 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 50 |
triciare (indugiare) — L. A. trecá’, trichijá’ — G. P. trecá’.
allóra — allundanne — G. alundanne — V. At. P. andanne.
quèrcia — cèrche — G. cèrque, cèrche.
un gallo — ’nu halle — A. ’nu jalle — V. ’nu vuàlle — Pl. P. ’nu uàlle.
tré galli — L. Pl. trè hèlle — A. P. tré j̈elle — At. tré hj̈elle — G. O. V. tré gghèlle.
réni — rine — V. rèïne — Pl. grèïne.
legna — L. O. léne — G. léne, *làïne — At. láne — V. lágne — Pl. A. lèïne — P. lóïne.
largo — larghe — G. làrehe , *làrïe — P. làrehe — Pl. A. làrïe.
ditale — detale — O. A. detäle — Pl. V. P. detuàle.
carrubba — L. At. P. çiuçèlle — G. A. çiuscèlle — V. sciaunèlle — Pl. fafanèlle — O. carrubbe.
quarésima — L. A. quaréseme, *quarajéseme — O. G. quaréseme — Pl. At. quarèseme — V. quaràseme — P. quaróseme.
s’è gelato — s’é jjilate — G. s’é jjelate , s’é gghielate — A. s’á jiläte — Pl. s’é jacciate — P. s’é ggraciate.
incudine — ’ngutene — V. ’nghîtene — Pl. P. ’ngudene — O. ’nguddene.
beccafico — L. G. A. fucétele, f. — O. At. ficètere — V. ficiàtere — P. ficiótere.
quindici — quìnece — O. quìnnece — V. quènnece.
sindaco — L. O. çìneche — A. sìneche, çìneche — G. At. P. sìneche — Pl. suìneche — V. suèneche.
faglielo — fàjjele.
gliel’hai da fare — je l’hé, sî, çî, da fa’ — V. (ha) — O. P. (hî).
fagli — fajje.
pòrtale — L. V. pùrtele — pùortele — Pl. pùorteje.
pòrtatelo — L. V. pùrtetele — pùortetele — Pl. pùorteteje.
portamela — L. V. purtemele — pùortemele.
un amico mio — ’n amiche mé’ e ’n amiche de le mi’ (L. V.) — mj̈e — P. ’n’ amecìzïe de le mj̈e.
questo libro è mio — štu libbr’ é lu mé’ — P. ...é lu mó.
io parlavo — ji’ parlave, parlé, tené pparlá’ — V. At. parlave — O. parléve — Pl. parlèïve.
tu parlavi — L. G. A. parlive, teniv’ a pparlá’ — V. štiv’ a pparlá’ — O. At. parlive — P. parlj̈eve — Pl. parlèïve.
io figliavi — L. ji’ me fijive, me tené ffijjá’ — G. A. P. ji’ me fijjave, me fijjé, me šté ffijjá’ — V. At. O. ji’ me fijjéve — Pl. ji’ me fijjèïve.
tu figliava — L. tu te fijive — fijjive — P. fijjj̈eve — V. fijjéve — Pl. fijjèïve.
essa figiava — L. ésse se fijave — fijjave — Pl. ésse ze fejjèïve — P. fe fijjé.
esse figliavano — L. hisse se fijave — fijjave — P. fijjé — V. fijjavene — O. Pl. fijjévene.
essi parlavano — hisse parlave — V. parlavene — O. Pl. parlévene.
che io cantassi — che jji’ candasse, candésse, avésse candate.
che tu cantassi — che ttu candisse, candisce, avisse e avisce candate — V. candasse.
che egli cantasse — che ésse candasse, candésse, avésse candate.
che noi cantassimo — che nnu’ candasséme, avésseme candate — G. *candassáme, avassame candate — O. At. candésseme — Pl. candassj̈eme — V. candasseme.
che voi cantaste — che vvu’ candasséte — avesséte candate — G. *candassate — avassate candate — O. At. candéšte — Pl. candassj̈ete — V. candašte.
che essi cantassero — che hisse candésse, avésse candate — O. candéssere — Pl. candéssene — V. candàssere.
che egli facésse — che ésse facésse', e avésse fatte — Pl. faciésse — *G. V: faciàsse.
