Rätoromanische chrestomathie XI/Kräuternamen

Questo testo è completo.

Caspar Decurtins - Rätoromanische chrestomathie XI (1917)

Kräuternamen

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Volksmedizin II

Letschas criminalas da la honorata dretüra suot Munt Falun Sent Scuol Ramosch d Clin 1737

►

[p. 279 modifica]

Kräuternamen

1 Aigl sulvadi
2 Ampuas
3 Amuras
4 Aquilea
5 Arnica

Allium oleraceum L.
Rubus idaeus L.
Rubus caesius L.
Aquilegia vulgaris L.
Arnica montana L.

[p. 280 modifica]

6 Arschücler, Spinatsch
7 Aschèr
8 Azuas - dutschas (Uzuas)
9 Azuas - aschas (Uzuas)
10 Babroler
11 Baduogn (Vduogn)
12 Baldrian
13 Bergamot
14 Böglia d’ gialina
15 Bröl
16 Calamandrin
17 Chaminella
18 Chandaila regala
19 Chans
20 Chanva sulvadi
21 Charduns
22 Claffa
23 Clicha mola
24 Coller
25 Creign
26 Creschun chamotsch
27 Creschun funtana
28 Culaischen
29 Cuas d’ giat

30 Culüms

31 Curajas
32 Enis selvadis
33 Erba schmaledida
34 Erba scuettas (poppas)
35 Erba spenada
36 Esparsetta (Spogna)
37 Eufrasia
38 Fanzögna
39 Fels
40 Fluor alba
41 Fluor alpina
42 Fluor blaua

Berberis vulgaris L.
Acer Pseudoplatanus L.
Ribes alpinum L.
Ribes petraeum Wulfen
Lonicera Xylosteum L.
Betula pubescens Ehrh.
Valeriana spec.
Thymus Serpyllum L.
Stellaria media (L.) Vill.
Erica carnea L.
Myosotis scorpioides L. em. Hill.
Matricaria Chamomilla L.
Verbascum spec.
Arctium Lappa L.
Galeopsis Tetrahit L.
Cirsium arvense (L.) Scop.
Rhinanthus major Ehrh.
Chenopodium album L.
Corylus Avellana L.
Cochlearia Armoracia L.
Ranunculus glacialis L.
Cardamine amara L.
Sorbus aucuparia L.
Equisetum palustre L., E. arvense L. etc.
Aconitum Napellus L. & A, Lycoctonum L.
Convolvulus arvensis L.
Thalictrum minus L.
Cetraria islandica L.
Plantago major L.
Stipa pennata L.
Onobrychis viciifolia Scop.
Euphrasia spec.
Lilium croceum Chaix
Pteridium, Cystopteris etc.
Asperugo procumbens L.
Rhododendron ferrugineum L.
Centaurea Cynus L.

[p. 281 modifica]

43 Fluor chadaina
44 Fluor cicoria

Taraxacum officinale Weber

45 Fluor cicolatta
46 Fluor vaniglia

Nigritella nigra (L.) Rchb.

47 Fluor cotschna
48 Fluor d’ancler
49 Fluor da painch
50 Fluor del sain

51 Fluor d’honur
52 Fluor d’ ragun
53 Fluor furchetta
54 Fluor luf

55 Fluor pingolla
56 Fluor roll
57 Fluor u pom flukets
58 Fluors mes-chel crap
59 Flöttner
60 Fögl’ascha
61 Föglia da müs-chel
62 Frajas
63 Frossler
64 Gambreras
65 Genziana
66 Giocca domestica

67 Gioc sulvadi

68 Granücler
69 Hoffa
70 Lanschiva
71 Lantern
72 Lat d’ stria
73 Latitschuns
74 Lavazzas
75 Lieungas gaglina
76 Machöja
77 Mailinterra
78 Maloms alvs
79 Malvas

