Sonetti romaneschi (1998)/Piú ppe la Marca annamo

by Giuseppe Gioachino Belli

Piú ppe la Marca annamo

Sonetti romaneschi/La rinunzia de su' Eminenza Sonetti romaneschi/Er Carnovale der trentatré IncludiIntestazione 3 maggio 2010 75% Sonetti

Questo testo è completo.

Giuseppe Gioachino Belli - Sonetti romaneschi

Piú ppe la Marca annamo¹

◄

La rinunzia de su' Eminenza

Er Carnovale der trentatré

►

 
     Hai tempo a mmutಠppesi a la bbilancia,
c’ar fin de conti, a nnoi, pesa e rripesa,
sce³ tocca sempre de parà la guancia
sott’a li schiaffi de la Santa Cchiesa.
              5
     Cualunque legge nova avemo intesa,
nun dubbità, tutt’hanno la su’ francia. ⁴
Duncue, o ppatí, o mmorì:⁵ cquesta è la mancia
che cce venne a intimà Ssanta Terresa.
              
     Er Papa e li su’ preti taratufoli ⁶
10sò bbelli e bboni a mmaneggià li nerbi,
ma ppe ffà bbone Legge⁷ un par de sciufoli. ⁸
              
     Lo so er Papa, lo so ccome s’arrampica: ⁹
lui se fa fforte co sti du’ proverbi:
chi fferra inchioda, e cchi ccammina inciampica.¹⁰

Roma, 9 febbraio 1833

Note

1. Proverbio. Più si va e peggio si trova.
2. Hai bel fare a mutare, etc.
3. Ci.
4. Frangia: codicillo: giunta.
5. O patire, o morire: aut pati, aut mori.
6. Tartufi.
7. Leggi: pronunzia con entrambe le e aperte.
8. Un paio di ciuffoli: nulla.
9. Arrampicarsi: qui vale «tenersi su con sofismi».
10. Inciampa.