|
classificazione dei testi |
clxv |
il Toledano (To) e il frammento contenuto nel Ricc. 1054. Ciascuno
ha lezioni sue speciali, e sta quindi a sè: appena tre o quattro nel
Toledano, in buon numero negli altri due.
(Tav. 31)
|
|
To |
Gli altri Mss. di b
|
| XV |
3 |
questo sonetto. Cio |
questo sonetto il quale comincia. Ciò che (o Ciò che mincontra)
|
| XVIII |
8 |
mi pari |
mi parti
|
| XXVI |
9 |
uolendo manifestare1 |
uolendo manifestare
|
| XXXVII |
3 |
nōrimanesse nōsaputa2 |
non rimanesse saputa
|
(Tav. 32)
|
|
Laur. XC s. 136 |
Gli altri Mss. di b
|
| II |
2 |
om. il 1° quasi |
|
|
8 |
landai molte uolte |
molte uolte landai
|
|
9 |
om. fedele |
|
| III |
2 |
le parole sue |
le sue parole
|
|
14 |
che comincia |
lo quale comincia
|
| VIII |
1 |
fu gratiosa molto |
fu assai gratiosa
|
| IX |
5 |
di lei |
da lei
|
|
13 |
per modo |
nel modo
|
| XII |
1 |
partendomi |
partitomi
|
|
3 |
dormia |
giacea
|
|
5 |
Et che e cio |
Che e cio
|
| XIV |
2 |
ad che io mi fossi |
ad che io fossi
|
|
4 |
om. tra loro |
|
|
6 |
om. forte |
|
| XV |
1 |
om. tua |
|
| XVIII |
3 |
uenorano |
ue ne auea
|
|
|
tutte quante laltre |
tutte lealtre
|
| XIX |
8 |
duna donna |
di madonna
|
|
|
dica allonferno |
dira nellonferno
|
| XXII |
5 |
om. tra loro |
|
|
8 |
om. che nel primo domando |
|
|
17 |
assai manifestamente mostrati non mi trauaglio |
assai manifesti non mi trametto (b3: tramettero)
|
| XXIII |
5 |
andar donne |
donne andare
|
|
12 |
con meco |
meco
|
|
30 |
ζ comincia quiui questa parte Quiui. |
comincia questa parte quiui
|
- ↑ Ho riprodotto l in corsivo, perché è aggiunto, con tratto sottilissimo, fra le linee, pare dalla stessa mano.
- ↑ Il secondo nō è però cancellato con un tratto che taglia orizzontalmente le due lettere.
