La locandiera/Atto III: differenze tra le versioni

MIRANDOLINA: Orsù, l'oral’ora del divertimento è passata. Voglio ora badare a'a’ fatti miei. Prima che questa biancheria si prosciughi del tutto, voglio stirarla. Ehi, Fabrizio.

FABRIZIO: Per me vi porterei l'acqual’acqua colle orecchie. Ma vedo che tutto è gettato via.

MIRANDOLINA: Perché gettato via? Sono forse un'ingrataun’ingrata?

MIRANDOLINA: Povero sciocco! Mi ha da servire a suo marcio dispetto. Mi par di ridere a far che gli uomini facciano a modo mio. E quel caro signor Cavaliere, ch'erach’era tanto nemico delle donne? Ora, se volessi, sarei padrona di fargli fare qualunque bestialità.

MIRANDOLINA: Che c'èc’è, amico?

SERVITORE: Dice così, che beva un poco di questo spirito di melissa, che le farà assai bene. (Le dà una boccetta d'orod’oro.)

MIRANDOLINA: È d'orod’oro questa boccetta?

SERVITORE: Sì signora, d'orod’oro, lo so di sicuro.

MIRANDOLINA: Perché non mi ha dato lo spirito di melissa, quando mi è venuto quell'orribilequell’orribile svenimento?

SERVITORE: Allora questa boccetta egli non l'aveval’aveva.

MIRANDOLINA: Ed ora come l'hal’ha avuta?

SERVITORE: Sentite. In confidenza. Mi ha mandato ora a chiamar un orefice, l'hal’ha comprata, e l'hal’ha pagata dodici zecchini; e poi mi ha mandato dallo speziale e comprar lo spirito.

SERVITORE: Sarà buono per un'altraun’altra volta.

SERVITORE: Sì. Il padrone l'hal’ha comprata a posta.

SERVITORE: Gli volete fare quest'affrontoquest’affronto?

SERVITORE: Non occorr'altrooccorr’altro. Gliela porterò. (Oh che donna! Ricusa dodici zecchini! Una simile non l'hol’ho più ritrovata, e durerò fatica a trovarla). (Da sé, parte.)

MIRANDOLINA: Uh, è cotto, stracotto e biscottato! Ma siccome quel che ho fatto con lui, non l'hol’ho fatto per interesse, voglio ch'eich’ei confessi la forza delle donne, senza poter dire che sono interessate e venali.

FABRIZIO: Signora sì, è caldo; così foss'iofoss’io abbruciato.

FABRIZIO: Questo signor Cavaliere manda le ambasciate, manda i regali. Il Servitore me l'hal’ha detto.

MIRANDOLINA: Signor sì, mi ha mandato una boccettina d'orod’oro, ed io gliel'hogliel’ho rimandata indietro.

FABRIZIO: Gliel'aveteGliel’avete rimandata indietro?

FABRIZIO: Perché gliel'avetegliel’avete rimandata indietro?

FABRIZIO: Io non v'impediscov’impedisco di fare...

FABRIZIO: Sto cheto. (Ell'èEll’è una testolina bizzarra, ma le voglio bene). (Da sé, parte.)

MIRANDOLINA: Anche questa è buona. Mi faccio merito con Fabrizio d'averd’aver ricusata la boccetta d'orod’oro del Cavaliere. Questo vuol dir saper vivere, saper fare, saper profittare di tutto, con buona grazia, con pulizia, con un poco di disinvoltura. In materia d'accortezzad’accortezza, non voglio che si dica ch'ioch’io faccia torto al sesso. (Va stirando.)

MIRANDOLINA: (Eccolo, eccolo). (Lo vede colla coda dell'occhiodell’occhio, e stira.)

MIRANDOLINA: Che voleva ch'ioch’io ne facessi? (Stirando.)

MIRANDOLINA: È così senz'altrosenz’altro. In camera sua non ci vengo mai più. (Stirando.)

