| IX |
11 |
C: valore; W: volere, ma l'o e la prima e sono correzioni) |
uolere
|
| X |
1 |
toruata |
ritornata
|
|
|
oltre alli (W: espunto poi a) |
oltre li
|
|
2 |
pare |
parea
|
|
|
e questa gientilissima |
quella gentilissima
|
| XII |
4 |
om. già |
|
|
5 |
dicea |
diceali
|
|
6 |
da tre (Wm: al’ da certe) persone |
da certe persone
|
|
|
chio |
la quale io
|
|
7 |
sopra lei (Wm: al' sopra te per lei) |
sopra te per lei
|
|
|
io sono quegli che uolentieri |
io che sono quelli uolentieri
|
|
|
per questo |
e per questo
|
|
8 |
medesimamente (Wm: al' mediatamente |
immediatamente
|
|
9 |
r. di questa uisione che mera apparita mapparue nella nona (Wm: al' trouai che questa uisione mera apparita nella nona) |
r. trouai che questa uisione mera apparita nela nona
|
|
11 |
-uuoi laudar ( Wm- andar) |
uuoli andar
|
|
12 |
-arai esta (Wm- al' chiesta) |
auerai chesta
|
|
17 |
(tutte e due le volte) apporre |
opporre
|
| XIII |
5 |
distringe |
ti stringe
|
|
8 |
C: di patir; W: di paura; Wm: al’dipatir |
di paura
|
|
9 |
chonuenesi |
conuenemi
|
|
10 |
C: espongho;W:et spongho |
e soppongo
|
| XIV |
13 |
percio che |
pero che
|
|
|
per sua |
per la sua
|
| XV |
1 |
uieni |
peruiueni
|
|
|
libertade in ciascuna |
libera ciascuna
|
|
|
in quanto che tu |
in quanto tu
|
|
5 |
dican |
gridin
|
|
6 |
si doglia |
li doglia
|
|
|
aucide (W è però corr. in ancide) |
ancide
|
|
8 |
om. (W agg. in marg.) secondo cinque |
|
|
|
la quale e uista pietosa et distructa |
la quale pietosa uista e ditrutta
|
|
|
alla sua |
a sua
|
