Poesias (Muoth 1899)
 |
Questo testo è incompleto. | |
Poesias
Eduard Muotl^ da J3rei
1. II Badus.
Sil di ch' ei vignida dumbrada
Dils quohns la grond' armada
Dal gron imperatur
Perpetens en honur,
Di cl vesend leu dus:
„Ti cheu, ch' eis il Badus,
Va spert cun tia valischa
E stai sisum la Grischa;
Ti eis in hazer um,
Pos bein star or sisum;
Cun tia barba grischa
Ti temas nuot la bischa;
E stos ti er bargir,
Sche sas ti puspei rir;
Mo mai lai dar las armas
Pêr lai rucclar las larmas:
Las datan en in lag
E quel daventa bab,
Daventa bab d' in flum,
Che daventa in gron um;
E tiu compogn leu speras
Sa mirar ella vall d' Urseras,
Siu num sei Six-Madun;
Miu num ei quel che sun."
2. II lag de Toma.
1. 0 Rhein, ti retg dellas àuas,
Che meinas tias tindas blauas
Sco tontas armadas
¦
— 38 —
En ramtirontas cascadas
Tras greppa e valls
Sut artgs triumfals
En grondas ujaras
Tras biaras tiaras,
Vastusas planiras,
Fritgeivlas cultiras,
Tras marcaus capitals
Cun tuors e castials;
Si dies grevas cargas
Vinavon ti vargas
Senza ruassar
E vas ella mar:
Di, ntia ei tia mumina regina?
0 di, nua stat tia tgina?
2. Mia mumma sche ti vul anflar,
Mia mumma sche ti vul salidar,
Lu ir ti stos
Fetg lunsch anavos;
Ella stat orasi
Enqunter miezdi,
Sillas piramidas
Cun galatscha floridas;
Ella ei montagnarda,
Ferma, gagliarda,
Ella va si per scala
Alla neiv eternala,
Termctta rugada
En gronda manada
Alla rosa alpina,
La cotschna, carina —
Gie, leusi stos ti ir
Sche ti vul tier mia mtiinma vignir.
3. Vul ti mia tgina anflar
Lu stos ti quest remarcar:
Sponda de crapp
Ha custau buc in rapp;
Enamiez in lag,
— 39 —
Jeu mettel pag;
Orantuorn in rudi
In cherli bi:
En viva verdur
En bialla flur;
Sche ti pos leu vignir,
Stos era udir
Sunar platiallas
Schular niuntaniallas —
Leu sun jeu naschius
Da leu giti currius
Tgauprochels giti per la sponda,
Leu hai entschiet mia ronda.
4. 0 lag, ti larma alpina
Sulerada tla glisch divina!
Giu rocclas speronza
En humilitonza,
Nus muossas lavur,
Nus muossas valur,
Ti dis: Patientia!
Figei penatientia!
Seies migeivels
E conporteivels,
Moderei la vusch
Purtei la crtisch,
Lu vegn ina sort
Ch' ei btica la mort,
Lu vas ti, miu car
En ina mar:
De spir ventira e gloria,
Quei salva bein en memoria!
3. La flur alpina.
1. 0 flur alpina, ti feglia dils quolms,
Vistgida en tschietschen carin,
0 flur alpina, pastura dils quolms,
— 40 —
Nutrida dagl aether alpin:
Regina eis ti della flora,
Adina a mi ina sora.
2. Igl unviern cun ses peis de galatscha
Vegn giu sin tei tschappitschond,
El sfracca a funs tia fatscha,
Lavina va sur tei sfrachigiond:
Ti endiras en humilitonza
E siemas en dulscha speronza.
3. Sur pèzza vistgida cun neiv virginala,
Flurida cun ornaments de galatscha,
Sedesta il gron êgl-la glisch oelestiala,
Sepaina per ir alla catscha:
Sin neiv e galatscha la va sagittond,
Igl unviern la va a catschond.
4. Tuccaus da mellis e gitts sittoms
Siu saung ramura en undas;
Vigerus de victo'ria resunan ils quolms
Sur verdas crestas e spundas:
Flur alpina sesaulza en gloria,
Sedrova de tuccar de victoria.
5. Ella fila dabot in vistgin de verdur,
Rufida il veder e betta;
Ella vul conparer en nova honur
E giuvna turnar ella veta:
Cullas soras va discurrent,
Han quei e tschei endament.
6. Schebein las veglien urdir la teila
— Che ei per sesez de vali —
Culla cotschna ni culla alva seida,
Co seigi de far il rudi:
Las biaras ein per il purpur,
Mo paucas ein per l’ alvur.
7. Ed uss semettan nossas malas
Tgeuettas en lur combrettas,
__ 41 —
Lavuran dabot sco tontas rivalas
Cun manutettas falombrettas:
Surcusan cun diligenza,
Sperond la preferenza.
8. Ed uss baul l’ ina e baul l’ autra expona
Sia lavur ella glisch dil sulegl;
Scadina cun buna speronza suppona
Che la sia meretti smarvegl:
Prevediu han en in siemi,
Ch' ei vegni dar in premi.
9. Cheu uss pilvê dat ei visetta
D'in amatur dellas biallas;
El che sa esser anetgs ella gretta,
Sefulscha en lur aniallas:
Per far leu inspecziun
Ctin tutta attenziun.
10. Tgi vul pomai quel leu anflar
Quei vis-chel speculant?
Tgei vul pomai quel leu cattar
Quei leger musicant?