CAVALIERE: V'intendoV’intendo. In camera mia non ci verrete più? Capisco il mistero. Sì, lo capisco. Ma veniteci, cara, che vi chiamerete contenta. (Amoroso.)

MIRANDOLINA: Questo ferro è poco caldo. Ehi; Fabrizio? se l'altrol’altro ferro è caldo, portatelo. (Forte verso la scena.)

CAVALIERE: Li avete pur presi dal Conte d'Albafioritad’Albafiorita.

MIRANDOLINA: Non vuol che rida? Mi burla, e non vuol ch'ioch’io rida?

FABRIZIO: Son qua. (Vedendo il Cavaliere, s'ingelosisces’ingelosisce.)

FABRIZIO: Datemi l'altrol’altro ferro, se volete che lo metta nel fuoco.

CAVALIERE: Voi meritereste l'amorel’amore di un re.

MIRANDOLINA: Parli pure, che io l'ascoltol’ascolto. (Stirando.)

MIRANDOLINA: Non s'incomodis’incomodi.

MIRANDOLINA: Perdoni: non l'hol’ho fatto apposta.

MIRANDOLINA: Ma se ho bisogno dell'altrodell’altro ferro.

MIRANDOLINA: Mi pare ch'ellach’ella si avanzi un poco troppo, signor Cavaliere. (Si scosta dal tavolino col ferro in mano.)

CAVALIERE: Questa è la prima volta ch'ioch’io provo che cosa sia amore.

MARCHESE: Una gocciola d'acquad’acqua mi ha macchiato il vestito.

CAVALIERE: Non l'hol’ho fatto apposta. Compatitemi per la terza volta.

MARCHESE: Se non l'avetel’avete fatto a malizia, lasciamo stare.

CAVALIERE: Ora per l'appuntol’appunto mi avete trovato in buona luna.

MARCHESE (solo): È innamorato, si vergogna, e non vorrebbe che si sapesse. Ma forse non vorrà che si sappia, perché ha paura di me; avrà soggezione a dichiararsi per mio rivale. Mi dispiace assaissimo di questa macchia; se sapessi come fare a levarla! Queste donne sogliono avere della terra da levar le macchie. (Osserva nel tavolino e nel paniere.) Bella questa boccetta! Che sia d'orod’oro o di princisbech? Eh, sarà di princisbech: se fosse d'orod’oro, non la lascerebbero qui; se vi fosse dell'acquadell’acqua della regina, sarebbe buona per levar questa macchia. (Apre, odora e gusta.) È spirito di melissa. Tant'èTant’è tanto sarà buono. Voglio provare.

DEJANIRA: Volentieri. M'impegnoM’impegno con uno scudo far andar via quella macchia, che non si vedrà nemmeno dove sia stata.

DEJANIRA: Sarà d'orod’oro questa boccetta?

MARCHESE: Non volete? È oro sicuro. (Non conosce l'orol’oro del princisbech). (Da sé.)

DEJANIRA: Come? Non me l'hal’ha esibita?

MARCHESE: Mi vergogno a regalar queste bagattelle. Vorrei che quella boccetta fosse d'orod’oro.

DEJANIRA: In verità, pare propriamente oro. (La tira fuori, e la osserva.) Ognuno s'ingannerebbes’ingannerebbe.

MARCHESE: È vero, chi non ha pratica dell'orodell’oro, s'ingannas’inganna: ma io lo conosco subito.

MARCHESE: Credo che se ne rida, perché mi ha levato con quel bel garbo la boccettina. Tant'eraTant’era se fosse stata d'orod’oro. Manco male, che con poco l'aggiusteròl’aggiusterò. Se Mirandolina vorrà la sua boccetta, gliela pagherò, quando ne avrò.

SERVITORE: Cerco una boccetta di spirito di melissa. La signora Mirandolina la vorrebbe. Dice che l'hal’ha lasciata qui, ma non la ritrovo.

