 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
ELEMENTI
PER LO STUDIO DELLA FONETICA DELLE PARLATE
di Lanciano (L.), Gessopalena (G.), Ari (A.),
Vasto (V.), Atessa (At.), Paglieta (P.), Ortona (O.), Palena (Pl.)1
VOCALI TONICHE.
A2
caro, cara — care — A. O. cäre.3
carne — carne — Pl. carre.
cane — cane — A. O. cäne — P. quóne.
cani — chéne — A. P. chj̈ene — At. chine.
mano — L. mane — A. mäne — G. O. V. méne — Pl. mane, méne — P. mj̈ene — At. mine.
mani — méne — A. P. mj̈ene — At. mine.
panno — panne.
panni — pènne — A. At. P. pj̈enne.
soldato — suldate.
soldati — L. suldate — suldéte — A. P. suldj̈ete — At. suldite.
parlare — parlá’.4
parlando — parlènne.
tu parli — tu pèrle — A. At. P. pj̈erle.
io mangio — ji’ magne.
tu mangi — tu mègne — A. At. P. tu mj̈egne.
essi campano — cambe — V. O. Pl. cámbene.
essi cadono — casche — V. O. Pl. càschene.
mare — mare — A. O. märe.
sale — sale — A. O. säle — P. suóle.
ladro — latre — A. O. lätre.
ladri — létre — O. lätre — A. P. lj̈etre — At. litre.
le fasce — le fasce — O. Pl. fèsce.
la piazza — piazze — Pl. plazze — P. prazze.
il fiasco — fiàsche — Pl. flasche, fluàsche.
macellaio — macellare — A. O. macelläre.
macellai — macellére — A. O. macelläre — A. P. macellj̈ere — At. macillire.
danaro — denare — V. danare — A. O. denäre.
- ↑ Quando non è fatta indicazione di luoghi, s’intenda che la pronunzia è simile in quelli non menzionati.
- ↑ Per la pronunzia dell’a nella parlata lancianese, ved. a suo luogo.
- ↑ L’ä arese suona come èa; l’ä ortonese ha suono simile, ma l’a del ditt. è meno sensibile — L’a delle parlate vastese e paglietana, sia in posizione, rasenta il suono dell’o.
- ↑ L’a finale accentata, in tutte queste parlate, specialmente se a contatto di n, m, ha suono più o meno vicino ad é.
