XVI |
4 |
quando questa donna battaglia |
che quando questa battaglia
|
|
|
q. per apropiquare |
q. che per apropinquare
|
|
5 |
W: sichome; C: siccome |
si e come
|
|
|
|
|
XVIII |
1 |
om. gentili |
|
|
3 |
om. ( W agg. in marg.) Altre v’erano sino a dovessi dire |
|
|
|
ver di me |
uerso me
|
|
4 |
lo salute |
lo saluto (M: la salute)
|
|
|
che e fine |
che era fine (α: del fine)
|
|
8 |
tra quelle |
in quelle
|
|
9 |
materia lo mio1 |
materia de lo mio
|
|
|
ardia a cominciare |
ardi di cominciare
|
XIX |
1 |
C: putte femmine; W: pure femine; Wm: al’puete |
pure femmine
|
|
2 |
om. (W agg. in marg.) Donne che avete intelletto d’amore |
|
|
3 |
io pure ripuosi |
io ripuosi
|
|
|
innanzi detta |
sopradecta
|
|
8 |
nostra spene |
nostra speme
|
|
9 |
quando |
che quando
|
|
|
chori humani (Wm: al’uillani) |
cor uillani
|
|
|
C: ouer morria; W: et si morria; Wm: al’ ouer morria |
o si morria
|
|
10 |
cheproua |
quei proua
|
|
12 |
a qual loro aguatati (Wm: al’aquale allor li guati) |
a qual che allor la guati (M: aqualemilaguata; b: a qual che allor li guati)
|
|
|
nel qual non |
la oue (z: oue, b: la u) non
|
|
14 |
et chon |
o con
|
|
15 |
cose dinanzi |
cose di sopra
|
|
16 |
la seconda |
nela seconda
|
|
|
mi pare pure |
mi pare auere
|
|
|
la terza |
ne la terça
|
|
17 |
in due parti |
in due
|
|
18 |
effezioni (Wm: effectiue hoc est in alio) |
effectiue
|
|
20 |
om. dico dopo seconda |
|
|
22 |
om. usare (W int fare) |
|
|
|
credo (Wm: al’temo) auere |
temo dauere
|
XX |
1 |
forse auendo |
auendo forse
|
|
2 |
era di trattare |
era tractare
|
|
4 |
C: chagione; W: ragione |
magione
|