|
classificazione dei testi |
clxxxiii |
| IX |
7 |
disse |
diesse
|
| X |
1 |
pensaua |
pesaua
|
|
2 |
distruggitore |
distruggitrice
|
| XIV |
3 |
disposta |
disposata
|
| XVI |
4 |
discolorato |
discolorito
|
| XIX |
16 |
intendea |
intenda
|
| XXII |
3 |
raunarono a cotale |
rauinano a cotale
|
| XXIII |
1 |
ciò che per |
ciò per
|
| XXV |
2 |
lo dica (T: dica lo) moto locale |
dica moto locale
|
|
9 |
-quitottes, T- quotiens |
quit optes
|
| XXXVI |
1 |
duna uista pietosa eduna uista |
(om. la ripetizione: edanavista)
|
| XXXIX |
6 |
intentione |
tentatione
|
Anche in XIII 1 la lezione di Am (quatro quatro ch’ingombrassero) è più vicma che quella di K (quanto che igombrassero) e di T (quanto che ingronbassono) alla genuina quattro mi parea che ingombrassero. Pensare che gli errori suindicati siano stati corretti dall’amanuense di Am non si può, tanto era egli materialone, e tanti sono gli spropositi che lascia correre nella sua copia 1! E neppure è da sup-
- ↑ Ecco le varianti individuali di Am (aggiungo fra parentesi la lezione corrispondente di K):
(Tav. 40)
Il 7 anchora (amore), 9 tal (cotal); III 3 om.(dentro, ma aggiunto in marg. dal correttore, 4 le salute (lasalute); IV 1 pensava (pensaua)» -om.chemmi faccano per uolonta damore loqual michomandaua; VI 1om.dolnome; VIII 2 questa (quella), 7 uedendo
(udendo), s’acconcino può (sacchoncino più), 12om.Laterça quiui: X 2 om.fue; XI 1 om. mi davanti a giugnea, 2om.nel testo c agg. dal correttori in marg., forse rivedendo la copia coll’originale, sensitiui piangea fori li deboletti spiriti, 3 adumbrare, ridotto dal corr. ad obumbrare; XII 4 parue (paruemi), 5om. cio, 6 domandandolo (domandalo), dire (di te); XIII 3 non buona era (non buona e), 6 sia per (sa per): XIV 1om.mi, 2 feminato (mollato), 3 credendo (credendomi), 6 ingolgorasse (infolgorasse), 13 l’ha mestiero (a mestiere), 14 solverlo (soluere); XV 2 giunse (giungne), 3 diuenne (illulene), 7 (diuenne (diuiene), 8 om. siccome ogni sicurtà miuieno mono. Nella quarta dico? XVI 1om. mi mosse una uolonta,2-3 om. mi facea. La seconda sie chamore, 6 om. il, 11 narante (narrate); XVIII 4 questo dimoraua
(quello dimoraua), 8 poi ebbi (poi chiebbi); XIX 3 alquanto di cominciare (alquanti
di, cominciai), 15 lontano (lontento), 16 mare (pare), 20 chi si (chicci), 22 cominciato, emendato dal correttore in comunicato come ha K; XX 6 om. il 1° di lui, 8 om. in acto prima ζ prima come si riduce; XXI 8 ch’atti (due atti); XXII 1 ch’in questa (chera questa), 3 tornare (ritornare), alli occhi miei (ai miei occhi), non sarei (men sorci), fi botta (lieta), 0 om. Altre diceano dipoi fino a tale edinonuto, 7 di loro canto (delloro canto), pausando, corr. dal recitar in pensando (poi ponsando), 8 in qual modo (inquel modo), riprensione (responsiono), comincio (comincia); 17 om. lasola; XXIII 2 sentendomi dolori (sentendo me dolore), 30 om.di lei, 5 oscurato (obscurare), tormenti (torremuoti), 0 a piangere cominciai (cominciai apiangero), 7 (li loro canto (dolloro canto), 8 «aro (sono), 29 fantasia nana (uana fantasia), om. promisi fino a dico c Horne, 30 om.? fecero, 31 ordine questa ζ aimaginatione (ordino questa imaginazione)! XXIV 2 onde (oue), 2 certo mi parerà (certo me parea), 10 unito (usato), lungo parti. In seconda (lunga parte. La seconda), Et pensa (orpensa) XXV 2om.dica davanti a lui, o dico che lo (dichochelo), essere humano (essere huomo), 3 cotale cose (cotale con»), 9 Et
