Wikisource

Progetto:Bibbia/Ricerca di versioni libere della Bibbia

< Progetto:Bibbia
modifica

La Bibbia è il libro più diffuso nel mondo e migliaia di siti ne forniscono copie in tutte le lingue, e questo certamente è motivo di gioia

ma sono settimane che cerco un sito che specifichi che la propria bibbia è redistribuibile liberamente anche in forme derivate; sembra che l'unica disponibile sia la versione "King James" di un secolo fa, con i diritti scaduti, ma purtroppo in inglese

ora... si potrebbe prendere una vecchia bibbia del secolo scorso e trascriverla al pc, ma sarebbe un lavoro immane... si potrebbe fare copia+incolla da www.vatican.va o da uno degli nmila siti che la distribuiscono, ma sarebbe illegale senza un consenso esplicito


Pubblico dominio

modifica

Da w:Diritto d'autore

Nel caso in cui l'opera sia frutto del lavoro di più coautori, si considera come termine sulla vita il coautore che muore per ultimo. Nelle opere collettive la durata dei diritti di utilizzazione dell'opera come un tutt’uno è di settant’anni dalla prima pubblicazione. Per le opere anonime o pseudonime devono trascorrere settant’anni dalla prima pubblicazione (qualunque sia la forma in cui viene effettuata), se l'autore si rivela o viene rivelato da persone autorizzate, l'opera torna a sottostare alle normali leggi. In caso di parti di opera, di volumi e/o di opere periodiche, la durata dei diritti decorre dall'anno della pubblicazione. Delle opere pubblicate da amministrazioni dello Stato, fra le quali sono comprese accademie, ed enti pubblici culturali, ed alle quali sono assimilati gli enti privati senza fini di lucro, va notato che il diritto decade dopo venti anni.

Vuoi impegnarti nella ricerca?

modifica

Ecco un esempio di email:

salve! desideravo chiederle alcune informazioni sulle versioni elettroniche della bibbia che distribuisce sul sito; insieme ad altri sto cercando una o più versioni della bibbia in italiano che possano essere distribuiti su it.wikisource.org

la nostra pagina di coordinamento è Progetto:Bibbia

perché sia possibile è necessario che il detentore dei diritti di autore del testo consenta la redistribuzione dei contenuti anche in forme modificate (restando valida l'attribuzione della versione originale, come prevede la legge)

l'alternativa è che il testo sia molto vecchio (più di 70 anni almeno) e che si possa considerare di pubblico dominio; per la lingua inglese esiste la "King James Bible" di inizio '900 per cui sono scaduti i diritti, ma poche sono le versioni italiane disponibili abbastanza antiche (se non in formato cartaceo... con un po' di sforzo sarebbe possibile trascriverle ma l'opera richiede molti lavoratori...)

vista la natura di wikisource l'intenzione è quella di pubblicare testi di più confessioni cristiane, se possibile; lo scopo primario è quello di fornire riferimenti agli articoli di it.wikipedia.org che trattano di religione

Risultati positivi della ricerca

modifica

Messaggio dall'ottimo gestore di laparola.net La versione migliore sarebbe la Riveduta (chiamata anche la Luzzi) - essendo del 1925, non ci sono più i diritti, ma non è così vecchia che il linguaggio diventa troppo antico. L'altra versione che io ho è la Diodati, del 600. Esiste anche qualche versione cattolica da questo periodo e quindi senza diritti, ma per quanto io sappia non esistono in formato elettronico. (Ma sarei interessato a ricevere il testo se qualcuno decidesse di creare la forma elettronica.) Ma le versioni moderne che io ho, bisognerebbe naturalmente chiederne l'autorizzazione, come io ho fatto per la Nuova Diodati, la Nuova Riveduta e la C.E.I. Gli indirizzi sono di solito nella versione stampata. Ho anche chiesto per tre altre versioni, ma mi hanno negato l'autorizzazione.

Richard Wilson http://www.laparola.net/richard/

su http://www.laparola.net laparola.net sono disponibili molte versioni della bibbia ma solo

  • La Sacra Bibbia, traslazione di Giovanni Diodati del 1607
  • La Sacra Bibbia di Giovanni Diodati, edizione riveduta del 1640/1641
  • La Sacra Bibbia, Riveduta Luzzi del 1925

sono di pubblico dominio, per redistribuire le altre occorre chiedere il permesso ai detentori dei diritti d'autore

su http://utenti.lycos.it/sentieri_antichi/bibles.html sono disponibili

  • La Sacra Bibbia, traslazione di Giovanni Diodati del 1607
  • La Sacra Bibbia di Giovanni Diodati, edizione riveduta del 1640/1641
  • La Sacra Bibbia, Riveduta Luzzi del 1925

Su Liber Liber il testo biblico pubblicato è quello della traduzione CEI (Conferenza Episcopale Italiana), "editio princeps" del 1971. http://www.liberliber.it/biblioteca/b/bibbia/index.htm

Risultati negativi della ricerca

modifica
Estratto da "https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Progetto:Bibbia/Ricerca_di_versioni_libere_della_Bibbia&oldid=1317476"