El visetta las bellezias
Per leu rimnar dulschezias.
11. Fuva staus vi e neti a vitg,
Mirond sch' ei dess puschegn;
Veva priu tscheu e leu in sitg,
Mo ussa ha viu il segn
De nossa flur alpina,
La cotschna, la carina.
12. Havend finiu er cheu la runda
Di el senza star eri
Turnond a sunond giu sper la spunda,
Dend giu il siu pareri:
II premi auda ad ina —
Alla bialla flur alpina!
— 42 —
4. Igl aviul.
1. Jeu hai in amitg che jeu tegn car,
Senz' el savess jeu buc viver,
Less jeu raquintar quei ch' el sa far,
Savess mai calar de scriver:
El ei in bufatget!
El ei in perdertet!
2. Strusch ord la tgina semett' el tuttina
A nutrir ses fargliunets;
Schegie ch' el ha niellis, cun tuts ei perina,
Gun els ei schi bunets:
A tuts dat el mo mêl,
El sa atinc nuot de fêl.
3. Perfin alla sia mumma cara
Che a mellis ha dati la veta,
Alla pli fritgeivla intimma sin tiara,
El latg en bucca metta:
II latg dil meglier mêl,
II latg dil pli fin mêl.
4. Vend uss absolviu il quors de cuschina,
Ei vegn de midar clomada;
In di de miezdi tut en furtina
Vegn sunau tier la sgolada:
Von casa ina saltada,
Von casa ina sunada!
5. TJss vegni ded arver auters êgls,
Ei vegn in auter luvrar;
Ei vegn ded ir cun tschels fumegls,
Ei vegn de caminar:
Ei va en la campagna,
En tiara de cucagna!
6. Cu il sulegl ei semess en carotscha
Aviarta, senza cuviarta,
Lu miu amitg pli spert che merlotscha
— 43 —
Sesaulza ell' aria aviarta:
El tegn la prospectiva,
El prenn la initiativa.
7. Cun siu trinochel el catta d' agur
Sil prau leu bunas amitgas;
Tier quellas el sonta ina certa araur,
Essend las buca malitgas:
Las cloman sez a puschegn
Nics leger, bien Luregn
8. Far d'envidar ei buc sia moda,
El vegn tut a schulond;
„Lai vê, sche ti has zitgei, ti stoda
— El di tut a cantond —
Hai fatg oz gron viadi,
Merettel in vinadi!"
9. ,Vid las combas nies scalorgia
Porta dus canasters;
El ri e di per far ina storgia:
Bialetta, jeu sun jasters,
Bunetta in tech farina
Per mes cars pins, carina!
10. Denton cun ses barschuns el fruscha
La frina viaden en prescha;
Ina miula mèl el denter truscha
Aschia la pasta crescha:
- Ei dat pulits patmets,
Brins e melenets!
11. Da Bina el sgola vi tier Stina;
Vignient avon esch-casa
El suna adina la sia brenzina;
Sch' el anfla tabula rasa
El sgola naven e tantogna
El va vinavon e marmogna.
12. Tier ina el uss plitost targlina,
Sto esser pli generusa;
— 44 —
Mo mai cun buchina el vegn en carplina,
Negina ei capriciusa:
San nuot da egoismus
E fan en communismus.
13. Egoist ei aviul en negina maniera.
A scadina amitga el porta
Sco galant amitg che tuorna do liera
Enzitgei per far ina ttiorta:
El dat ord sia frissura
A scadina ina buna tinctura.
14. El di lu suren dapertut ina sforgia
Ch'el lai tgi che vul lingnar;
El ei e resta in scalorgia,
Gida ntiot sin el sevilar;
Dapli ch' el ha era siti fêl,
El dat buc adina mêl!
15. Mo uss — el di — hai buordi avunda,
Vi prender la via sigira;
Hai fatg pilvê ina bufatga runda,
La aura vegn pli stgira:
A casa lein sbrigar,
A casa caminar!
16. Ord mar ded aria burasclada
Els vegnan biars a riva;
Mintgin cun sauma grevcargada
Els vegnan spert en stiva:
Fa quei cheuò in'aura!
Ei fuss de vignir cunaura!
17. E lu svidond brels e canasters
Siadò els pins arcuns,
Secaveglian els sper ils pilasters
E pe.rtut en ils cantuns:
Els fan ina ventilada,
Els datan ina scuada.
- 45 —
18. Per oz buc pli ins va cun sauma,
Essend ch' ei chetiò dracca;
In femma ina buna e stat a cauma
E lai schigiar casacca:
Schei far in pau qtiell' aura,
Vegn schon puspei biall'aura!
5. Sebastian Kneipp.
1. Eis pia buca pli
Ti um schi meriteivel!
Eis pia buca pli
Ti um schi honoreivel!
2. Ti eh' as nus revelau
Dell' aua ils misteris,
Ch' as quella applicau
Enqunter bia marteris.
3. Sill' aua ti miravas
Cun viv egl de fidonza,
Ell' aua ti sminavas
In' insla de speronza.
6. Or has cavau las forzas
Dil niebel element,
Cun quellas soo cun tortas
Ti das sin nies turment.
7. II sem della malsogna,
Igl esser delicat,
Ch' en nossa natira mogna,
Quel smaccas ti tut plat.
8. A natira delicata
A siu tup far da fin,
Tia honta dat salata,
E scatscha far da fin!
9. La plonta-pei, la fina,
Fas ir sin la sulada,
Fas ir ò ella glina
E prender si rugada.
