| XX |
4 |
dentro dal qual |
dentro la (alla, al) qual
|
|
7 |
C: ad essere chome; W: in essere come; Wm: al’ad |
|
| XXII |
1 |
beatissima |
nobilissima
|
|
2 |
si ultima |
si intima
|
|
|
fu in si altissimo |
fosse in altissimo
|
|
3 |
innanzi detta |
sopradecta
|
|
|
che chi |
che quale
|
|
4 |
C: vdire si lei anche; W: di lei udire anche |
anche audire di lei(α: udire anche di lei
|
|
6 |
se egli |
se
|
|
7 |
siccome io |
come sio
|
|
|
et semmauessero |
ed elle mauessero
|
|
10 |
chon mecho |
qui meco (A: meco qui)
|
|
13 |
assomigli |
risomigli
|
|
17 |
miui intramettero |
mi trameeto
|
| XXIII |
1 |
che me ne chonuenne |
che mi conuenia
|
|
|
possono se |
si possono
|
|
3 |
era leggiero |
leggero era
|
|
4 |
diceano ( Wm: al' mi diceano) |
mi diceano
|
|
6 |
pauentai (W fu poi corretto in pauentado) |
o panuentando
|
|
8 |
uocie chemorta e giae (Wm: nero e che morta giace) |
uero e che morta giace
|
|
10 |
beatissima (Wm: al’bellissima) |
bellissima (b: bella)
|
|
24 |
rocho |
fioco
|
|
27 |
nel chor (Wm. al’ neldolor) |
nel dolor (O: deldolore)
|
| XXIV |
1 |
questa mia donna |
questa donna
|
|
3 |
om. molto (Wm: et fugiae molto) |
|
|
|
apresso di lei |
e appresso lei
|
|
4 |
mostra |
mostrera (mosterra)
|
|
7 |
euciascuna |
e ciascuna
|
|
8 |
oue (Wm: al’ onde) |
onde
|
|
10 |
disuegliare |
suegliare
|
|
|
om. mi parea che |
|
| XXV |
2 |
moto lo quale |
moto locale
|
|
|
la filosofia (Wm: al’ lophilosopho sia) solamente |
lo filosofo sia solamente
|
|
|
appare sechondo chedio pongo |
appare che io ponga
|
|
|
anche |
e anche
|
|
4 |
apropiazione |
proportione
|
|
|
di noi |
di si noi
|
|
7 |
dengnia eragioneuole cosa e |
degno e ragioneuole e (k: dengno e, ζ ragioneuole; p: e degno & ragioneuole)
|
