Lettera a Filippo Tommaso Marinetti (22 febbraio 1909): differenze tra le versioni