12. E la natira sezza
Ti numnas emprim miedi,
Perquei sustegnas lezza,
Gli porsclias il remiedi.
4. Has ella encuretg
Silla mar della dolur,
Pinalmain discuvretg
In gron nnind de splendur.
5. Ils duns che il scaffider
EU' aua vev' zupati,
Cun dun daus dal scaffider
Per nus has or cavau.
10. Aschia la diventa
Ragisch de sanadad,
Aschia vi pirenta
Delicata vanadad.
11. Igl inimitg ti peglias
Buc mo per in cavêgl,
Sil cavez ad el ti seglias,
Ti prigelus battêgl!
46
13. Remiedi de confiert,
Remiedi de sustegn,
Che fa negin entiert
E sa or da retegn.
21. Sco igl aviul visettas
Las flurs della pistira,
Ed ord quellas tschetschas
Ils mèls della natira.
14. La glisch e l’ aria fresca
Ti ntunnas buna spisa
Aviert la notg fenestra
Ti ntimnas buna disa.
22. Rena e Tormentilla,
Arnica — Lavendel,
Salvia e Camilla,
Bibernell — Calendel.
15. Sevilas sil paun alv 23. Plantagien — pei pulein,
Sco in carstgaun senz'ossa; Frosslas e farbuns,
„Las crestgas tegn en salv! Curêtg e flurs de fein,
Vul ti vignir en possa!" Geneivra ed izuns.
16. Cu ti dil sevistgir
Dellas femnas plaidas,
In sto schluppar dal rir,
Ein terriblas las ruaidas!
24. Cichoria e carschun,
Stiitg ed Anserin,
Fein grec e poligun,
Issiens e Rosmarin.
17. Corset ti fetg hassegias
Ad el dis or il vor!
Cun scorpiuns gaslegias,
Las survegnan mal il cor!
25. Sco fundament ti laias
Per sesez la aua star,
Sco congiment ti laias
Tes mêls lien curdar.
18. Denton l’ ujara gronda,
Ujara sanguinusa,
Ti fas alla bubronda,
Bubronda spiritusa.
26. E cu natira plira
En febra ed en dolur,
Ti stezzas la schitgira
E prendas la dolur.
19. Al bier, vinars e vin 27. Tgi dumbra ils malsauns
Ti peglias per ureglias; Che ti has medegau!
Cun els fas buc de fin, Cons fussen en mulauns
Da tei han pauc marveglias! Sche Kneipp vess buc gidati!
20. Persuenter recommondas
Bubronda natirala,
Beinduras er camondas
Bubronda vegetala.
28. Ed uss ei sez curdaus
Quei gron benefactur
Semess giu a ruaus —
Ad el auda honur!
— 47 —
29. Ad el, nies gron doctur, 30. II meglier monument,
Per dar ingraziament, Che fa ad el hontir,
Alzeien ctin vigur Ei — siu mussament
In niebel moiitunent! Salvar bein en vigurl
6. La muntanialla.
1. Bufatg urialla hai dormiu,
Ei temps de sesvigliar;
Miez onn la glisch hai buca viu,
Vi oz mirar el clar.
2. Jeu hai durmiu ztin stagn e bein,
Hai nuot sentiu de cuffla;
Esch-casa puspei arver lein,
Tadlar sch' ei chetiò suffla.
3. Jeu liai semiau ded in nausch um,
El tergeva per ils ponns;
Fugir stoviu ha il nausch um
E schar a nus ils ponns.
4. Bien di, vus crappa, pintg' e grossa,
Vus esses aunc en vetal
Er nus vignin ord nossa fossa,
Pli stretga ei la scheta.
5. Aha, vus vegls, veis aunc la cozza,
Vus esses franc cunaura!
Scliei val! bettis puspei la cozza
Cu vegn la dretga aura.
6. Cu fiug cheusi po senvidar
Ed arder si sco sauda,
U vies cunaura vegn scatschar,
A nus dar pegna caulda.
— 48 —
7. Mirei cheuvi la cumar Gada,
Cheuvi sin tschella sptinda,
Er ella ei sedestadada,
Buc pli ei schi rodunda.
8. Lai ve, ti Grcta, has buns dens,
Sche aunc ti sas schular;
Sche quella chetivi ha atinc ses sens,
Spert vegn a replicar.
9. Gie, gie, udis, ha aunc ses dens,
La sa stupent schulàr!
Uss vinavon cun ttit ils zens
II Matg lein salidar.
10. Ed tiss mes pins, mes zuii carins
Tadlei tgei mumma di:
Mei cheuvi ctin vos cusrins
E schei ad els biendi.
11. Figei termagls giu ella gonda,
Figei enqual tgaupriechel;
Vignin fors era giu la sonda,
Mirei sil frà biziechell
12. Arvei ils êgls, buc cupidei,
Nausch um vegn e lagegia;
Adina bein entuorn mirei,
Sbrigei sch' el mo cuchegia!
13. E schula ei si ellas neblas
Spert figei lu peis!
Schiglioc er vus cun quellas èvlas
Ell' aria morts sguleis!
14. Cheu mumma dat per tiara vi —
Nausch um ha dau in plum —
Anetg la veta cala si,
La mort ei in nausch um!
— 49* —
i
7. S. Gions.
1. Oz ei Sogn Gions, mein a misês,
Nus mein a migliar gromma;
Oz ei Sogn Gions, pa'upra curtês,
Oz ei il di de gromma.
