Pagina:Vita nuova.djvu/182

clxxxii

introduzione

queste che seguono, comuni a K e T, ma per le quali la testimoianza di Am ci manca, avendo il suo copista omessa la trascrizione delle poesie:

(Tav. 38)

		K T	b β
XII	12	mutol colore1	muto il core
XVI	10	guardar nel core | emisi comincia un terremoto | che lanima dalipolsi fa	guardare | nel cor mi si comincia un terremuoto | che fa da polsi lanima
XIX	11	auere adonna	a donna auer
	12	Lei ( T: a ley, per ristabilir la misura del verso2)	Voi le
XXI	3	ed ongne pensero	ogne pensero
XXII	13	pur lui	ben lui
XXIII	20	aueder lomio	a ueder mio
	23	donne dubitose	cose dubitose
		K: quando lauedea schorta uedea; T: quando scorta uedea	quando lauea scorta uedea
XXIV	9	Ecosì chome	Et sicome
XXXI	9	Perche	E perche
XXXVI	5	distrecti	distructi
XXXVIII	10	uolere (in K è stato poi corretto in ualore)	ualore

K e T mostrano tra loro, rispetto a Am, una speciale affinità. Hanno intanto ambedue la traduzione dei passi latini della Vita Nuova, fatta colle stesse parole (K nei margini e T nel testo congiunta ai passi latini con un cioè); e se non vogliamo dar importanza a questo fatto per la possibilità che il copista di Am, o meglio un suo ascendente (chè l’amanuense di Am trascrive pur in parole notabili che il suo originale gli dava segnate nei margini), abbia trascurato quelle traduzioni marginali, i medesimi K e T ci presentano una serie di errori loro speciali là dove Am si mantiene fedele, o almeno più vicino, alla buona tradizione:

(Tav. 39)

		K T	Am
III	13	chessi	a chi si
IV	2	impero che chi	impero ch’i

1. T omette anche il non procedente, per ristabilire la misura del verso.
2. Cfr. la nota precedente, e s’aggiunga a dimostrare che la variante è dovuta a desiderio di ridare al verso la giusta misura, che anche sette versi prima per la stessa ragione non for misura è stato cambiato in per misura.