| XXXI |
5 |
inprima |
prima (s: nella prima)
|
|
7 |
alquante donne ( Wm: al' aquali) |
a quali donne
|
|
14 |
C: letto; W: lamento; Wm: al’ lecto |
lamento
|
| XXXII |
1 |
questa mia chanzone |
questa cançone
|
|
5 |
voi chor |
Oi cor (M: orcori)
|
|
|
sfogasse |
sfogasser (b p: sfogherei)
|
| XXXIII |
4 |
e discreto (Wm: al’ et distrecto) |
e distrecto
|
| XXXIV |
2 |
om. anzi ( W agg. fra le linee) |
|
|
|
didifetti (Wm: al’ degli effecti) |
degli effecti (A: dalli eletti)
|
|
7 |
om. primo cominciamento |
|
| XXXV |
3 |
ueggiendo |
ueggiono
|
|
|
om. non davanti a mostrare |
|
|
5 |
chio fatti (al' chio faccio) |
chio faccio
|
| XXXVI |
1 |
om. pietosa |
|
|
2 |
om. le |
|
| XXXVII |
1 |
Poi (Wm: al'. io) uenni |
Io uenni
|
|
2 |
| onde io ne |
 |
bestemmiaua
biasimaua (al' piu volte bestemiaua)
|
|
onde piu volte bestemmiaua
|
|
7 |
stagione (Wm: al' cagione) |
cagione
|
| XXXVIII |
1 |
siccome persona |
si come di persona
|
|
6 |
predetto (Wm: al' precedente) |
precedente
|
|
|
nonintendo (al' intendo) |
intendo
|
|
8 |
siuiene |
sen uene
|
| XXXIX |
2 |
om. (W aggiunge fra le linee) cotale |
|
|
3 |
sicche in tutto (Wm: al’ si contucto) |
|
|
5 |
torre (Wm: al' trarre) |
trarre
|
|
6 |
euna (In W fu poi agg. fra u e n) |
e uana
|
| XL |
3 |
per mezzo |
per lo meçço
|
|
|
om. (W agg. in marg.) in largo in quanto sino a in modo stretto |
|
|
|
Iacopo di galizia |
Iacopo
|
|
7 |
palma appiccicata al bordone loro |
la palma
|