2. Ils umens han de ulivar
Las alps e lu la seit,
In scart els han lu aunc de dar,
Emblidan l’ ura de preit.
3. Oz gie las femnas han quittau
De far il caschament,
Daditg han ellas vess spitgau
Sin quei avanzament.
4. Finiti lian gie jer de zarclar,
Aschia meritau
De gromma oz astgar migliar
Sco ei er usitau.
5. Mintgina en siu canaster metta
Curteuna fava de prês,
Carga patleunas cun ina petta
Per prender si misès.
6. E lu en cass per la sigira,
Essend in di riscus,
Sohe gromma fuss oz memia dira
Zitgei per far discus.
7. Ei daventa mo en qtiella maniera
Ch' ins mola dus caffe's;
Ins lai a casa caffetiera,
Cheusi dat ei curtès!
8. L' Onda Mistrala culla cumar Stenna
Per dar in bien exempel,
Cun ir ded ir datan l’ enzenna,
Tut va sco mass el tempel.
— 50 —
9. Tinas, Binas e Rosinas
Franciscas e Margretas,
Tuttas ein in tech de finas,
Tgi sa sche era crettas?
10. Quei che ci de remarcar:
Las han oz pauc sin rueca;
Fuss bunamein de sevilar,
J-jas arvan strusch la bticca!
11. Tgi che vul buc crer lai star
E ri davos ils dens;
EI sa ch' ei gida nuot risdar
Cu ei tucca tuts ils zens!
12. Al prigel mo per prevegnir
Che bucca ensemen renti,
Las rodas mo in tech fan ir,
Che mo grad vet' ins senti!
13. JDenton curios e fetsch disniesch —
Las rodas van fetg tscliunsch;
Sper quellas stat in gron tschariesch,
Tia detta tegn delunsch.
14. Ventira uss, ein enta Runs,
Ins anda la branzina;
Calei ded ir suenter farbuns,
Vus clomma la cuschina!
15. Ei vegn fatg fiug, mess si il priel,
En quel il latg tschallatta;
Vegn dau cuagl per far caschiel,
Turschet lien tschuatta.
16. Pinada vegn uss la panaglia,
La buot de vin en tegia;
11 vin, il ferm, della muaglia
Ella calmesch' e regia.
— 51 —
17. In ton de quel rest' el barcagl
Ch'ins hagi er bizochels;
Tsehei vegn derschiu en il panagl
Per far leu dus tgauprochels.
18. II criu sto neu sin via lomma,
Mo ruraper astg' el btic,
Sch'ins vul haver dtias visas gromma,
Oz lai ins buca luc!
19. Fistginan uss cun la chischada,
Vegn gronda la mignucea;
La bratscha senoda per pescar la pischada
Ella mar de penn che clucca.
20. II stêr selamenta de siu gron cal
Visavi ses pardavons,
Mo ellas respondan: Hagies nuot per mal,
Sas btic, oz ei Sogn Gions!
21. A mauns gl' emprim vegn uss la „criua",
Quei fuss sco il Montagner,
Suenter vegn „tratga" per tener la liua,
Quei fuss sco il Champagner!
22. El tgau zvar el po buca dar,
El ei buc spiritus;
Sulett el fa desiderar
Quei tal e cert discus!
23. Las pon pilvê mo vess spitgar
Ch' ei vegni medegader,
Laudan fetg quei niebel rar
Ch' ellas numnan consolader!
24. Laud a ti dein nus a tgiembel,
Dil bien eis ti la tschemma!
Senza tei dess tiaratriembel,
A ti dein nus la plemma!
8. La rosa salvadia.
1. En ina familia de soras
Vid qualas tschunsc.h seforas,
Ei ina pli garmadia,
La nuinnan la „salvadia".
2. A casa mai po star
Vul ir a pertgirar,
Sur crappa si scruschna
Per star sin ina muschna.
3. Letisi ei sco de casa,
La stad leu ora rasa
La schuba, la simpletta
La fina e bialletta.
4. Ei fatga ord tschun tagls
En alv e tschietschen gagls,
Verds ei lu igl ur
Che stat sco ina flur.
5. Sin ella sche ti uardas,
Lu numnas mo luschardas
Las autras soras sias
Las diventan buca tias!
6. Ltir biara feglia croda,
Dil mund ei quei la roda,
Svanescha la riliezia,
Sflurescha la bellezia!
7. „Salvadia" ha ventira,
Ha giu ina buna mira,
La porta a nus in pum,
Frossla ei siu num.
8. Cu vegn neutier atun
Per quellas cotschnas mun,
Las ein gie medeschina,
Sche savessas mo tgeiina!
¦
— 53 —
9. La
1. Jeu paupra bandunada,
Jeu paupra disprezzada,
Stoi star en ils cantuns
E pertgirar montuns.
2. Cu vtilan mei pigliar
Ijtir mauii sa buc co far,
Sco vessel la scarpettla
Ni sai jeu tgei maneftla.
3. Enpon ils mes barbins
Sch'els oin buc grad ils fins?
Naschida sun urticla,
Cusrina de formicla.
4. Ti nauscha, veglia Gretta,
Eis forsa ti pli cretta?
Sas forsa mai berschar?
Mai ti urtielar!
10. La
1. 0 sera de stad,
Ruasseivla, quieta!
Lev tilas flad
Ell' aria frestgeta!
2. Has atinc la cotschnur,
Ti has gie bargiu,
Che bialla splendur
Id' ei rendiu.
