Morgante/Cantare decimoquarto: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=22 settembre 2009|arg=Poemi epici}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=Cantare decimoquarto|prec=../Cantare decimoterzo|succ=../Cantare decimoquinto}}

<span style="font-size:80%">1</span>&nbsp;&nbsp; Padre del cielo e Re dell'universodell’universo,

mentre ch'ancorach’ancora è pronta la mia voglia;

poi che tu m'haim’hai cantando a verso a verso

<span style="font-size:80%">2</span>&nbsp;&nbsp; L'osteL’oste rispose: - Chi la mia vendetta

vedrò s'ios’io dico il vero o s'ios’io mi vanto. -

Così Rinaldo se n'andavan’andava a letto;

L'osteL’oste i cavalli apparecchiati aveva,

<span style="font-size:80%">4</span>&nbsp;&nbsp; Rinaldo se n'andòn’andò verso il palazzo;

E poi che presso alla sedia s'accostas’accosta,

ch'ach’a Belzebù giù in bocca non ti mandi:

non gli rispose alcun, ch'avienoch’avieno sdegno,

e divorato l'arienl’arien come cani

quel signor tristo d'ognid’ogni morte degno.

nel qual tu se'se’ pure ostinato e saldo,

Va'Va’ mettiti una mitera, ghiottone,

nimico d'ognid’ogni legge giusta e buona,

Ben verrà la saetta, quando e'e’ tuona,

perché e'e’ non paghi il sabbato Macone,

e 'l’l fuoco etterno rigido e penace,

fornicatore, uom pien d'ognid’ogni malizia,

d'unad’una parola sol la voce d'Eccod’Ecco:

virgini e 'ntatte’ntatte per tue concubine!

ch'ioch’io non so a chi pietà non ne venissi,

s'alcunas’alcuna pur di lor non ti consente,

e come il centro non s'apres’apre e gli abissi! -

che Rinaldo lo prese dall'undall’un canto

e d'und’un balcon lo gittò in su la piazza.

<span style="font-size:80%">12</span> Tutti color che l'avevonl’avevon veduto

che le parole e l'operel’opere sue insala,

<span style="font-size:80%">13</span> e vide ch'eranch’eran dispogliate ancora

e vide il popol d'allegrezzad’allegrezza pieno,

e come volentier ciascun l'onoral’onora,

perché allo 'nferno’nferno dannati savamo

benché alcun saracin mi fe'fe’ richiamo

del vostro re, qui m'ham’ha fatto venire,

Ma 'l’l mio Gesù, benigno e giusto Iddio,

per la sua carità ch'èch’è infinita,

ch'alfinch’alfin v'aspettav’aspetta nel suo etterno regno.

<span style="font-size:80%">16</span> Non ha voluto comportar l'oltraggiol’oltraggio

di sua potenzia, poi ch'ioch’io l'hol’ho qui morto

da Lui sol venne l'aiutol’aiuto e 'l’l conforto,

e fe'fe’ che ignun non si contrapponessi;

ch'allach’alla giustizia dar dovessi loco,

però che troppo l'aveval’aveva sofferto;

vuol ch'ioch’io vi mostri il vostro errore aperto,

ch'èch’è stato a'a’ suoi suggetti tanto atroce!

E poi che dè'dè’ seguirne un maggior frutto,

un simulacro farti d'orod’oro saldo,

da Montalban, che v'hov’ho data vittoria;

ed or v'arrecov’arreco l'ulivol’ulivo e la pace

dal mio Gesù, che d'adorard’adorar vi piace. -

Ognun qui t'hat’ha sentito ricordare

ognuno a'a’ pie'pie’ suoi ginocchion si getta

e 'l’l primo voleva esser per la fretta.

L'abergatorL’abergator che ritenne costoro,

e 'l’l barbassoro avea nome Balante,

di lor s'innamorrebbes’innamorrebbe certamente:

le madre e'e’ padri, ognun n'eran’era gaudente.

e le castella e l'altrel’altre sue contrade.

ch'ach’a quel ribaldo rompesti la testa!

