amostante

la pace e'e’ patti, il traditor ribaldo,

che fussi preso il buon signor d'Angranted’Angrante.

<span style="font-size:80%">19</span> Orlando s'accomandas’accomanda a Carlo Magno,

al suo cognato, all'amicoall’amico, al compagno,

tanto ch'i'ch’i’ son come tu vedi giunto.

Or tu se'se’ savio e 'ntendi’ntendi il caso appunto. -

e disse sospirando: - Di'Di’ tu, Namo,

ch'ioch’io ho già per dolor la mente stolta. -

s'ios’io ho questa imbasciata ben raccolta,

ch'aiutarch’aiutar ci bisogna Orlando presto.

Or ti dirò com'iocom’io farei di questo.

<span style="font-size:80%">21</span> Ogn'altroOgn’altro aiuto che lo imperadore

perché qui è la forza e 'l’l grande amore.

e che ritorni, all'usatoall’usato, signore

e voi n'andiaten’andiate presto in Pagania.

per quel c'hac’ha fatto a lui e a Ricciardetto.

Gan sia sbandito all'usatoall’usato e ribello. -

Così da'da’ paladin fu posto in sodo;

<span style="font-size:80%">23</span> «Perché se'se’ vecchio, io t'hot’ho pur reverenzia;

e 'ncrescemi’ncrescemi tu sia sì rimbambito

ch'ach’a Gan pur creda e la sua frodolenzia,

che mille volte o più t'hat’ha già tradito

sanza trovar l'errorl’error suo penitenzia;

e per suo amor di corte m'haim’hai sbandito:

volesti uccider pe'pe’ suoi mal conforti.

<span style="font-size:80%">24</span> Degno saresti d'ognid’ogni contumace;

e 'l’l tuo pristino imperio giusto e santo

e'e’ tuoi baroni e 'l’l tuo reale ammanto,

la sedia tua, l'anticol’antico e degno scetro,

<span style="font-size:80%">25</span> Sappi ch'Orlandoch’Orlando è preso in Pagania;

Quel traditor non vo'vo’ qua per nïente.

Carlo fu lieto e in ordine s'ès’è messo:

Tornò a Parigi, e 'ncontro’ncontro venne a esso

e tutti l'abbracciavanl’abbracciavan lacrimando;

e gran lamento si facea d'Orlandod’Orlando.

piangeva Astolfo e 'l’l valoroso Uggieri,

Terigi s'assettavas’assettava in un momento;

e Ricciardetto disse: - Io vo'vo’ venire. -

Rinaldo, poi ch'e'ch’e’ vuol, ne fu contento.

ma 'l’l prenze non volle altri per compagno.

troppo mi piace, s'as’a me vuoi donallo.

ch'ioch’io guadagnavo sì nobil destriere.

tu mi trarrai fuor d'unod’uno stran pensiere,

però fa'fa’ gentilezza, cavaliere;

ché pur, s'altros’altro rimedio a ciò non veggio,

combatterollo, e tu n'andrain’andrai col peggio. -

<span style="font-size:80%">31</span> Disse Rinaldo: - E'E’ fu già temporale

d'und’un suo vicin, che gli teneva cari,

e così credo ch'ach’a te far bisogni,

se non ch'alfinch’alfin sanz'essisanz’essi te n'andrain’andrai».

n'andornon’andorno di concordia a Salamone.

<span style="font-size:80%">33</span> E Salamone, perch'eraperch’era sapiente,

con questi due se n'andòn’andò sopra un ponte

laggiù nell'acquanell’acqua?»; e l'ombral’ombra si vedea

di que'que’ buoi che colui sognati avea.

<span style="font-size:80%">34</span> Disse colui: «E'E’ paion proprio i buoi

ch'ioch’io vidi». E Salamon rispose, il saggio:

«Tu che sognasti, tò'glitò’gli, ché son tuoi;

colui che gli pagò, dè'dè’ aver vantaggio:

Così dich'iodich’io a te, nota, pagano,

che 'l’l mio cavallo arai sognato invano.

Il re Marsilio si fe'fe’ maraviglia;

ch'avessich’avessi tanto ardir, né in tutta Spagna,

poi ritornava per dargli d'intoppod’intoppo:

ruppesi in pezzi l'astel’aste nello scudo.

che mai non ne fe'fe’ tante Mongibello:

are'are’ quel colpo gittati giù mille;

l'elmol’elmo rimbomba e 'ntronava’ntronava il cervello;

Marsilio rovinò giù dell'arcionedell’arcione;

chi tu se'se’, cavalier, per cortesia,

io tel dirò, perch'ioperch’io non ho dottanza:

non guarderò s'i's’i’ sono in Pagania.

Sarà quel ch'esserch’esser può: franco pagano,

sappi che 'l’l signor son da Monte Albano. -

questo è Terigi, d'Orlandod’Orlando scudieri,

e'e’ ci sarà degli altri arreticati

Dimmi s'i's’i’ son, Rinaldo, stato il primo. -

Or se tu vuoi il caval ch'ioch’io non ti diè,

E poi soggiunse: - E l'armel’arme e la persona. -

- Io non son ragazzin d'andartid’andarti drieto.