3. Sur tiu frunt migeivel
Ti rasas il vel,
In lev e legreivel
E miras tras quel.
5. Cun tiu scusal de stoppa
Mei peglias ella foppa,
Bettas ell' aua buglienta —
In pau sin tei siglienta!
6. E has ti fatg la suppa,
Mo beib' in pau ti tuppa!
Quei ei gie medeschina,
Schubreggia cazzettina!
7. Ni vul ti gromma criua?
Mei metta silla niua!
Jeu sun gie er' in' agra
Per or alzar potagra!
8. Enconuschas uss l’ urticla,
La cusrina de formicla?
Vul buc tei urticlar
Lu mei stos buc tuccar!
sera.
4. Dil tschiel las nuorsettas
Van plaun pasculond,
Staunclas navettas
Che van fantisond.
5. Flnrs sbassan il tgau
E siaran ils êgls;
Semiond di il fau:
Stei eri, mes fêgls!
6. Buna notg — ina conta —
Mtireri saveis star!
- Ei merlotscha silla plonta -
Vi schon lu clomar!
— 54 —
7. Er il Rhein fa bien,
Adina ramura,
El ha mai sien,
Adina fa l’ ura.
8. Nanna el fa
Cun sia ramura"
Schi bein sco el sa
A niuinma natura.
9. Igl tiaul uss quescha,
•La sptinda cupida,
II quolra ponderescha,
La steila salida!
11. La damaun.
1. Arrivada ei jer sora
Ina grond' armada nera
La gliscli ha fugientau,
Siu post ha occupau.
6. La nera mida fatscha
Pertgei la alva catscha;
Spert fui la ner' armada
Avon la sulegliada.
2. Sin ina emisfera 7. Las pezzas uss tcrlischaii,
Siu camp ha mess la nera En fiug detl aur las brischan
E senza sentinella E datan tut en gloria
A ruaiis semetta ella. Enzennas de vicforia.
3. Mo nossa glisch, la mala,
Va vi sin tschella pala,
E stat buc mo all' erta,
Marschada fa fetg sperta.
4. Stir l’ autra emisfera
Va spert senza canera
E lu sisum la pezza
La sia spada gezza.
8. Tgei vtisch sonor branzina
Cheuvi sin la collina?
Tier l'Ave Maria ei tucca
Cheuvi en la caplutta.
9. Sil prau las flurs sesveglian
E lur vistgiu caveglian,
Fan ina selavada
En neetar e rugada.
5. Mo il reflex de quella
Pa ir la sien a tschella,
Che vesa cun schnavur
Co leva la splendur.
10. E leu egl êr las spias
Han er lur fantasias,
Las datan fetg il tgau
E rian bienmarcâu.
— 55
11. L'emprima, ha lodola 14. E ti retg della tiara,
Viu vignir cazzola, Ornatis cun grazia biara -
Perquei daditg sclion conta Sche ti das btic exempel,
Cun allegria tonta. Suonda igl exempel.
12. Aschia tuts ensemen
Vulan tuccar d'ensemen
Scadina creatira
El teinpel tle natira
13. Laud rentler al scaffider
Lur bab e lur nutrider,
Ad el eantar caiizun,
Al refg de tut il niiiii.
15.' Fugienta la stgiraglia,
Neusi ord la sfandaglia!
Dabot, f'ai buca platin,
E clomma la damaunl
16. Damaun de glisch divina
Terlischi a nus adina!
Mai hagi quors finiu!
Mai mimdi de rendiu!
12. Igl êr.
1. 0 èr, ti inar de spias
Che eri mai sas star,
Tias undas ein tut pias,
Burascla mai sas far!
4. Tiu pievel ha cartiu,
Giu sesa el desiert:
Bien Diu ha benediu
E dau ad el confiert.
2. Sur tei ei navigaus
11 retg della natira,
Perquei eis schi cargaus
A tgiembel cun ventira!
3. Tiu sem ei sesbassaus
Ed el terratsch pirenta:
Perquei vegn el alzaus,
In reluin el daventa.
5. Pign paun vegn si migliaus,
Mo tonaton el crescha,
El vegn multiplicaus,
La spigia madirescha.
6. E suenter la miracla
Ei aunc canasters vonza,
E sueiiler alla farcla
Va Ruth — pia inedonza.
7. Sco ella si enquera
La spigia eun la spriula,
Ascliia si enquera
Dil patin scadina 'miulal
— 56 —
13. Alla eatscha!
1. Alla catscha, alla catscha!
A casa pos buca star!
Alla catscha, alla catscha!
Vi oz ir a sittar!
2. Neti carabina, neu carabina!
Ditg has ti uss ruassau;
Neu carabina, neu carabina!
Uss sto vignir luvrau!
3. Nò tschò Bello, nò tschò Bello!
Oz lein ntis tei srentar;
Nò tschò Bello, nò tschò Bello!
Oz sas ti caminar!
4. Vi ellas caglias, vi ellas caglias!
Ureglia liuiiga dorma;
Vi ellas caglias, vi ellas cagliasl
Va vi ed ella clomma!
5. El ha schon dau, el ha sehon dau!
Ureglia liunga trotta;
El ha schon dau, el ha schon dau!
Ureglia liunga galoppa!
6. Jeu hai sittau, jeu liai sittau!
Mo hai sittau speras ora;
Jeu hai laghiau, jeu hai laghiau!
Mo hai cartiau speras ora!
