Pagina:Aristofane - Commedie, Venezia 1545.djvu/503: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Differenza successiva →

@@ Stato della pagina / Stato della pagina @@
-Pagine SAL 75%
+Pagine SAL 100%
@@ Corpo della pagina (da includere): / Corpo della pagina (da includere): @@
@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 ;V.: Non mi darai niente.
-;Altra v.: T doue, doue uai con essa?
+;Altra v.: Tu dove, dove vai con essa?
-;G.: Non gli uò, ch’ella mi strassina, hor se non mi sprezzerai ch’io sia consumato, liberami, agiutami, ch’io ti renderò il cambio. ò Hercole, ò Pane, ò Coribanti, ò Dioscuri, questo mi è un piu pernicioso male, che cosa è questa di gratia pregoti? è forsi una simia costei che hà doi diti di belletto su la faccia? ò pur è una uecchia resuscitata da morte à uita?
+;G.: Non gli vò, che’lla mi strassina, hor se non mi sprezzarai ch’io sia consumato, liberami, agiutami, ch’io ti renderò il cambio. ò Hercole, ò Pane, ò Coribanti, ò Dioscuri, questo mi è un piu pernicioso male, che cosa è questa di gratia pregoti? è forsi una simia costei che hà doi diti di belletto su la faccia? ò pur è una vecchia resuscitata da morte à vita?
 ;V.: Non mi ingiuriar, seguimi pure.
 ;Al. V.: Vien pur da me, che mai t’abbandonerò.
 ;V.: Nanche io.
-;G.: O assassine hoggi mi hauete assassinato.
+;G.: O assassine hoggi mi havete assassinato.
-;V.: Bisogna che segui me secŏdo la lege.
+;V.: Bisogna che segui me secondo la lege.
-;Al.: Nò. se un’altra uecchia piu brutta ui apparerà.
+;Al.: Nò. se un’altra vecchia piu brutta vi apparerà.
-;G.: Se dunque mi strazzerete, come potrò io andar à la bella?
+;G.: Se dunque mi strazzarete, come potrò io andar à la bella?
 ;V.: Consideralo tu. questo bisogna che faccij.
-;G.: Quali, quali iscacciando sarò io liberato.
+;G.: Quali, quali iscacciando sarò io liberato?
-;V.: Non lo fai? uien da me.
+;V.: Non lo sai? vien da me.
 ;G.: Lasciami tu.
 ;Al. V.: Vien dunque da me.
-;G.: Per Gioue se ella mi lascia.
+;G.: Per Giove se ella mi lascia.
-;V.: Non ti lascerò per Gioue.
+;V.: Non ti lascierò per Giove.
 ;Al. V.: Nanche io.
 ;G.: Sete fatte difficili portinare.