 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 51 |
noi facciamo — nu’ facéme — Pl. facémme — *G. V. faciàïme — P. faciáme.
voi fate — vu’ facéte — Pl. facièïte — G. *faciàïte — V. fate.
io vénni — ji’ menive, hajje menute — V. hajje minìute — Pl. menj̈ette — P. menj̈eve.
io ténni — ji’ tenive, hajje tenute — V. hajje tenìute — Pl. tenj̈ette — P. tenj̈eve.
io ho fatto — ji’ hajje, so’, fatte — V. hajje fatte.
tu hai fatto — tu sî, cî, fatte — P. hî fatte.
egli ha fatto — éss’ á fatte — Pl. jiss’ á fatte.
noi abbiamo fatto — mu’ avéme (L. *aléme) fatte — Pl. nu’ avémme fatte — V. nu’ séme fatte.
essi hanno fatto — hiss’ á (V. O. hanne — Pl. hàune) fatte.
io aveva fatto — ji’ avé fatte — Pl. ji’ avèïve fatte.
io èbbi — ji’ avive, so’ avute, so’ ’vute — V. hajj’ avìute — P. avj̈eve — Pl. ji’ avj̈ette.
che io avéssi — che jji’ avésse — *G. V. avasse — P. avósse.
che tu avessi — che ttu avisse, avisce — V: avèsse.
l’avessi tu! — l’avisse, avisce, tu! — V. l’avèsse tî!
io sono — ji’ so’.
egli è — ésse é — V. asse é — A. jésse è — Pl. jisse é.
noi siamo — nu’ séme — Pl. sémme — A. çéme — *G. V. sàïme — At. sáme.
voi siète — vu’ séte — A. çéte — *G. V. sàïte — Pl. sèïte.
essi sóno — hisse é — V. hèsse sónne — Pl. jisse sóvene.
io èra — L. ji’ ére, éve — G. ére, éve, jéve — Pl. sèïve — A. jére — ére.
tu èri — L. tu hire, sive, çive — G. hire, jive — A. çive — Pl. jive — At. zive — P. sj̈eve — O. jire, çive — V. tìu hire.
noi eravamo — nu’ savame — G. *savame, javame — Pl. javame — A. çavame — V. eravame.
essi erano — L. hisse ére, éve — A. j̈esse jére — G. ére, *éve, jéve — At. ére — P. jére, éve — Pl. jévene — O. érene — V. èrene.
io fui — ji’ so štate — V. haje štate.
tu l’hai da fare — L. Pl. tu l’á da fa’ — G. At. l’é da fa’ — A. Pl. l’î, le cî, da fa’ — O. V. de’ la fa’.
noi stiamo, diamo — L. O. štéme, déme — G. štéme, déme: *štàïme, *dàïme — PL. štémme, démme — V. nî štéme, dame — A. štéïme, štatéme; déïme — At. P. štame, dame.
voi state, date — L. O. P. štéte, déte — G. štéte, déte; *štàïte, *dàïte — A. štéïte, štatéte; déïte — Pl. štèïte, dèïte — V. At. štate, date.
essi stanno, dànno — hisse šta, dá — O. V: štanne, dánne — Pl. štàune, štavene; dàune, dàvene.
io stava, dava — L. At. štave, štatté; dave — A. štäve — G. štave, dave; *štattave, štatté, štéve, šté; dé — O. štéve, štattéve; déve — P. štéve, déve — V: štàïve, dave — Pl. štèïve, dèïve.
io stètti, dètti — L. štive, dive; so’ štate, zo’ date — *G. O. At. štive, štaitive; dive — A. štive, štative; dive — P. štj̈eve, štattj̈eve; dj̈eve — V. haje štate, haje date — Pl. štj̈ette, dj̈ette.
che io gli déssi — L. G. che jji’ j’avésse date, che je dénghe.
io vado — ji’ vajje.
noi andiamo — L. V. At. jave, jé — O. P. jéve — Pl. j̈èïve.
io andai — jive, so’ jite — P. j̈eve, so’ jite — O. so’ jite — V. haje jìute — Pl. j̈ette.
che io andassi — L. G. che jji’ avésse jite, che vvajje.
mio figlio — fìjjeme — V. fèjjeme.
mio cognato — cunáteme — O. cunátteme — V. At. cunèteme — Pl. cunuèteme.
mio avo — L. P. çióreme — A. çiòreme — O. ciórreme — V. çiàreme, nòneme — At. çêreme — G. sìreme — (Pl. rùosse).
mia ava — nònne, nònneme, nònna mé’ — V: nòneme — (Pl. ròsse).
mio suòcero — sòcereme, sòcereme hòmmene — V. At. sòceme — O. sòcceme — Pl. sùoceme.