7. Si ella bostga, si ella bostga!
Leu dat ei cotts salvadis;
Si ella bostga, si ella bostga!
Per quels e tschels viadis!
8. Scrocanaglia, scrocanaglia!
Ein bein qtiels cotts salvadis!
Scrocanaglia, scrocanaglia!
Vus lein nus dar vinadis!
— 57 —
9. En quella caglia, en quella caglia!
Neve, ein treis sbrigai?
Spitgei canaglia, spitgei canaglia!
Vus esses schon barsail
10. Mo zaperlot, mo zaperlot!
Mo co ei qtiei iu tier?
QueJs van dabot, quels van dabot!
Quels tgi dei puder tier?
11. Vi leu sil pegn, vi leu sil pegn!
Nus lein tuttina mirar!
Vi leu sil pegn, vi leu sil pcgn!
Nus lein els schon anflar!
12. Mo saperment, mo saperment!
Ein els dil tut stuli?
In tentament, in tentament!
Quei ei tuttina bi!
13. Halt, hallò! halt! hallo!
Panaglia che ti eis!
Halt, hallò! halt! hallò!
Has schau sbrigar tuts treis!
14. Egl uaul.
1. Amitg, miu car!
Jeu sto turnar,
Jeu sto vignirv
Cun tei vi ir.
2. Sil mund cheuò
Va ei scoi po;
El para cauls,
Mo ei zun fauls.
3. Ti eis sincers,
Tiu plaid ei vers;
Sin tiu plidar
Sai sefidar.
4. 0 pegn, ti vêgl,
Fas niai in sêgl;
Has combas mortas
Barba portas.
5. Ti eis sabienscha,
Has prudienscha,
Sas ponderar,
Bein cussigliar.
6. E ti eis staus
Divers en graus
Schon pli daditg
- Miu bien amitg.
7. A tuts che sas
Memoria das:
Ina carina,
Ina tgina.
8. Vistgiu nus das
Lu cu ti sas
Che va en fossa
Nossa ossa.
9. Vus btinas flurs
Giu spera vus
Schei seser mei
En buna fei.
10. Sin vies vistgiu
II bi fluriu
De buc passar
Vi laghiar.
11. El ei gie alvs,
El ei schi bials!
El ei'schi fins,
Aschi carins!
12. Dil paradis
Vus aunc vignis,
Vus esses tons
Schi bials affons!
13. Tadlei co conta
Leu siu plonta,
Merlotscha nera
Questa sera.
14. Cun siu cantar
Vul scola dar
En siu latin
U superfin.
58 —
15. Mirei cheuvi
Quei bi utschi!
Enten scolatla
Fa risada.
16. Ptispei setschenti
Sil best serenta,
E dat cun förza
Enqunter scorza.
17. Mirei cheusi
Sin il tscliupi:
In ner stgarat,
In ver bagat!
18. Ureglia gezza,
Nusch manezza,
Giti cuchegia
E lagegia
19. E lu vus plontas
Ch' esses tontas!
In' armada
En parada.
20. In' armada
Beinpostada,
Stgira fatscha,
Ferma bratscha!
21. Dat la bratscha
E smanatscha,
Fa sedada
Cun stemprada.
22. Dira razza
De cavazza
Vul mai fugir
E mai untgir.
— 59 —
Pievel dir,
Sco in mir,
El rebatta
La attacca.
Parola ei
E resta ei:
Victorisar —
Ni giu curdar.
II vies manader
Leu il ruver,
Plaga porta:
Tschemma morta.
Essend el retg
Ha il cametg
Sin el sittau
Ed el scalpau.
Ei buc curdaus
Si dretg ei staus,
Stat sin posta,
Ferm sedosta.
Cuii inaun romtis
II valerus
Ferm conbatta
E rebatta.
35. Udir in sa
Che schêni uss va
Sin quella frida
Tras cavrida.
15. La posta.
1. Tgei carr vegn leu ramurond?
Cun quater clie van galoppond?
Ei glei il carr postal,
Ei glei il carr federal.
29. Ei vies babun,
In robustun;
Vossa historia
Vossa gloria.
30. Perquei sulegl
Cun smarvegl
En rendida
El salida.
31. II vegliuord
In pau de suord
Quel capescha
Che svanescha.
32. Sur sia fatscha
La diratscha
Va terlischur
E ri splcndur.
33. E lu el di:
Pos buca pli!
Ei vegn sera,
Grischa, nera.
34. Hai fatg il miu,
Mun de rendiu!
Ferms, perina!
Stei adina!
— 60 —
2. El vegn oz schon si da Cuera
E va tochen viad Ursera;
Ha viu l’ entira Surselva
E passa grad ussa sur Selva.
3. Quater brins van f'restg ordavon
Manai dal Postillon;
El tegn entameun la bitgetta
E suna la sia trompetta.
4. E davos sin la banchetta,
Cun capetscha ctin etichetta,
Sesa conducteur postal,
En siu caput federal.
5. Dadens divers passaschiers,
Disquoran sur vias fiers,
Ed in lungatg curios,
Ingles ni er franzos.
6. Uss vegn la gronda staziun,
La davosa sin antsches grischun;
Ins va ella restoraziun,
Per far aunc ina gada rischun.
7. II condticteur ed il posttenent,
Tut suenter il regulament,
Consegnan endretg las vitgiras,
Regulesclian endretg las scartiras.
