Versione delle 03:09, 15 gen 2014 modifica 555 (discussione \| contributi) 56 modifiche m wikidata is live! \o/ help needed on d:Talk:Q1845 ← Differenza precedente		Versione delle 19:16, 2 dic 2014 modifica annulla Sannita (discussione \| contributi) 2 787 modifiche riordino pagina Differenza successiva →
Riga 22: }} == Versioni presenti == === [[Sacra Bibbia (Diodati 1607)\|Diodati 1607]] === La Bibbia tradotta da {{AutoreCitato\|Giovanni Diodati\|Giovanni Diodati}} fu la prima traduzione italiana basata solo sui testi originali. Questa versione contiene anche gli scritti apocrifi, una introduzione ai libri e ai capitoli e una combinazione di note marginali e a piè di pagina. Nel tradurre la Bibbia, Diodati si propose una finalità missionaria, come egli stesso dichiarò: "Ho tradotto la Bibbia per aprire agli italiani la porta della scienza celeste". ~~==Antico Testamento==~~ === [[Sacra Bibbia (riveduta Diodati 1821)\|Riveduta Diodati 1821]] === ~~===Il Pentateuco===~~ Nel 1641, {{AutoreCitato\|Giovanni Diodati\|Diodati}} fece stampare la revisione alla sua traduzione della Bibbia del 1607. Genesi: [[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Genesi\|Riveduta Luzzi 1925]], [[Sacra_Bibbia_(riveduta_Diodati_1821)/Antico_Testamento/Pentateuco/Genesi\|Riveduta Diodati 1821]], [[Bibbia/Diodati_1607/Genesi\|Diodati 1607]], [[Bibbia/Diodati_1607/Genesi\|Diodati 1641]] Esodo: [[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Esodo\|Riveduta Luzzi 1925]], [[Sacra_Bibbia_(riveduta_Diodati_1821)/Antico_Testamento/Pentateuco/Esodo\|Riveduta Diodati 1821]], [[Bibbia/Diodati_1607/Esodo\|Diodati 1607]] Levitico: [[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Levitico\|Riveduta Luzzi 1925]], [[Sacra_Bibbia_(riveduta_Diodati_1821)/Antico_Testamento/Pentateuco/Levitico\|Riveduta Diodati 1821]], [[Bibbia/Diodati_1607/Levitico\|Diodati 1607]] Numeri: [[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Numeri\|Riveduta Luzzi 1925]], [[Sacra_Bibbia_(riveduta_Diodati_1821)/Antico_Testamento/Pentateuco/Numeri\|Riveduta Diodati 1821]], [[Bibbia/Diodati_1607/Numeri\|Diodati 1607]] Deuteronomio: [[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)/Antico Testamento/Pentateuco/Deuteronomio\|Riveduta Luzzi 1925]], [[Sacra_Bibbia_(riveduta_Diodati_1821)/Antico_Testamento/Pentateuco/Deuteronomio\|Riveduta Diodati 1821]], [[Bibbia/Diodati_1607/Deuteronomio\|Diodati 1607]] A questa versione, furono apportate ulteriori leggere modifiche in edizioni successive (1712, pubblicata a Norimberga e Colonia da Mattia D’Erberg; 1744, pubblicata a Lipsia da Giovanni David Muller; 1819, riveduta da Giambattista Roland; e infine 1821, pubblicata dalla Società Biblica Britannica). ~~===Libri storici===~~ Giosuè Giudici Rut Primo libro di Samuele Secondo libro di Samuele Primo libro dei Re Secondo libro dei Re Primo libro delle cronache Secondo libro delle cronache Esdra Neemia Tobia Giuditta Ester Primo libro dei Maccabei Secondo libro dei Maccabei === [[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)\|Riveduta Luzzi 1925]] === ~~===Libri poetici e sapienziali===~~ Nel 1906, la Società Biblica Britannica e Forestiera nel 1906 nominò un comitato per la revisione della traduzione della Bibbia di {{AutoreCitato\|Giovanni Diodati\|Giovanni Diodati}}, presieduto dal pastore e teologo valdese {{AutoreCitato\|Giovanni Luzzi\|Giovanni Luzzi}} (a cui viene impropriamente attribuita la traduzione in via esclusiva). Giobbe Salmi Proverbi Qoèlet Cantico dei Cantici Sapienza Siracide Scopo dell'edizione era una traduzione filologicamente più corretta del testo, adattandola a un italiano più moderno rispetto alla versione del Diodati (il cui testo originale, tuttavia, fu per quanto possibile mantenuto). La nuova revisione fu pubblicata per la prima volta nel 1925. ~~===Libri profetici===~~ Isaia Geremia Baruc Lamentazioni Ezechiele Daniele Osea Gioele Amos Abdia Giona Michea Naum Abacuc Sofonia Aggeo Zaccaria Malachia ==~~Nuovo~~ ~~Testamento~~Indice == {{Cassetto \| MargineDestro = 0 ~~===Vangeli===~~ \| Titolo = * {{Testo\|/Antico