Poesias umoristicas e populeras/6
 |
Questo testo è completo. | |
| ◄ | 5 | 7 | ► |
Crestomazia Retoromontscha VIII 
di Caspar Decurtins (1907)
Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie| [p. 97] | Vita d’ün giuven engiadinais. |
In ENGIADIN’el EN in riva
Sun eau naschieu da saung grischun;
La sted que an füt temporiva
E tuot reuschit a perfecziun,
5 Erdöffels, graun, chaschöl e fain
Tuot gratagiet stupend e bain!
A quindesch ans la mamma mia
Dschet: uossa stoust mieu figl stüdger,
Scha professur d’ filosofia
10 Pü tard ün di voust tü dvanter,
Ed il plaschair per me’ l pü grand
Füss quel d’at fer gnir Predichand:
[p. 98] Ma chê! pür memma la natüra
Ho oters bgers privilegio
15 E a mi ’na testa quedr’e düra,
Am ’vaiv ’ll’inveze regalo
E pü co ’l stüdi e l’instrucziun
Amaiv’eau charn, giuott’e chappun!
Da ciò naschit la conseguenza,
20 Ch’eau stüffi bod füt da stüdger,
E cha megl füss, a preferenza
A qualchos’otr’am dedicher,
Da que persvas’ füt eir la mamma
E mieu padrin Giunker Landamma!
25 Dezis usche gnit in famiglia
Da fer our d’ me ün pastizzier;
A tel effet gio a Marsiglia
Get eau tiers ün grand caffetier,
Il quel’ vaiv’eir üna butia
30 Da confets e pastizzeria!
Imprendr’a fer üna sföglieda,
Grassins, crokants, bütschalôs grass,
O eir ’na tuorta bain munteda
Tout que ’m paraiva be ün spass,
35 E cuntaintun eir’eau eir zuond
Da pudair ir a vair il muond!
[p. 99] Ma granda füt mia surpraisa
Cur per imprender que mister
’M faiv’il patrun laver la maisa,
40 Tuot sas butias our scuer,
E cuschiner per ils giarzuns
La schoppa, charn e maccaruns!
Bain bod al fet eau ma protesta,
Dschand nun incler quella chanzun —
45 Sün que ’na gran laveda d’ testa
Am regalet il Sar Patrun,
Chi ’s demusset fich affrunto —
Ed eau restet sco tschunch il cho!
— O cher’ameda mamma mia —
50 (Usche scrivet a ches’allur),
— Tieu figl soffr’üna malattia,
La quel’al dir da quaist dottur,
Seriusa zuond pudess a fer
Scha l’ajer spert nun poss müder.
55 Poch ziev’al patrun üna charta
Spedit ma mamma cun danêr,
E l’uorden cha sieu figl as parta,
As rechattand in grand pissêr. —
— Ed in sês dis nella valleda
60 Füt eau darcho, dal EN bagneda!
[p. 100] Davent svolet la malattia
In respirand l’ajer grischun,
Da stüdis e pastizzeria
Nun füt nemain pü la questiun
65 E banduner noss’Engiadina
Pü n’um laschet mia mammina!
Cur l’eted poi füt arriveda
AM fet ma mamma marider,
E’ m procuret üna fitteda
70 Chi’ m do da vivr’e da manger;
— Tuot combino füt dalla mamma
E dal padrin Giunker Landamma! —