Raccolta di proverbi bergamaschi/Compagnia buona e cattiva
 |
Questo testo è completo. | |
Compagnia buona e cattiva
| ◄ | Casa | Condizioni e sorti disuguali | ► |
COMPAGNIA BUONA E CATTIVA.
A ’ndà al mölì as’ s’infarina — Chi va al mulino s’infarina — cioè chi non ischiva le cattive compagnie si macchia di vizj, perchè
A stà col lüf s’impara a ürlà — Stando col lupo si impara a urlare — Stiamo dunque in buona compagnia e diverremo buoni noi pure.
Cà no maja cà — Cane non mangia cane — Il lupo non mangia della carne di lupo.
Dimmi con chi pratichi e ti diró chi sei — per la ragione che Ogni simile ama il suo simile. «L’uomo sobrio naturalmente non si fa compagno del briacone, nè chi fu gentilmente allevato si fa compagno dell’uomo rozzo, nè il ben costumato del dissoluto.» (Smiles, Il carattere).
Dür con dür, per fa che s’faghe, nó fa mai bu mür — Duro con duro non fa buon muro — Due volontà ostinate non possono mai convenire insieme nè far cosa buona (Serdonati).
I catìf compàgn i è quei che rüina — I cattivi compagni guastano — conducono l’uomo alla forca (Tosc.); e
Öna pégora roignusa la n’ guasta ü ròs — Una pecora rognosa ne guasta un branco — quindi
la pégora rognusa la va fò del ròs — La pecora rognosa deve essere posta fuori del gregge.
L’è tàt lader quel che róba, comè quel che te corde — Tanto è ladro chi ruba quanto chi tiene il sacco.
Mèi sul che mal compagnàt — Meglio solo che male accompagnato.
Ol Signúr i a créa e pò I a compagna àc — Dio fa gli uomini e poi li appaja — Pares cum paribus facillime coeunt.
Per la compagnéa ’l töl moér a’ ü fra — Per compagnia prese moglie un frate (Tosc.). È detto proverbiale di coloro che per compagnia non sanno disdire, e trova modi corrispondenti nella ottava novella di Agnolo Firenzuola: «Per compagnia berrei senza sete, mangerei senza fame, digiunerei senza vigilia, udirei due messe il dì del lavorare, ecc.»
Póca brigada, éta beada — Poca brigata, vita beata — e
In poca zét al gh’è quiét — In poca gente c’è quieto — però si suol dire anche:
L’è méi zét che ròba — È meglio gente che roba — Væ soli! Per comprendere tutto il valore di questa specie di grido bisogna ritornare col pensiero ai tempi lontani, in cui non esistendo ancora lo stato, l’individuo isolato non avrebbe potuto sussistere. Oggidì pare si preferisca l’individualismo; c’è perfino chi non vorrebbe più la famiglia. Io per me sto ancora coll’antico proverbio.