 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 46 |
canterèi — L. candarré. caudésse — candarrì, candarrj̈e, candésse — P. candére.
dicevamo — diciavame,
dormivamo — durmavame.
appetito — appetite, *apputite — Pl. V. appetèïte.
il peccato — peccate, *puccate — Pl. puccuàte, sing.; peccàtere, pl. — P. puccuóte.
i peccati — le peccate — O. A. peccäte — Pl. peccàtere — P. pecchéte.
prezzémolo — L. perdesénele — O. preddessémmele — V. preddesámmele — At. petresènole — G. petresìnele — Pl. patresinne — A. purdessèmele — P. peddresónele.
un’inèzia — ’na ’neziarìje.
chièsa — L. cchiése, *cchiéçe — Pl. cchiése — G. A. cchj̈ese — O. P. cchj̈eçe — V. cchj̈çe — At. cchj̈se.
il lenzuòlo — lenżóle — Pl. renżùore — V. lunżéule — O. At. linżóle.
le lenzuola — L. lenżule — G. A. P. lenżùole — Pl. renzòure — V. A. linżule — O. linżùole.
gli dico — L. je diche, dice — diche — Ll. V. dèïche.
glielo dico — L. je le diche, dice — diche — Pl. V. dèïche.
cantavamo — candavame.
vedevamo — vedavame.
cantavate — candavate.
vedevate — vedavate.
leggevate — leggiavate.
dormivate — durmavate.
il micio — L. At. la miçe — muçe.
l’invidia — L. la ’mmìddïe — la ’mmìdïe — V. la ’mmèdïe.
l’orinale — lu ’renare — Pl. ’runuále — p. ’runare — V. ’runnare.
méttici mano — mìttice e micce mane — A. P. micce mj̈ene — At. micce mine.
liquirizia — L. Pl. reculìzïe — A. licurìzïe — V. ruculèzïe — riulìzïe.
ziano (zio) — zïáne (Non com. In O. e Pl. non usato).
agnanno — L. vanne — uánne, ahuánne.
odóre — addóre — Pl. addóure — *G. V. addàure — At. addare.
occhiali — lu ’cchiale — Pl. l’acchiàle — P. le ’cchj̈ele.
cognato-a — cunate — V. At. cunéte — At. cunuéte, m.; cunuáte, f. — P. cunuóte.
cognati-e — cunéte — pl. cunuéte, m.; cunuáte, f.
pomidoro — pummadóre, pemmadóre — Pl. pummadòure — V. pammadéure — At. pammadóre.
conòcchia — cunócchie, chenócchie — O. P. chenùocchie — V. chinácchie.
il portogallo, i portogalli — purtehalle — A. purtïàlle, sing.; purtehèlle, pl. — Pl. P. portehalle.
corriamo — curréme — pl. currémme — A. curréïme — *G. V. curràïme — At. P. currame.
corréte — curréte — Pl. curruète — A. curréïte — G. *curràïte — V. curruàïte — At. currate.
ombelico — L. A. mijìcule — O. G. mijjìcule — Pl. mijjìquere — P. mejjìcule — V. mujjècule — At. mujjùcule.
lèggono — lègge — Pl. O. V. lèggene.
dòrmono — dòrme — Pl. O. V. dòrmene.
AE, AU
letame — letame, *lutame — p. lutùome.
oréfice — uréfece — pl. aréfece — V. urafece — p. rófece.
uccèllo — ’cèlle, aucèlle — V. ’ciuèlle — Pl. ciuéjje.
uccelli — L. V. cille — ’cj̈elle — Pl. cj̈ejje.
lucèrtola — luçèrte — Pl. V: ruçiuèrte — O. nuçèrte.
il ciliègio — L. ceraçe, *ceréçe — G. Pl. At. ceraçe — V. ciuraçe — O. A. P. ceréçe.
le ciliege — L. G. ceraçe, *ceréçe — Pl. At. ceraçe — ceréçe.
mèglio, migliore — L. O. Pl. méjje — A. At. méjje — V. muájje — G. mj̈ejje — P. mójje.
