 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 31 |
danari — A. O. denäre.
fame — fame — A. O. fäme.
il melo — L. At. O. lu méle — *G. A. V. máïle — Pl. ju mile, muile — P. móïle.
le mele — L. At. O. le méle — *G. A. V. máïle — Pl. mèïle — P. móïle.
io sto, do — L. F. ji’ šténghe, dénghe — štj̈enghe, dj̈enghe — V. štinghe, dinghe.
tu stai, dai — tu štî, dî — A. P. štj̈e, dj̈e — G. Pl. šté, dé.
la gamba — la hamme — A. jämme.
le gambe — le hamme — A. jämme — O. P. le hèmme.
il bastardo — baštarde, vaštarde.
i bastardi — baštèrde, vaštèrde — A. P. baštj̈erde, vaštj̈erde.
il piatto — lu piatte, *pratte — Pl. platte, pluàtte.
i piatti — piètte — A. At. P. prj̈ette.
il calcagno — 'lu calecagne; *qualecagne.
i calcagni — le calchègne — A. At. P. calechj̈egne.
la piaga — la piàhe — O. prähe — Pl. piàche — A. präje — P. prahe.
le piaghe — le piàhe — A. präje — O. piähe — Pl. piache.
il chiodo — chióve — Pl. ju chiùove — V. lu chièvve.
i chiodi — L. V. At. chiùve — Pl. chiòvre.
E
a mé — L. O. a mmé — Pl. a mmèjje — G. *a mmájje — A. a mmä — V. At. a mma — P. a mmó.1
a té — L. O. a tté — Pl. a ttèjje — G. *a ttajje — A. a ttä — V. At. a tta — P. a ttó.
bottéga — putéche — Pl. putuèche — P. putóïche.
io crédo — L. O. ji’ créde — O. Pl. crèïde — *G. V. cràïde — At. crade — P. cróïde.
tu crédi — tu cride — V. Pl. crèïde.
essi crédono — L. créde — V. crèdene — V. Pl. crédene — A. crèïde — G. *se cràïde — At. se crade — P. cróïde.
vedére — L. A. P. vedé’ — At. vedè’ — Pl. vedèjje — G. *vedajje — P. vedò’.
vediamo — L. O. vedéme — Pl. vedémme — A. vedéime — *G. V. vedàïme — At. vedame — P. vedóïme.
vedete — L. O. védete — A. Pl. vedèïte — *G. V. vedàïte — At. vedate — P. vedóïte.
femmina-e — L. O. Pl. fémmene — G. A. fémene — At. fèmmene — V. fámmene — P. fómmene.
la fièra — L. la fiére, fére — Pl. fiérïe, fj̈ere — V. At. fire, fj̈ere.
la biètola — L. O. biéte — V. biàïte — *G. A. bràïte — Pl. vlàïte — At. biàte — P. bióïte.
pèggio — L. pégge, péjje — V. pègge — Pl. pèjje — pj̈ejje.
la pianéta — L. O. pianéte — Pl. planèïte — A. pranèïte — *G. pranáïte — V. pianáïte — At. pianate — P. pranóïte.
la réte — L. O. réte — Pl. A. rèïte — G. V. ràïte — At. rate — P. róïte.
la séra — L. O. sére — A. säïre — *G. V. Pl. sàïre — At. sare — P. sóïre.
stamattina — maddemane — O. A. maddemäne — L. maddeméne — P. maddemj̈ene.
staséra — L. O. massére — A. massäre — Pl. *G. V. massàïre — P. massóïre.
Terésa — L. Terése — V. At. Trése — O. Terrése — A. Tréïse — *G. P. Tràïse — P. Tróïse.
arèna — L. O. réne — A. rèïne — Pl. *G. V. ràïne — At. ráne — P. róïne.
- ↑ L’e paglietana ha, in determinati casi, suono eguale ad ó, od ói. [Nel Teramano, lo stesso suono si risente nella parlata di Penne: Rumbó, rompeva; Tenó, teneva; mó’, mio; Piccó, perchè; Vedó’, vedere; Dó, diede; Fómmene, femmina; Nuciólle, nocella, nocciòla, ecc. — Nella parlata di Guardiagrele, è óe o oé. (Ved. “Tradiz. popol. abr.„, Vol. I, Pe 2a)].