SERVITORE: No signore, era d'orod’oro.

MARCHESE: D'oroD’oro?

SERVITORE: Certo che era d'orod’oro. L'hoL’ho veduta comprar io per dodici zecchini. (Cerca.)

MARCHESE: (Oh povero me!). (Da sé.) Ma come lasciar così una boccetta d'orod’oro?

SERVITORE: Se l'èl’è scordata, ma io non la trovo.

MARCHESE: Mi pare ancora impossibile che fosse d'orod’oro.

SERVITORE: Era oro, gli dico. L'haL’ha forse veduta V.E.?

MARCHESE: Oh povero Marchese di Forlipopoli! Ho donata una boccetta d'orod’oro, che val dodici zecchini, e l'hol’ho donata per princisbech. Come ho da regolarmi in un caso di tanta importanza? Se recupero la boccetta dalla Contessa, mi fo ridicolo presso di lei; se Mirandolina viene a scoprire ch'ioch’io l'abbial’abbia avuta, è in pericolo il mio decoro. Son cavaliere. Devo pagarla. Ma non ho danari.

MARCHESE: L'hoL’ho caro. Conosca suo malgrado il merito di questa donna; veda che io non m'invaghiscom’invaghisco di chi non merita; e peni e crepi per gastigo della sua impertinenza.

CONTE: Non l'avetel’avete veduta voi stesso sedere alla di lui tavola? Con noi ha praticato mai un atto di simile confidenza? A lui biancheria distinta. Servito in tavola prima di tutti. Le pietanze gliele fa ella colle sue mani. I servidori vedono tutto, e parlano. Fabrizio freme di gelosia. E poi quello svenimento, vero o finto che fosse, non è segno manifesto d'amored’amore?

MARCHESE: Come! A lui si fanno gl'intingoligl’intingoli saporiti, e a me carnaccia di bue, e minestra di riso lungo? Sì, è vero, questo è uno strapazzo al mio grado, alla mia condizione.

CONTE: Non dubitate, che anch'eglianch’egli l'hal’ha regalata.

CONTE: Una boccettina d'orod’oro con dello spirito di melissa.

CONTE: Il di lui servidore l'hal’ha detto al mio.

CONTE: Vedo che costei è un'ingrataun’ingrata; voglio assolutamente lasciarla. Voglio partire or ora da questa locanda indegna.

MARCHESE: Quest'alloggioQuest’alloggio... sarà per esempio...

CONTE: Andremo in casa d'und’un mio paesano. Non ispenderemo nulla.

MARCHESE: Sì, veramente è un'ingrataun’ingrata. Ho speso tanto per lei, e mi tratta così.

MIRANDOLINA (sola): Oh meschina me! Sono nel brutto impegno! Se il Cavaliere mi arriva, sto fresca. Si è indiavolato maledettamente. Non vorrei che il diavolo lo tentasse di venir qui. Voglio chiudere questa porta. (Serra la porta da dove è venuta.) Ora principio quasi a pentirmi di quel che ho fatto. È vero che mi sono assai divertita nel farmi correr dietro a tal segno un superbo, un disprezzator delle donne; ma ora che il satiro è sulle furie, vedo in pericolo la mia riputazione e la mia vita medesima. Qui mi convien risolvere quelche cosa di grande. Son sola, non ho nessuno dal cuore che mi difenda. Non ci sarebbe altri che quel buon uomo di Fabrizio, che in tal caso mi potesse giovare. Gli prometterò di sposarlo... Ma... prometti, prometti, si stancherà di credermi... Sarebbe quasi meglio ch'ioch’io lo sposassi davvero. Finalmente con un tal matrimonio posso sperar di mettere al coperto il mio interesse e la mia reputazione, senza pregiudicare alla mia libertà.

MIRANDOLINA: Battono a questa porta: chi sarà mai? (S'accostaS’accosta.)

MIRANDOLINA: (L'amicoL’amico è qui). (Da sé.)

