 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
ARR – 161 – ARR
Arrecettare, Arricettare. Dar ricetto, Accogliere, Raccogliere. Fas. Ger. 1. 90. E gente a furia dintro nce arrecetta. E 11. 80. Corre l’asta pe l’ajero la staffetta… Lo povero Seggiero l’arrecetta E le resta pe canna trapassata. Tior. 1. 48. Tu li mpise arreciette ed io le pene.
Collocare, Disporre. Fas. Ger. 20. 10. D’abbentoriere po na squatra bona Face… e l’arrecetta Nnesparte arreto a lo lato deritto.
Frenare, Fermare, Arrestare. Fas. Ger. 3. 53. S’arrecetta Rinardo che l’ammice avea vottate. E 7. 102. Passa porzi lo giacco (la saetta), e s’arrecetta Ncoppa le carne nche l’avie toccate. Cap. Son. 110. Vuoje vedè lo rociello arrecettato De la petrarcaria? sona sto cuorno.
Rassettare, Acconciare, specialmente per dormire, e in questo senso s’usa più spesso Arrecettarese. Cort. Cerr. 2. 28. Lo capo lloro… Che s’era arrecettato co le gente. Fas. Ger. 2. 57. S’erano arrecettate, e poco nc’era De juorno. Ciucc. 9. 28. Mo nce arrecettammo, Ca pe direla stammo stracquolille. E 11. 36. Dint’a la tana, addò s’arrecettajeno Pe nzi che la matina non s’auzajeno. Lo Sagliem. 3. 7. Quanno tutta la gente è arrecettata.
Riposare, Aver posa, Trovar posa, anche collo stesso costrutto. Fas. Ger. 10. 78. Ognuno alliegro va a ronfoneare; Boglione penza e non po arrecettare. Ciucc. 5. 33. S’ammoscia, se fa n’uoglio e s’arrecetta (Qui fig. é detto del mare). E 14. 12. No po de muro s’ha da zompare, e po nce arrecettammo. Olint. 3. 1. (?) Vi ca io chiù n’arrecietto, Tenco mmota lo cerviello. Gilard. Vent. 2. 11. Che sto core int’a le pene N’arrecetta, n’arreposa. Cap. Son. 242. Ammice, arrecettammoce pe mo.
Rassettare, Porre a sesto, come Arrecettare na stanza, no quarto.
Allogare, Collocare in matrimonio, Olint. 3. 1. (?) So zetella io poverella me voglio arrecettà. Cuor. Mas. 7. 5. (?) E pe me fa la dota E poterme co nnore arrecettare Steva co lo cerviello sempre mmota. Pag. M. d’O. 8. 23. Ca ssa nepote mia s’è arrecettata.
Mandare all’altro mondo, all’eterno riposo. Cap. Son. 213. Cossì l’arrecettaje la malatia. E Il. 5. 6. Ca quanto chiù nce arresce e chiù s’appretta, Comm’a sti duje, chiù priesto l’arrecetta. Fas. Ger. 4. 44. Che patremo li ciele arrecettaro. E 19. 9. La morte t’arrecetta.
Divorare, Dar lo spiano. Ciucc. 8. 37. Magna comm’a no conte e nn’arrecetta No gallodinnio co no sfarzetiello. Nov. Sp. 1. 13. Po co poche assarpate fatte a gusto T’arrecettava tre quarte d’arrusto.
Dare il sacco. Ol. Nap. acc. 16. 5. (?) Nce arriva lo nemico e nce arricetta, E nzo che l’è restato nne l’annetta.
Rubare. Cap. Il. 5. 9. Se nne jette P’arrecettà le fibbie a chill’acciso. E Son. 8. O quanno arrecettaje la Someglianza? (Qui è furto letterario).
Far la ricetta ad un infermo.
Arrechiarare. Dichiarare, Manifestare, ed anche Protestare. Nov. Sp. 1. 29. La sera nce le mosta e s’arrechiara: Chi vole zuccariello non ha pane.
Arrecietto. Ricetto, Posa, Requie, Riposo. Fas. Ger. 4. 48. Stette trebbolato Sto core, e manco nzuonno app’arrecietto. E 91. E le dace no poco d’arrecietto. E 18. 69. Na lanza… Uno nfila a li scianche e n’autro mpietto, E po nfacce a no muro ascia arrecietto. Perr. Agn. zeff. 4, 73. Viene a peglià no poco d’arrecietto. E 6. 12. Tanto che po non trova chiù arrecietto.
Arrecogliere. Raccogliere. Cuor. Mas. 7. 5. (?) Lo povero messere, ch’arrecota Nn’aggia l’arma lo cielo, ec. Perr. Agn. zeff. 3. 21. Tutta la forza a l’utemo arrecoglie. E 6. 30. Seje carratielle De vino arrecogliuto p’onne casa. Lo Sagliem. 2. 11. De lo benfare Chest’arrecoglio? Bas. Pent. 5. 6. p. 177. Addonca… arrecoglio male ped avere semmenato bene.
Riscuotere denaro.
Oltre Arrecuoto, vi è anche il part. Arrecuoveto e Arrecuovoto.
Arrecojare. Trovar requie o calma. Tior. 9. 3. Io non pozzo arrecojare.
Arrecomannare. Raccomandare. Bas. Pent. 1. ntr. p. 17. Co n’autra lettera l’arrecomannaje a n’autra sore. Cort.Rocco — Vocabolario Napolitano.