8. Us brins ein vigni relaschai;
Per els ein vigni consignai
Treis ners e dapli dus gagls
Che seglian e fan zambagls.
9. Plein fiug ded ir ell' ujara,
Els scavognan cun forza la tiara,
Armai cun calzês enferrai, -
Ded ir a sparuns ein pinai.
I
- 61 -
10. Spitgei vus dus rabiai,
Vignis schon vignir pli temprai,
Franc vus vignis pli pleuns,
Cu vignis cheusi els careuns!
11. Aschia Postillon manegia
E sin siu tron schlopegia;
„Vinavon, ei vegn che neiva!"
La battaglia cul quolm entscheiva.
12. II Badus ha mess si la capetscha,
Armadas ensemen rabetscha;
La Viglauna savila e suffla;
„Nus vignin oz aunc ella cuffla!"
13. Aschia la veta htimana
Per tochs ei via plana;
In toch ei va a galopp,
Mo hop! ei vegn che va zopp!'
14. Ei vegn de far stuzs e careuns,
Er ils spèrts vegnan lu pli pleuns;
Ei vegn de suar e" fitgar,
Ei vegn de plirar e tigliar.
15. Denton nus vein la fidonza
E vivin de quella speronza:
Alla grada poi ir a Paris,
Ensi vai enta parvis.
-16. La via de fier.
1. Tgeinin oi quei gliemari
Che vegn Jeu a buffond?
Scadin cass buc planari,
El vegn tut a fimond!
— 62 —
Quels de Cuera, jeu crei,
Fan bunamein striegn,
Vtilan nus de buna fei
Mo funientar, jeu tegn.
A Doniat el dat in scluil
E va lu ritardando;
Sas leu mirar schc ti vul, » Ch'el stat sut in comando.
Capitanis e litinents
Van vi e neu en parada,
E suenter divers sbargaments
In dat ina ferma schulada.
Uss va quei striegn puspei,
Cun aunc pli ferma schulada
Cun bufl's — sgarschur fa ei
Cun carrs — in' entira manada.
Vevel aunc strusch mirau,
Sche savessel star si davos,
Ch" el era schon a Rehanau
Jeu hai stoviu star anavos.
Ei quei forsa via de fier?
Cun fracass e dabot sco il huz
EI va sur la nova pun-fier,
El ei schon vi a Bonaduz!
Leu nies striegn sespuenta
E va tut alla seniastra;
El ph e pli sevilenta
E quora ella vall Domliasca.
Da Juvalta entoclien Scharans
Giu miran cun egls foppai
Us spirts dils vegls castellans
E paran fetg turaentai.
— 63 —
10. A Tusaun el vegn retenius,
El po leti buc vinavon;
Bugien vinavon ftiss itis,
Mo sto spitgar denton. —
11. Retenius ei ditg vignius
El Grischun quei ferm progress,
Schegie ch' el lunsch fuva ius
En gasettas e sin congress!
12. Vein giu ztin ferms rivals,
Nus essen vigni speras giti;
In ei staus cun nus parzials,
Tochen uss sventira vein giu.
13. Mo dirs ei il Grischun,
El penda buc sesez;
Sch' el anfla buc rischun,
Segid' el da sesez.
14. Tgei veis vus giu giu Cuera
Igl onn navonta siat,
Ils vegn de Juni la sera
La sera allas siat?
15. Dal crest ei ferm rampluna
E clomma dalla vall orasi!
Sil Calanda ei resuna,
Sto esser in gron di.
16. Tenis in til de faclas,
Tenis peroraziuns,
Bunamein figeis miraclas,
Scheis resonar canztms.
17. Gie, viva, viva la Grischa!
Tuts cloman rallegraU,
II progress e nossa Grischa
Ein oz vigni spusail
— 64
17. Ei sehamna!
1. Ei schamna, dabot, vigni!
Per aua, spert, sigli!
Mei per la faulsch!
Dei silla faulsch!
2. PiJvê, ord il sgol ei secatscha
En maisecattada fuolatseha!
Sco ina lavina,
En tutta furtina!
3. Els vegnan tut en dracca,
Sco in' armada che attacea!
Cun ferma clomada,
Ed aulta sunada!
4. Ordavon la giuvna regina,
Aunc ina princessa carina:
La va a cantond,
La va a murond!
5. Ei gie sin viadi de nozzas,
Ha biars envidau a nozzas:
Els van a cantond,
Els van musisond.
6. Orasi el hotêl Belle-Vue
Ella vul tener la revue:
Vul leu sespusar,
Vtil leu gientar.
7. Continuescha denton serenada
Della numertisa rimnada:
Canzun de amur,
En tutta honur.
8. Turnada majestat spusada,
Vegn ella spert circumdada
Dallas pintgas soras
Che fan Jas honores.
— 65 —
9* Ed tiss vegn fatg dumondada,
Nua cavigliar la casada:
Vegn ponderau,
Disctissionau.
10. Seforman pliras capetschas;
Clieu sefulscha atras las rietsehas
Ina cantond,
Annunziond.
___*
11. Sun stada ina buna staffetta
E sun returnada seunetta:
Sai plonta cavorgia,
Franc buca storgia!
12. Ei glei mo in quart' ura
EI pign uatil cheusura:
Spert vivavon!
A musicondl
13. El moment che nossa raspada
Vul prender nova sgolada,
Vegn ei sbrinzlond,
Vegn ei draccond!
14. In veva sminau lur patratg,
Perquei ha plevia fatg:
II possesur
Apicultur.
