 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
| - XIII - |
Ci rimane ore. a dire qualche cosa di quelle voci che appartengono alle scienza, alle arti ed ai mestieri, come pure di quelle che diconsi storiche. Quanto alle prime, senza entrare in molte disquisizioni, diremo brevemente che in un Vocabolario della lingua co- mune non possono aver luogo che qucllo voci, le quali dalla scuola e dalla officina sono uscite in pubblico, ed hanno fatto qualche giro per la città, dovendo tutte le altre esser. lasciate ai Dizionurj speciali, come loro proprie. Altrimenti facendo, s’andcrcbbe nell’ un viu. uno, e il Vocabolario mentre afi'ogherebbe la lingua comune coi termini scientifici e tecnici, non servirebbe poi neanche all’ uso degli scienziati e degli artisti, i quali per il bi- sogno loro non ricorreranno mai a sifi‘utti lavori, Mo. quali accettare? quali lasciare? Ripetiamo che per noi la regola è stata quelle. detta di sopra; cioè se la. voce sia tanto 0 quanto entrata. nel parlar comune, e da qualunque persona mezzanarncnte colta. possa essere facilmente intuu. Pure ci oonvien confessare che in questo siamo stati alquanto parchi,
La stessa. parsimonia abbiamo adoperato anche con le voci storiche. Per voci storiche s'intendono quelle che denotano cose, istituzioni ed usi antichi, iquali chi li voglia oggi nominare parlando o scrivendo, non può adoperare vocabolo diverso da quello che giù ebbero; ond’è che tali voci debbono aver luogo anche in un Vocabolario, come è il nostro, di lingua parlata. Di esse abbiamo registrate le più net/e e più importanti, e segnatamente quello che riguardano gli usi e le istituzioni. Per le altre rimandiamo il lettore a qualcuno di quei lavori speciali, di cui oggi sono sufficientemente provvisti gli studiosi dell‘antichità.
II.
Ed ora. del metodo lessicogrnfico e della forma di questo lavoro. La. compendiositd, alla quale abbiamo dovuto attenerci, non volendo fare un Vocabolario di troppo gran mole, ci ha consigliato a discostarci un poco da quelle forme rigorosissime, che si possono e si debbono tenere in lavori, alla cui compilazione si concede assai maggior tempo che non fu concesso al nostro. Perciò evitando le troppo sottili distinzioni tra un senso e un altro della stessa. voce, abbiamo colto via via, come la occasione ce 1' ot'l‘riva, il modo di notare i varj sensi, passando dall'uno all’altro, ma senza confondere gli ebrei co'sainaritnni, c facendo spesso di tutto il tenia trattato come un continuato discorso. Quanto poi alle de— finiaioni, se per noi è stato un dovere il recarvi tutta la. nostra attenzione, non però ci siam lasciati andare alla. smania di troppo minute determinazioni, che spesso dipendcndo da. un modo di vedere proprio del lessìccgrafo, risicano di confondere piuttostochè dichia— rare, provando anche in ciò la. verità del proverbio che dice: chi più s’assolliglia si sca- vezaa. Del resto quando la idea è sufficientemente determinata. pe' suoi veri caratteri, il resto, se può essere argomento di grande acutezza di monte, quale s' ammira nei Sinonimi del Tommaseo, e in molte dcllc voci da lui trattate nel Dizionario di Torino, per un la- voro che vuol essere, come è il nostro, essenzialmente pratico e spendibile negli usi della vita, non ci pare nè necessario nè utile. Mc. uno de' maggiori scogli per un Vocabolario della lingua comune sono lc definizioni dei termini scientifici, definizioni che non debbono esser fatte col linguaggio scientifico, e che in molti dei vocabolarj precedenti sono o er- rate o inesatte, non tanto per colpa dei lessicogrnfi, quanto anche per le mutate condi— zioni della scienza. E in questa parte ci è stato di non lieve soccorso l’opera del chia— rissiino signor professore F. Corr' i, coraggioso editore di questo lavoro, a cui siamo debitori spccialinente delle definizioni delle voci appartenenti alle scienze fisiche e matc- rnntii-hc; sicché possiamo confidare che il nostro Vocabolario abbia almeno per questo lato un vantaggio sopra gli altri.
Le voci poi e i sensi definiti sono quasi sempre corredati di emipj, composti secondo
