Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/124: differenze tra le versioni

@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 ;Xanthia: Non sò, la spalla mia è molto caricata.
-;Dionisio: Ma tu, che dici che non t'aiuta l'asino, tolli su, & porta l'asino.
+;Dionisio: Ma tu, che dici che non t'aiuta l'asino, tolli su, e porta l'asino.
 ;Xanthia: Povero me: perche io non combatto in nave? certamente farei che lungamente piangeresti.
 ;Dionisio: Salta giu poltrone, che di certo porti bene. bormai à piedi son divenuto, dove mi bisognava. regazzino, regazzo, regazzo dico.
@@ Riga 10: / Riga 10: @@
 ;Dionisio: Che molto egli ha havuto temenza di me.
 ;Xanthia: Per Giove non t'impazzire.
-;Hercule: Per Cerere non posso far ch'io non rida, & io mi mordo: pure me ne rido.
+;Hercule: Per Cerere non posso far ch'io non rida, e io mi mordo: pure me ne rido.
 ;Dionisio: O felice tu vien quà, che molto di te ho bisogno.
 ;Hercule: Non mi posso guardar da 'l ridere, vedendo la pelle de 'l leone gialla che è stata ne 'l zafrano. che cervello? il cochurno è la mazza in che modo ti stanno bene? e dove vuoi tu andare?
@@ Riga 16: / Riga 16: @@
 ;Hercule: Hai tu combattuto in guerra navale?
 ;Dionisio: Ho io fatto annegare dodeci, ò tredici navi de nemici.
-;Hercule: Voi i' per Apolline, & io m ne son kua'o su.<!-- Ultima frase di Hercole da controllare -->
+;Hercule: Voi i' per Apolline, e io m ne son kua'o su.<!-- Ultima frase di Hercole da controllare -->