S'ioS’io lo togliessi, io farei troppo oltraggio,

però che 'l’l tuo valor non m'èm’è segreto,

ch'ioch’io n'hon’ho veduto a questa volta il saggio;

e 'l’l sogno è ver, ch'acquistatoch’acquistato ho il destriere,

<span style="font-size:80%">44</span> E vo'vo’, Rinaldo, una grazia mi faccia:

co'co’ tuoi compagni; e ciò non ti dispiaccia,

né creder ch'ach’a Parigi si confaccia,

quant'ioquant’io potrò, per lo dio Macometto. -

Ma s'ios’io t'hot’ho fatto al campo villania,

Bench'ioBench’io cadessi per la tua fierezza,

Così Rinaldo, perché e'e’ n'eran’era sceso

come colui che'che’ suoi maggiori onora.

Marsilio per la man poi l'ebbel’ebbe preso,

ma Ulivier s'ès’è scusato e difeso;

ch'ogn'altrach’ogn’altra di bellezza assai prevale,

e salutò Marsilio e'e’ suoi compagni

«Ben m'haim’hai condotto dove vuoi, Amore,

che più che 'l’l sol m'abbagliam’abbaglia di splendore»;

Rinaldo sempre, e'e’ begli occhi lucenti

un gran caval co'co’ denti e colle penne,

ch'erach’era sfrenato, e fu già di Gisberto,

missesi in mezzo fra'fra’ tuoi cavalieri.

che pensi tu ch'e'ch’e’ gli dessi, un buffetto

E'E’ gli schiacciò le cervella e l'elmettol’elmetto,

Pensa co'co’ pie'pie’ di drieto s'eglis’egli schiaccia!

e'e’ farà rovinar questo palagio.

Io feci presto mazzo de'de’ miei salci,

Io mi fuggi'fuggi’, ch'attornoch’attorno andavon busse.

e 'l’l tuo nipote vidi morire io,

<span style="font-size:80%">56</span> Questi eran pur, Macon, de'de’ tuoi pagani,

Sares'Sares’ tu mai d'accordod’accordo co'co’ cristiani?

Ma se tu se'se’, che arai tu fatto, poi

un che m'insegnim’insegni questa bestia fella.

que'que’ che son morti, Iddio gli facci sani.

Vedrai ch'ioch’io l'uccidròl’uccidrò con le mie mani.

ché di Rinaldo suo già s'innamoras’innamora;

ché sa ch'eglich’egli è suo debito esser seco.

come volea colui ch'èch’è pinto cieco.

che t'accompagnit’accompagni, car Rinaldo mio. -

e 'l’l messaggier mostrò dove e'e’ credea

<span style="font-size:80%">61</span> ed anco s'arrecòs’arrecò sù bene in vetta.

a questo modo ogni animal s'aspettas’aspetta. -

saprò me'me’ dir poi come il fatto è ito

che come il ghiro s'eras’era inalberato,

che insin costì t'avessit’avessi ritrovato. -

Disse il pagan: - Va'Va’ pure a tuo cammino:

Io temo il danno e 'l’l pentersi da sezzo;

non l'arebbonl’arebbon tenuto cento corde:

e l'unol’uno e l'altrol’altro si levava in piede:

ma poi, veggendo che 'l’l giuoco pur basta,

e che co'co’ morsi quel bravo destriere

dètte a quell'altroquell’altro un pugno tra gli orecchi

<span style="font-size:80%">65</span> e cadde come e'e’ fussi tramortito.

Baiardo si scostò, ch'ebbech’ebbe paura.

poi si riebbe, e tutto s'assicuras’assicura.

missegli un morso ch'avevach’aveva recato;

<span style="font-size:80%">66</span> Maravigliossi Terigi e 'l’l marchese.

E 'l’l saracin del cerro allora scese,

ch'ach’a gran fatica ancor s'assicuravas’assicurava,

ma quel caval se n'andavan’andava umilmente.

che gliel donassin Rinaldo e 'l’l suo padre.

gli fe'fe’ far cose che fu maraviglia.

ch'Amorch’Amor pur lo tenea legato stretto;

poi da Marsilïon s'accomiataros’accomiataro.

quando sentì d'Orlandod’Orlando il caso amaro,

e ciò ch'avevach’aveva gli offerse in effetto.

dinanzi al padre; ma poi fe'fe’ gran pianto;

ch'erach’era già tutta di Rinaldo accesa.

e ringraziata Rinaldo l'aveal’avea,

gente trovorno ch'aveanch’avean gran martoro.

ch'erach’era tutto turbato in viso e fosco,

e disse: - In cortesia, di'di’ la cagione

che voi parete pieni d'afflizioned’afflizione. -

Noi siàn d'unad’una città che tu vedrai

con l'altral’altra gente così sconsolata.

Alla città s'appressas’appressa in su la sera;

<span style="font-size:80%">75</span> Giunti alla terra, a un oste n'andornon’andorno,

che tutto pien si mostrava d'affannod’affanno;

costui contò del lor signor lo 'nganno’nganno;

e'e’ lor cavalli e lor ben governati.

<span style="font-size:80%">76</span> Parve a Rinaldo l'ostel’oste un uom dabbene,

e 'ncrebbegli’ncrebbegli sentendo una sua figlia

e diceva: - Oste, sare'sare’ maraviglia

s'ios’io dessi al re Vergante tante pene

ch'alch’al popol tutto asciugassi le ciglia? -

e cominciava l'ostel’oste a confortare;

com'iocom’io dirò nel seguente cantare.