Sappi ch'i'ch’i’ son di nobil parentado:

ogni cosa sia tuo ch'èch’è in mia potesta. -

ha sotto sé cinqu'altrecinqu’altre gran cittate:

Rinaldo e'e’ suoi compagni allegramente.

dicendo: - In libertà vi vo'vo’ lasciare;

e 'l’l signor vostro è Cristo onnipotente. -

io vo'vo’ che voi intendiate a compimento

e perch'ioperch’io vivo nel cuor mal contento

d'und’un peso che mi grava insino all'ossoall’osso:

l'amostantel’amostante di Persia ha imprigionato

il mio cugin ch'Orlandoch’Orlando è nominato.

tanto ch'Orlandoch’Orlando mio si rïavessi. -

da Macon, da Vergante e dallo 'nferno’nferno,

faccisi tosto come vuoi la 'mpresa’mpresa,

E poi per tutti i paesi n'andavan’andava

e molta gente tosto s'ordinavas’ordinava.

in men d'und’un mese vi si raccozzava

con diecimila armati in sull'arcionesull’arcione

l'unol’uno e l'altrol’altro gigante o torrïone;

de'de’ quali aveva l'unl’un nome Corante,

e l'altrol’altro s'appellavas’appellava Lïorgante.

poi che vide Rinaldo che l'hal’ha morto,

e disse con Balante: - E'E’ morì a torto;

né posso far ch'i'ch’i’ non ne pigli sdegno.

<span style="font-size:80%">32</span> Disse Rinaldo: - E'E’ sarà forse il vero

e disse: - S'ioS’io ti piglio pel ciuffetto,

io ti farò sentir ch'ioch’io son gigante,

<span style="font-size:80%">33</span> La poca pazïenzia s'accozzòes’accozzòe

di Rinaldo e 'l’l gigante appunto bene:

- Che vuol dir questo? - e 'nteso’nteso poi il tinore,

dicevan tutti: - E'E’ non vi si può apporre,

che si ricordi quel ch'ellach’ella ha promesso.

Disse Marsilio: - Che'Che’ tuoi cavalieri

ch'ioch’io arò sempre in tutti i miei pensieri

troppo mi piacquon l'oprel’opre sue leggiadre. -

Disse Marsilio: - Fa'Fa’ come t'aggradat’aggrada,

pur che e'e’ si faccia piacere a Rinaldo,

- O Balugante, io vo'vo’ che meco vegna

con questa gente ch'ioch’io meno in Levante,

acciò che sia quest'operaquest’opera più degna. -

si dipartì co'co’ cavalieri armati;

<span style="font-size:80%">40</span> E 'n’n pochi giorni volava la fama

al prenze, come e'e’ vien la damigella:

e così incontro n'andarnon’andarno alla dama,

<span style="font-size:80%">41</span> Giunse la donna, e 'n’n terra è dismontata:

come sta fissa l'aquilal’aquila nel sole;

e dè'dè’ pensar che la dama il saluta

e ch'e'ch’e’ rispose: - Tu sia ben venuta. -

<span style="font-size:80%">42</span> Rimontati a caval, tutti n'andornon’andorno

e poi ch'alch’al gran palagio dismontorno,

io t'hot’ho arrecato un padiglione adorno,

con le sue mani l'hal’ha fatto Luciana,

contesto d'orod’oro e seta sorïana. -

in quattro parte, ov'eraov’era figurato

quattro alimenti; e 'l’l primo parea acceso,

ch'erach’era per modo ad arte lavorato

che si sare'sare’ per vero fuoco inteso,

ch'ognunoch’ognuno abbaglia che gli sta davanti.

che si godea contenta in festa e 'n’n gioco.

<span style="font-size:80%">46</span> Nella seconda parte è l'airel’aire puro,

azurro tutto, e 'l’l ciel con ogni stella,

la luna e 'l’l sole e Venere e Mercuro,

<span style="font-size:80%">47</span> L'aquilaL’aquila in alto con sue rote andava

guardando fiso il sol, com'ellacom’ella è avvezza,

tanto che 'l’l sol le penne gli abbruciava,

e rovinava in mar giù dell'altezzadell’altezza;

quivi di nuove penne s'adornavas’adornava

e l'unl’un par che'che’ colombi molto opprima,

e l'altrol’altro fa con l'aghironl’aghiron giù il tomo.

Quivi è l'astorl’astor col fagiano, e 'l’l terzuolo

quivi è l'allodolettal’allodoletta a volteggiare,

e drieto il suo nimico che l'ammazzal’ammazza;

e par che l'unol’uno all'altroall’altro poco avanzi.

e l'ochel’oche han fatto alla fila bandiera,

e come questi par che l'unal’una guidi.

e par che 'n’n verdi rami non s'annidis’annidi,

più non s'allegris’allegri e più non s'accompagnis’accompagni,

e sol nell'acquanell’acqua torbida si bagni.

il sangue, e rende la vita a'a’ suoi figli;

èvvi l'ostardol’ostardo e la starna, in sospetto

ch'ognich’ogni uccel che la vede non la pigli;

e 'l’l nibbio si vagheggia a suo diletto,

e gira l'avoltoiol’avoltoio e l'abuzzagol’abuzzago,

e 'l’l gheppio molto del vento par vago.

perché e'e’ non è come il fratel gagliardo.