15. El siara la nossa princessa,
La legretta misterlessa
En in caset,
In bufatget.
16. II pievel uss saccomoda
E va ella nova comoda:
Tut pinau,
Bein regulau.
— 66 —
17. Schon mess fundament de patgna,
Ord me.lna tschera atgna:
- Fin tapezau,
Bein tabliau.
18. Plirs van avon esch-casa,
Salidan la nova casa
Cun ina sgulada
Ed ina sunada.
19. Lu ord lur costas tila.n
II mêl culau, e filan;
Ei vegn urdiu
E surcusiu.
20. E nossa regina nova
Metta en treis dis sclion ova:
Giuc gartiaus!
Dieus sei ludaus!
18. Canzun de primavera.
(Melodia: „Seht, wie die Knospen spriessen.")
1. Ti flur de primavera, che neschas or sil prau,
E ti stdegl clie miras dal firmament schi blau:
Vus carmeleis nus ora sil pastg orsum il vitg,
|: Per leu cun vusch sonora, cantar sisurn il spitg.
2. Sbrigaus ei gl' uni de glatscha, si sut las pezzas en,
Turnaus cun bialla fatscha, ei quel che vein bugien:
U Matg ei curteseiveJs, el ei in spassadur,
|: II Matg ei zun legreivels, el ei in cantadur. :|
3. Nun mein tut en curascha, savein stupent marschar,
Nus vein buca bagasclia, laschein tgi che vul purfar:
Per far nus quort' urialla, nus mein tut a schulond,
|: Smanein nossa capialla, tuts mein a salidond. :|
— 67 —
4. Puspei il cücü conta, e nus cantein cun el,
El stat sin ina plonta, e nus vesein buc el:
El conti sia lera tochen damaun marvegl,
|: Nus mein, ei gl' ei gie sera, el va er' il sulegl.
19. Canzun alla fin della seola.
(Melodia originala.)
1. Jeu sun in leger Svizzerbuob, juhê, juliê, jtihê!
Tudi jeu stin sco in utschi, juhê, juhè, juhê!
|: Jeu mun exact e dun il tact,
Jeu sun davèr in bien bagat!
Juhê, juhê, ju-ju-ju-ju, juht., juhêl :|
2. Jeu sun in leger musicant, tra-ra, tra-ra, tra-ral
Jeu sun amitg era dil cant, tra-ra, tra-ra, tra-ra!
|: Jeu sunel era il fagott,
Tadlei sisü, vus, zaperlott!
Tra-ra-ra-ra-ra tra-ra ..-.'. :|
3. Jeu sun in fegl de Guglielm Tell, bum, bum, btini
Mo lasehel buc siglir il fèl, bum, bura, bum, bum
|: 11 ball, quel sai stupent smanar,
Cun quel a miez il dies tuccar:
Bum, bum, bum, bum :|
4. Jeu stin in sabi filosof, la, la, la, la, la, la,
Jeü mun a pei sco Suwarof, la, la, la, Ii, la, la,
|: Jeu rumpel buca fetg il tgau,
E laschel sevilar in pau:
La, la, la :|
5. Jeu sun in pau er' astrolog, olio, oho, olio!
Surtut jeu sundel filolog, olio, oho, oho!
|: Sai per romontsch e per talian,
Cun tgi ch' ei glei tschintschar franzos:
S\, si, si, si, si, oui, oui, oui, oui, si, s_ :|
5*
— 68 —
6. Studegiel er' geografie, tri-ri-tri-ri-tri-ri!
Sun meister ella calligrafie, tri-ri-tri-ri-tri-ri!
|: Jeu sai ch' il mund ei tut rodunds,
Jeu serivel ch' il scolast fa plurnbs:
Stim, stim, stim, sum :|
7. Sun oz mitschaus da miu casett, juhc, juhc, juh<
Sun si sgolaus sco utschiett, juhê, juhc, juhc!
|: Calei pomai cun vies bargi,
Mei gie veseis vus buca pli!
Juhê, juhê, ju-ju-ju-ju-juhê! :|
20. Canzun dils 3 s. retgs.
(Dialect tuatschin.)
(Tutti.)
1. Nus trais vignin sco ils sogns rotgs,
Casper, Melcher, Baltissar,
|: Per adorar il retg dils retgs,
0 Jestis, Jesus, Jesus carl :|
(Solo.)
2. Ju sun Caspar, il retg nair,
Ti ais Jesus, il. retg vair;
|: A Ti miu aur, a Ti miu cor,
Bugien ju dundel or! :|
(Tutti.)
3. Caspar, Melcher, Baltissar,
Jesus van per salidar;
|: Arvan si ils lur pocals,
Datan vi ils ltir regals! :|
(Solo.)
4. Ju sun Melcher, il sacund,
Entscheins de Saba tut raduntl,
|: A Ti miu Diu carin ju duii,
E Tiu survient ju sun! :|
— 69 —
(Tutti.)
Caspar, Melcher, Baltissar,
Jesus van per adorar,
|: Jesus intsclienseschan,
Jesus carezeschan!
(Solo.)
Baltissar, il tierz ju stin,
A Ti, bambin ju mirrha dun;
|: Per mè, carin, Ti vtil mtirir,
Con Tè vi jti mtirir! :|
(Tutti.)
Caspar, Melcher, Baltissar,
Per nus rugai tier Jesus car,
Ch' el meini era nus sco Vtis,
E spendri era nus sco Vtis!
Ainen!