MIRANDOLINA: Arrivano de'de’ forestieri. Mi faccia questa grazia, vada, che or ora sono da lei.

MIRANDOLINA: Se non venite, povera voi! Povera me, se vi andassi. La cosa va sempre peggio. Rimediamoci, se si può. È andato via? (Guarda al buco della chiave.) Sì, sì, è andato. Mi aspetta in camera, ma non vi vado. Ehi? Fabrizio. (Ad un'altraun’altra porta.) Sarebbe bella che ora Fabrizio si vendicasse di me, e non volesse... Oh, non vi è pericolo. Ho io certe manierine, certe smorfiette, che bisogna che caschino, se fossero di macigno. Fabrizio. (Chiama ad un'altraun’altra porta.)

FABRIZIO: Che cosa vuole? (S'accostaS’accosta per aprirgli.)

MIRANDOLINA: Aspettate ch'ioch’io parta.

CONTE: Che c'èc’è? (Sulla porta.)

CAVALIERE: Giuro al cielo, dov'èdov’è?

CAVALIERE: Mirandolina dov'èdov’è?

MARCHESE: (L'haL’ha con Mirandolina. Non è niente). (Da sé.)

CAVALIERE: Scellerata, la troverò. (S'incamminaS’incammina, e scopre il Conte e il Marchese.)

CONTE: Con chi l'avetel’avete? (Al Cavaliere.)

CAVALIERE: (Oimè! Non vorrei per tutto l'orol’oro del mondo che nota fosse questa mia debolezza). (Da sé.)

CAVALIERE: Che dici tu? Che sai tu? Tu non entri ne'ne’ fatti miei. So io quel che ho ordinato a colei.

CONTE: Parlo di voi, che col pretesto di non poter soffrire le donne, avete tentato rapirmi il cuore di Mirandolina, ch'erach’era già mia conquista.

CONTE: Voltatevi a me, a me rispondete. Vi vergognate forse d'averd’aver mal proceduto?

CAVALIERE: Io mi vergogno d'ascoltarvid’ascoltarvi più oltre, senza dirvi che voi mentite.

CAVALIERE: Io l'amol’amo? Non è vero; mente chi lo dice.

CAVALIERE: Il resto dov'èdov’è? Nel fodero non v'èv’è niente.

MARCHESE: Sì, è vero; l'hol’ho rotta nell'ultimonell’ultimo duello; non me ne ricordavo.

CAVALIERE: Lasciatemi provveder d'unad’una spada. (Al Conte.)

CAVALIERE: Sì, con questa lama. (S'avventaS’avventa verso il Conte.)

MIRANDOLINA: Il signor Cavaliere innamorato di me? Oh no, signor Conte, ella s'ingannas’inganna. Posso assicurarla, che certamente s'ingannas’inganna.

CONTE: Eh, che siete voi pur d'accordod’accordo...

MIRANDOLINA: Il signor cavaliere innamorato di me? Egli lo nega, e negandolo in presenza mia, mi mortifica, mi avvilisce, e mi fa conoscere la sua costanza e la mia debolezza. Confesso il vero, che se riuscito mi fosse d'innamorarlod’innamorarlo, avrei creduto di fare la maggior prodezza del mondo. Un uomo che non può vedere le donne, che le disprezza, che le ha in mal concetto, non si può sperare d'innamorarlod’innamorarlo. Signori miei, io sono una donna schietta e sincera: quando devo dir, dico, e non posso celare la verità. Ho tentato d'innamorared’innamorare il signor Cavaliere, ma non ho fatto niente. (Al Cavaliere.)

MARCHESE: E sempre l'avetel’avete con me. (Al Cavaliere, dolcemente.)

MIRANDOLINA: Oh, il signor Cavaliere non s'innamoras’innamora. Conosce l'artel’arte. Sa la furberia delle donne: alle parole non crede; delle lagrime non si fida. Degli svenimenti poi se ne ride.