<span style="font-size:80%">53</span> Il picchio v'erav’era, e va volando a scosse;

che 'l’l comperò tre lire, è poco, un besso,

perché e'e’ pensò ch'unch’un pappagallo fosse:

Quivi è il rigogoletto, e 'l’l fico appresso;

e 'l’l pappagallo, quel che è daddovero,

ed èvvi il verde e 'l’l rosso e 'l’l bianco e 'l’l nero.

e tutti quanti in becco hanno l'ulival’uliva;

la passer v'èv’è, maliziosa e cattiva,

e 'l’l corbo, come già dell'arcadell’arca usciva;

garzetto e l'anitrellal’anitrella e 'l’l grande ocione;

volando d'unad’una in altra regïone;

quivi è l'ocal’oca marina che 'l’l mar passa;

l'anitral’anitra bianca e 'l’l maragon calarsi

<span style="font-size:80%">56</span> L'acceggiaL’acceggia, la cicogna e 'l’l pagolino,

l'uccell’uccel santamaria v'erav’era e 'l’l piombino;

e 'l’l bianco cigno, che dorme in sul fiume,

si vedea l'anitroccolol’anitroccolo e lo struzzo;

altri uccèi d'acquad’acqua, io non saprei dir tanti;

perché de'de’ pesci e dell'acquadell’acqua son vaghi;

<span style="font-size:80%">58</span> e 'l’l marin tordo e 'l’l bottaccio e 'l’l sassello,

poi la tordela e 'l’l frusone e 'l’l fanello,

e 'l’l lusignuol, ch'hach’ha sì dolce la gola;

e 'l’l zigolo e 'l’l bravieri e 'l’l montanello,

e 'l’l raperugiol, che mai intender posso.

<span style="font-size:80%">59</span> Quivi era calandra e 'l’l calderino

e 'l’l monaco, che è tutto rosso e nero,

e 'l’l calenzuol dorato e il lucherino

e l'ortolanol’ortolano e 'l’l beccafico vero,

<span style="font-size:80%">60</span> Rondoni e balestrucci eran per l'arial’aria.

a tutte l'altrel’altre nature contraria.

che mette l'uoval’uova sue drento alla buca

<span style="font-size:80%">61</span> E 'l’l pipistrello faceva stran volo;

l'alloccol’allocco, il barbagianni e l'assïuolol’assïuolo,

di que'que’ che fur nell'arcanell’arca numerati.

Ultimamente v'èv’è il cameleone,

bench'alcunbench’alcun dice vi fussi il grifone.

e Deiopeia e l'altrel’altre intorno a quella,

ed Orïon d'ognid’ogni tempesta pieno.

<span style="font-size:80%">63</span> Poi si vedeva Dedalo che 'l’l figlio

e 'l’l fero Scorpio mostrargli l'artigliol’artiglio,

e come e'e’ par che in basso giù dismonte,

e la terra apre per l'ardorl’ardor la bocca,

e'e’ navicanti ha fatti addormentare;

il dalfin v'èv’è, che mostrava la schiena,

e par ch'a'ch’a’ marinai con questo insegni

<span style="font-size:80%">65</span> Il marin vécchio fuor dell'acquadell’acqua uscìa,

e 'l’l pesce rondin si vedea volare,

vedeasi il cancro l'ostrical’ostrica ingannare,

e'e’ lo metteva nel fesso del guscio,

e poi v'entravav’entrava a mangiarla per l'usciol’uscio.

la triglia, il ragno e 'l’l corvallo e 'l’l salmone,

e 'l’l polpo colle membra così strane,

e 'l’l muggin colla trota e col carpione,

Alefe finalmente v'erav’era scorto,

e come sol dell'acquadell’acqua quel si pasca,

e 'l’l pesce per pigliarla stare accorto;

e come il pescator molto s'affannis’affanni

e'e’ mostri suoi digrignavano i grifi;

come più là che'che’ segni d'Ercold’Ercol gisse.

che fe'fe’ già Polifemo innamorare;

gir sopra l'acqual’acqua, e molti legni strani:

d'uominid’uomini e merce e varie cose carche.

