Don Chisciotte della Mancia/Capitolo XVII: differenze tra le versioni

Intanto il bargello si avvicinò ai due, e trovandoli a parlar tranquillamente fra loro, ne fu maravigliato. É vero che don Chisciotte se ne stava ancora colla bocca all'insù, senza potersi niuoveremuovere, tanto era pesto e coperto di empiastri. Il bargello si accostò al suo letto e gli disse:

Il bargello, udendo queste parole, lo tenne per pazzo, e poichè cominciava già a farsi giorno, aprì la porta dell'osteria, chiamò l'oste, e gli disse che cosa domandava quel pover'uomo. L'oste gli provvide quanto voleva, e Sancio recò ogni cosa a don Chisciotte. Egli si teneva la testa fra le mani, lamentandosi del dolore della lucernata, che gli avea prodotte due enfiagioni molto gravi. Ma quel che credeva sangue non era altro che un gran sudore prodotto dall'angoscia dei passati tormenti. In conclusione, egli prese quegli ingredienti e ne formò un miscuglio, facendoli bollire insieme a lungo, fin tanto che la manipolazione gli parve riuscita. Chiese poscia un'ampolletta per riporvi il suo balsamo, ma nell'osteria non ce n'era nessuna, e pensò, quindi, di metterlo in un vasetto di latta, che l'oste gli donò. Poi vi recitò sopra più di ottanta paternostri, altrettante avemmarie, salveregina e credo, accompagnando ogni parola con segni di benedizione, e tutto alla presenza di Sancio, dell'oste, del bargello, ma non del vetturale, che attendeva a governare le sue bestie con tutta pace. Fatto questo, volle sperimentare la virtù di quel bals mobalsamo da lui creduto prezioso, e trangugiò gran parte di quello che non era entrato nel vasetto di latta e restava quindi nella pignatta dove l'avea composto: forse un mezzo boccale. Ma appena l'ebbe inghiottito cominciò a recere e nulla gli restò nello stomaco. Per l'angoscia e gli schianti del vomito, cominciò a sudare abbondantemente, e dovette pregare li astanti che lo coprissero bene e lo lasciassero solo.