Pagina:Senofonte L Economico tradotto da Girolamo Fiorenzi Tipografia Nobili 1825.djvu/31: differenze tra le versioni

{{RigaIntestazione||{{Sc|{{roman|27}}}}|}}

stima, riputerò di non aver saputo per niuna guîsu convenevolmente eseguire quello che mi eri: pmposto: Poichè ciò non potrà intervenire per difetto dell’opera stessa la quale ha sicuramente in se tanta bellezza du. rendersi grata ad ognuno, e nemmeno potrà pensarsi doverseue accagionare la nostra cià, quasi_éhe di niuna onesta disciplina sia vaga, essendo appunto qual’Opera stata compasla a togliere questo vizio, dove esso fosse.

Nel considerare poi diligentemente il testo di questo tra’ttato di Senofonte per averne ad emendare, e correggere dove fosse (l’uopo il volgarizzamenlo fattone da mio figlio, mi avvidi che ci era esso Per- venuto in molte parti alterato, e disordinato. Quindi Paxiicolarmente conobbi, che si conveniva cambiare il luogo ad un paso del capitolo 1 5, e porlo alquanto più innanzi, e che nel capitolo 20 vi sono stati in- tromessì alcuni periodi, una Parte de’ quali si ha a trasferire nel medesimo capitolo 15; ed un’altra parte nel capitolo 16, in modo però, che volgendo l’ordine, si abbia. a Porre quella parte che precede, nel capi- tolo 16; e nel capitolo 15 quella che seguita. Quan- tunque però io non sappia con certezza indicue come in tutti i codici sia avvenuto un così stravagante tra- mutamenùo, tuttavia ha giudicato di dover collocam quei passi dove si conveniva, perchè Altrimenti ne diverrebbe guasto il senso, e deforme in quei luoghi