<span style="font-size:80%">72</span> L'ultimaL’ultima parte toccava alla terra:

quivi si vede tutte l'erbel’erbe e piante,

calloso e nero e dinanzi d'und’un pezzo,

e stende il grifo lungo, ch'eglich’egli ha a vezzo

ch'eronch’eron d'avoriod’avorio e lunghe ben sei spanne.

<span style="font-size:80%">74</span> Èvvi il leone, e 'l’l dippo gli va drieto;

e l'asinellol’asinello, e 'l’l bue sì mansüeto,

e 'l’l mul che tutto par di vizi pieno.

che de'de’ suoi danni eletto aveva il meno,

perché e'e’ non prese in tre salti la preda;

e 'l’l lïocorno è in grembo addormentato

d'unad’una fanciulla, e par ch'eglich’egli conceda

ma non si fidi all'acquaall’acqua e non gli creda

<span style="font-size:80%">76</span> Tutto bizzarro e pien di furia l'orsol’orso;

e 'l’l lupo fuor del bosco svergognato,

gridato dalla gente e da'da’ can morso;

e 'l’l porco, che nel fango è imbrodolato;

quiv'eraquiv’era il cavrïuol che molto ha corso

e poi s'ès’è posto a ber tutto affannato;

e 'l’l cervio, che 'l’l pastor che canta aspetta,

insin che l'altrol’altro intanto lo saetta.

<span style="font-size:80%">77</span> E 'l’l bufol che ne va preso pel naso,

e la capretta e l'umill’umil pecorella

ch'aveach’avea le poppe munte e 'l’l dosso raso;

e 'l’l can pareva fedele e leale;

poi si vedeva la damma e 'l’l cerviere

che drieto al monte scorgea l'animalel’animale;

quivi era il tasso porco e 'l’l tasso cane

<span style="font-size:80%">79</span> E lo spinoso e l'istricel’istrice pennuto,

bevero, e 'l’l ghir sonnolente e perduto,

ed or sott'acquasott’acqua ed or sopra rïesce;

la donnoletta e 'l’l pulito ermellino

e 'l’l draco, ch'aveach’avea morto il lïofante,

ché del futuro accorto già non s'eras’era;

<span style="font-size:80%">82</span> E 'l’l coccodrillo avea l'uoml’uom prima morto,

poi lo piangeva, pien d'ingannid’inganni e froda;

e 'l’l tir, ch'aveach’avea lo 'ncantatore’ncantatore scorto,

aveva l'unol’uno orecchio in terra porto

e l'altrol’altro s'has’ha turato colla coda.

<span style="font-size:80%">83</span> con sette capi l'idral’idra e la cerastra,

l'aspidol’aspido sordo, freddo più che lastra,

e molti altri serpenti ch'ioch’io non narro.

la qual si dice, chi v'hav’ha posto cura,

ch'ellach’ella sa contraffar l'umanal’umana voce;

L'ultimaL’ultima cosa è la talpa sotterra.

s'alcuns’alcun veduto avessi Proserpìna,

dicendo: - Io l'hol’ho perduta, e non so quando. -

e'e’ carbonchi e le gemme ch'eglich’egli avia

facean d'oscurad’oscura notte parer giorno,

di seta e d'orod’oro, e più che 'l’l sol lucenti.

questo fe'fe’ Lucïana in paradiso,

questo terrò ch'albergheràch’albergherà il mio core;

<span style="font-size:80%">89</span> Disse la dama: - Ascolta quel ch'ioch’io dico.

e non sare'sare’ bastante a tanto amico:

Ma intender, chi l'hal’ha fatto, il ver si vuole:

s'ios’io dissi Lucïana, io presi errore:

con le sue proprie man l'hal’ha fatto Amore. -

<span style="font-size:80%">90</span> Or qual sare'sare’ quel cor qui d'adamanted’adamante,

che non s'aprissis’aprissi e mutassi sembiante?

E'E’ traboccò giù l'arcol’arco e la faretra

e le saette d'Amord’Amor tutte quante.

Volea pur dir (ma la voce s'arretras’arretra)

<span style="font-size:80%">91</span> Ben s'accorses’accorse colei, ch'erach’era pur saggia,

ch'ach’a così degno amante non piacessi,

E qual sare'sare’ colei che nol facessi,

salvando sempre e l'onorel’onore e la fama?

E 'ngrato’ngrato è quel che non ama chi l'amal’ama».

delle parole grate ch'aveach’avea dette

bench'eglibench’egli avessi al cor mille saette.

il padiglione, e 'n’n camera si mette.

che fien nell'altronell’altro dir maravigliose.