MIRANDOLINA: Signor Cavaliere, non si riscaldi, perché questi signori diranno ch'èch’è innamorato davvero.

MIRANDOLINA: Si fermi, signor Cavaliere, qui ci va della sua riputazione. Questi signori credono ch'ellach’ella sia innamorato; bisogna disingannarli.

MIRANDOLINA: Signori, il più certo segno d'amored’amore è quello della gelosia, e chi non sente la gelosia, certamente non ama. Se il signor Cavaliere mi amasse, non potrebbe soffrire ch'ioch’io fossi d'und’un altro, ma egli lo soffrirà, e vedranno...

MIRANDOLINA: Sì, caro Fabrizio, a voi in presenza di questi cavalieri vo'vo’ dar la mano di sposa.

MIRANDOLINA: Grazie, signori, non ho bisogno di dote. Sono una povera donna senza grazia, senza brio, incapace d'innamorard’innamorar persone di merito. Ma Fabrizio mi vuol bene, ed io in questo punto alla presenza loro lo sposo...

CAVALIERE: Sì, maledetta, sposati a chi tu vuoi. So che tu m'ingannastim’ingannasti, so che trionfi dentro di te medesima d'avermid’avermi avvilito, e vedo sin dove vuoi cimentare la mia tolleranza. Meriteresti che io pagassi gli inganni tuoi con un pugnale nel seno; meriteresti ch'ioch’io ti strappassi il cuore, e lo recassi in mostra alle femmine lusinghiere, alle femmine ingannatrici. Ma ciò sarebbe un doppiamente avvilirmi. Fuggo dagli occhi tuoi: maledico le tue lusinghe, le tue lagrime, le tue finzioni; tu mi hai fatto conoscere qual infausto potere abbia sopra di noi il tuo sesso, e mi hai fatto a costo mio imparare, che per vincerlo non basta, no, disprezzarlo, ma ci conviene fuggirlo. (Parte.)

MARCHESE: Se mi dà un'altraun’altra mentita, da cavaliere lo sfido.

MIRANDOLINA: Zitto, signori zitto. È andato via, e se non torna, e se la cosa passa così, posso dire di essere fortunata. Pur troppo, poverino, mi è riuscito d'innamorarlod’innamorarlo, e mi son messa ad un brutto rischio. Non ne vo'vo’ saper altro. Fabrizio, vieni qui, caro, dammi la mano.

FABRIZIO: La mano? Piano un poco, signora. Vi dilettate d'innamorard’innamorar la gente in questa maniera, e credete ch'ioch’io vi voglia sposare?

MIRANDOLINA: Che piano! Che cosa c'èc’è? Che difficoltà ci sono? Andiamo. Datemi quella mano.

MIRANDOLINA: Ma poi, sì, caro, sarò tutta tua; non dubitare di me ti amerò sempre, sarai l'animal’anima mia.

CONTE: Mirandolina, voi siete una gran donna, voi avete l'abilitàl’abilità di condur gli uomini dove volete.

MIRANDOLINA: Se è vero ch'ioch’io possa sperar grazie da lor signori, una ne chiedo loro per ultimo.

MIRANDOLINA: Le supplico per atto di grazia, a provvedersi di un'altraun’altra locanda.

MARCHESE: Ditemi: avete voi perduta una boccettina d'orod’oro?

MARCHESE: Eccola qui. L'hoL’ho ritrovata, e ve la rendo. Partirò per compiacervi, ma in ogni luogo fate pur capitale della mia protezione.

MIRANDOLINA: Queste espressioni mi saran care, nei limiti della convenienza e dell'onestàdell’onestà. Cambiando stato, voglio cambiar costume; e lor signori ancora profittino di quanto hanno veduto, in vantaggio e sicurezza del loro cuore; e quando mai si trovassero in occasioni di dubitare, di dover cedere, di dover cadere, pensino alle malizie imparate, e si ricordino della Locandiera.