Adonis aestivalis L.
Digitalis ambigua Murray
Ranunculus bulbosus L.
Campanula Trachelium L., C. barbata L. etc.
Veronica Chamaedrys L.
Satureia alpina (L.) Scheele
Geranium silvaticum L.
Anemone vernalis L., A. alpina L. (Fruchtstände).
Epilobium angustifolium L.
Trollius europaeus L.
Centaurea Rhaponticum L.
Arabidopsis Thaliana (L.) Heynh.
Sorbus Aria (L.) Crantz
Rumex Acetosa L.
Cetraria islandica L.
Fragaria vesca L.
Rosa spec.
Cerastium caespitosum Gilib.
Gentiana spec.
Juniperus communis L. vulgaris Spach
Juniperus communis L., vers. - montana Aiton
Vaccinium Vitis idaea L.
Humulus Lupulus L.
Tragopogon dubius Scop.
Viburnum Lantana L.
Euphorbia Cyparissias L.
Sonchus arvensis L.
Rumex alpinus L.
Solidago Virga - aurea L.
Lilium Martagon L.
Solanum tuberosum L.
Veratrum album L.
Malva neglecta Wallr.

[p. 282 modifica]

80 Mans del Segner	Orchis spec.
81 Margaritta Chrysanthenum	Leucanthenum L.
82 Mattun Ligusticum	Mutellina (L.) Crantz
83 Menta sulvada	Mentha longifolia (L.) Hudson
84 Mignauas	Eriophorum latifolium Hoppe
85 Morders	Cirsium spec.
86 Neclas	Dianthus silvestris Wulf.
87 Nischas	Geum urbanum L.
88 Nitscholer	Corylus Avellana L.
89 Oign	Alnus incana (L.) Mönch.
90 Olassèr	Prunus Padus L.
91 Parisols	Euphorbia Helioscopia L.
92 Pan cuc	Rumex Acetosa L.
93 Parmoglier	Prunus spinosa L.
94 Pavradel	Thymus Serpyllum L.
95 Peeis d’ gial	Laserpitium Siler L.
96 Pernisas gaglias	Sedum album L.
97 Poppas	Ranunculus repens L.
98 Pulè	Carum Carvi L.
99 Pulè giaigl	Chaerophyllum aureum L.
100 Pulè signoria	Achillea Millefolium L.
101 Rassa	Alnus viridis (Chaix) Lam.
102 Ravas d’ crap	Sempervivum tectorum L.
103 Ravitscholla	Brassica Rapa L.
104 Razvenna	Heracleum Sphodylium L.
105 Renna	Peucedanum Ostruthium (L.) Koch
106 Rioua	Galium Aparine L.
107 Roccas	Colchicum autumnale L.
108 Rosa (fluor sejel)	Agrostemma Githago L.
109 Sabuj	Sambucus nigra L.
110 Salsch	Salix spec.
111 Salvia u föglia grassa	Salvia pratensis L.
112 Sanis-chel	Fumaria spec.
113 Schlops	Silene vulgaris (Mönch) Garcke
114 Sevigna	Juniperus Sabina L.
115 Staila nöbla	Leontopodium alpinum Cass.
116 Starnüdella	Arnica montana L.
117 Spogna	Onobrychis viciifolia Scop.
118 Spogna - Luzerna	Medicago sativa L.
119 Taja d’utsche	Vicia Cracca L.

[p. 283 modifica]

120 Tanaja n chaminella romana	Tanacetum vulgare L.
121 Trefögl	Trifolium pratense L.
122 Trefögl galg	Medicago falcata L.
123 Trembel	Populus tremula L.
124 Tschaifgias	Allium Schoenoprasum L.
125 Tschispèr	Amelanchier ovalis Medikus
126 Tschuschignas	Rubus saxatilis L.
127 Ulm	Ulmus scabra Miller
128 Üja spina	Ribes Grossularia L.
129 Urtias	Urtica dioeca L.
130 Urtias mortas	Lamium album L.
131 Varschiun	Artemisia vulgaris L.
132 Vinezi? (Giaglüdas d’ lain)	Arctostaphylos Uva ursi (L.) Sprengel
133 Violas	Viola tricolar L.
134 Uzuns blaus	Vaccinium uliginosum L.
135 Uzuns drets	Vaccinium Myrtillus L.
136 Uzun quatter föglias	Paris quadrifolius L.
137 Ussenzs	Artemisia Absinthium L.