Testamento}} \| Testo = Vangelo secondo Matteo {{testo\|/Antico Testamento/Genesi\|Genesi}} Vangelo secondo Marco {{testo\|/Antico Testamento/Esodo\|Esodo}} Vangelo secondo Luca {{testo\|/Antico Testamento/Levitico\|Levitico}} Vangelo secondo Giovanni {{testo\|/Antico Testamento/Numeri\|Numeri}} * {{testo\|/Antico Testamento/Deuteronomio\|Deuteronomio}} ~~===Lettere===~~ * {{testo\|/Antico Testamento/Giosuè\|Giosuè}} * {{testo\|/Antico Testamento/Giudici\|Giudici}} Lettera di Paolo ai Romani {{testo\|/Antico Testamento/Rut\|Rut}} Prima lettera di Paolo ai Corinzi {{testo\|/Antico Testamento/Samuele I\|Primo libro di Samuele}} Seconda lettera di Paolo ai Corinzi {{testo\|/Antico Testamento/Samuele II\|Secondo libro di Samuele}} Lettera di Paolo ai Galati {{testo\|/Antico Testamento/Re I\|Primo libro dei Re}} Lettera di Paolo agli Efesini {{testo\|/Antico Testamento/Re II\|Secondo libro dei Re}} Lettera di Paolo ai Filippesi {{testo\|/Antico Testamento/Cronache I\|Primo libro delle cronache}} Lettera di Paolo ai Colossesi {{testo\|/Antico Testamento/Cronache II\|Secondo libro delle cronache}} Prima lettera di Paolo ai Tessalonicesi {{testo\|/Antico Testamento/Esdra\|Esdra}} Seconda lettera di Paolo ai Tessalonicesi {{testo\|/Antico Testamento/Neemia\|Neemia}} Prima lettera di Paolo a Timoteo {{testo\|/Antico Testamento/Tobia\|Tobia}} Seconda lettera di Paolo a Timoteo {{testo\|/Antico Testamento/Giuditta\|Giuditta}} Lettera di Paolo a Tito {{testo\|/Antico Testamento/Ester\|Ester}} Lettera di Paolo a Filemone {{testo\|/Antico Testamento/Maccabei I\|Primo libro dei Maccabei}} Lettera di Paolo agli Ebrei {{testo\|/Antico Testamento/Maccabei II\|Secondo libro dei Maccabei}} Lettera di Giacomo {{testo\|/Antico Testamento/Giobbe\|Giobbe}} Prima lettera di Pietro {{testo\|/Antico Testamento/Salmi\|Salmi}} Seconda lettera di Pietro {{testo\|/Antico Testamento/Proverbi\|Proverbi}} Prima lettera di Giovanni {{testo\|/Antico Testamento/Qoelet\|Qoelet (Ecclesiaste)}} Seconda lettera di Giovanni {{testo\|/Antico Testamento/Cantico dei Cantici\|Cantico dei Cantici}} Terza lettera di Giovanni {{testo\|/Antico Testamento/Sapienza\|Sapienza}} Lettera di Giuda {{testo\|/Antico Testamento/Siracide\|Siracide}} * {{testo\|/Antico Testamento/Isaia\|Isaia}} ~~===Altri libri===~~ * {{testo\|/Antico Testamento/Geremia\|Geremia}} Atti degli apostoli {{testo\|/Antico Testamento/Lamentazioni\|Lamentazioni}} Apocalisse di Giovanni {{testo\|/Antico Testamento/Baruc\|Baruc}} * {{testo\|/Antico Testamento/Ezechiele\|Ezechiele}} ~~==Versioni della Bibbia disponibili==~~ * {{testo\|/Antico Testamento/Daniele\|Daniele}} * {{testo\|/Antico Testamento/Osea\|Osea}} ~~===[[Sacra Bibbia (riveduta Luzzi 1925)\|Riveduta Luzzi 1925]]===~~ * {{testo\|/Antico Testamento/Gioele\|Gioele}} * {{testo\|/Antico Testamento/Amos\|Amos}} La Società Biblica Britannica e Forestiera nel 1906 nominò un comitato per la revisione della Bibbia di Giovanni Diodati, capeggiata da Giovanni Luzzi, pastore e teologo valdese. Gli scopi di questa edizione consistevano: * {{testo\|/Antico Testamento/Abdia\|Abdia}} ~~#conservare per quanto possibile la traduzione del Diodati~~ * {{testo\|/Antico Testamento/Giona\|Giona}} ~~#tradurre e non interpretare~~ * {{testo\|/Antico Testamento/Michea\|Michea}} ~~#adoperare un italiano moderno toscano.~~ * {{testo\|/Antico Testamento/Nahum\|Nahum}} * {{testo\|/Antico Testamento/Abacuc\|Abacuc}} Dal 1925 fu messa in stampa questa versione Biblica. Conosciuta impropriamente come "la Luzzi", in quanto Giovanni Luzzi fu solamente il presidente del gruppo di persone che partecipò al lavoro di revisione. * {{testo\|/Antico Testamento/Sofonia\|Sofonia}} ~~Vai ad inizio pagina.~~ * {{testo\|/Antico Testamento/Aggeo\|Aggeo}} * {{testo\|/Antico Testamento/Zaccaria\|Zaccaria}} ~~===[[Sacra Bibbia (riveduta Diodati 1821)\|Riveduta Diodati 1821]]===~~ * {{testo\|/Antico Testamento/Malachia\|Malachia}} ~~Nel 1641 Giovanni Diodati fa stampare la revisione alla traduzione della sua Bibbia del 1607.