Pagina:Commedia - Purgatorio (Buti).djvu/99: differenze tra le versioni

finzione di Calistone d’Arcadia e d’Arcade suo filliuolo, che mutati in Orsa funno translati al polo artico, ''Se non uscisse fuor del cammin vecchio''; cioè quello ch’io detto. ''Come ciò sia se il vuoi poter pensare''; tu, Dante, ''Dentro''; ne la mente tua, ''raccolto''; sicché non applichi la fantasia a le cose di fuora, ''imagina Sion''; cioè lo monte di Gerusalemme chiamato Sion, in sul quale era la città di Gerusalem, ''Con questo monte''; cioè del purgatorio, ''in su la terra stare''; per opposito s’intende, sicché l’uno; cioè Sion è nel nostro emisperio, e lo monte del purgatorio è nell’altro emisperio, l’uno contra all’altro, ''Sì ch’ambedu’''; cioè per sì fatto modo che l’uno sia opposito all’altro: cioè Gerusalem in verso lo polo artico, e il monte del purgatorio in verso l’antartico, dove finge essere l’isula come la quarta che finge che appaia di qua; e però dice ''ambedu’''; cioè Sion e il monte

ànno divisi <ref>C. M. diversi emisperi:</ref> emisperi: imperò che l’uno àe l’una metà del cielo di sopra, e l’altro l’altra apposita, sicché come la quarta abitabile è verso lo nostro artico; così l’isula del purgatorio sia verso lo loro antartico, ''onde la strada'';cioè la via del sole, ''Che mal non seppe carreggiar Feton''; cioè male, perchè non seppe guidare lo carro del sole Feton suo filliuolo, perchè male lie ne colse: imperò che fu fulminato e morittene. Di questa finzione fu ditto ne lo {{Sc|xvii}} canto de la prima cantica: questa strada è quella via che descrive ogni di’ lo rotamento del sole, lo quale non esce mai da la linea eclittica per la quale sempre va per lo mezzo del zodiaco lo sole; e questa via àe ogni di’ mutamento, secondo che ogni di’ passa uno grado, et altro cerchio fa l’uno di’ che l’altro, secondo la revoluzione del primo