~~ }} ~~Alla versione Diodati della Bibbia del 1641 furono apportate leggere modifiche in edizioni successive:~~ {{Cassetto \| MargineDestro = 0 ~~#la Bibbia pubblicata a Norimberga e a Colonia nel 1712 da Mattia D’Erberg;~~ \| Titolo = * {{Testo\|/Nuovo Testamento}} ~~#la Bibbia pubblicata a Lipsia nel 1744 da Giovanni David Muller;~~ \| Testo = ~~#la Bibbia del 1819, riveduta da Giambattista Roland, l’ultima pubblicata, conservava ancora gli Apocrifi.~~ * {{testo\|/Nuovo Testamento/Vangelo secondo Matteo\|Vangelo secondo Matteo}} ~~#Nel 1821 la Società Biblica Britannica iniziava la pubblicazione della Bibbia, ristampandola con qualche lieve ritocco fino ad oggi.~~ * {{testo\|/Nuovo Testamento/Vangelo secondo Marco\|Vangelo secondo Marco}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Vangelo secondo Luca\|Vangelo secondo Luca}} ~~===[[Sacra Bibbia (Diodati 1607)\|Diodati 1607]]===~~ * {{testo\|/Nuovo Testamento/Vangelo secondo Giovanni\|Vangelo secondo Giovanni}} ~~La Bibbia tradotta da Giovanni Diodati <!--è fedelissima al testo originale,--> fu la prima traduzione italiana basata solo sui testi originali.~~ * {{testo\|/Nuovo Testamento/Atti degli apostoli\|Atti degli apostoli}} ~~La traduzione della Bibbia stampata dal Diodati contiene anche gli scritti apocrifi, una introduzione ai libri ed ai capitoli, ed una combinazione di note marginali ed a piè di pagina.~~ * {{testo\|/Nuovo Testamento/Lettera di Paolo ai Romani\|Lettera di Paolo ai Romani}} ~~Giovanni Diodati nel tradurre la Bibbia si propose una finalità missionaria, come egli stesso dichiarò: "Ho tradotto la Bibbia per aprire agli italiani la porta della scienza celeste".~~ * {{testo\|/Nuovo Testamento/Prima lettera di Paolo ai Corinzi\|Prima lettera di Paolo ai Corinzi}} ~~<!--Su questo sito è pubblicato solamente il testo della Bibbia, senza le numerose note di Giovanni Diodati e i libri apocrifi.-->~~ * {{testo\|/Nuovo Testamento/Seconda lettera di Paolo ai Corinzi\|Seconda lettera di Paolo ai orinzi}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Lettera di Paolo ai Galati\|Lettera di Paolo ai Galati}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Lettera di Paolo agli Efesini\|Lettera di Paolo agli Efesini}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Lettera di Paolo ai Filippesi\|Lettera di Paolo ai Filippesi}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Lettera di Paolo ai Colossesi\|Lettera di Paolo ai Colossesi}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Prima lettera di Paolo ai Tessalonicesi\|Prima lettera di Paolo ai Tessalonicesi}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Seconda lettera di Paolo ai Tessalonicesi\|Seconda lettera di Paolo ai Tessalonicesi}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Prima lettera di Paolo a Timoteo\|Prima lettera di Paolo a Timoteo}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Seconda lettera di Paolo a Timoteo\|Seconda lettera di Paolo a Timoteo}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Lettera di Paolo a Tito\|Lettera di Paolo a Tito}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Lettera di Paolo a Filemone\|Lettera di Paolo a Filemone}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Lettera di Paolo agli Ebrei\|Lettera di Paolo agli Ebrei}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Lettera di Giacomo\|Lettera di Giacomo}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Prima lettera di Pietro\|Prima lettera di Pietro}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Seconda lettera di Pietro\|Seconda lettera di Pietro}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Prima lettera di Giovanni\|Prima lettera di Giovanni}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Seconda lettera di Giovanni\|Seconda lettera di Giovanni}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Terza lettera di Giovanni\|Terza lettera di Giovanni}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Lettera di Giuda\|Lettera di Giuda}} * {{testo\|/Nuovo Testamento/Apocalisse di Giovanni\|Apocalisse di Giovanni}} }}

Opera:Bibbia: differenze tra le versioni