IX it. 191 reca nui poi che hauemo e gli altri quattro codici nui perche hauemo.1
Veniamo ora a me, che, come abbiamo detto sopra a p. CXXXVII, forma insieme con K2 il gruppo principale di b3. Appartengono a me due soli codici completi, il Marc. X it. 26 (Mc) e il codice d’Oxford.
(Tav. 22)
| Mc Oxf |
Gli altri Mss. di b3
|
| II |
2 |
del grado |
dun grado
|
|
1 |
appena (Mc in marg. della stessa mano al'appariua) |
appariua
|
| III |
1 |
om. parte (in Mc agg. 2a m.) |
|
|
9 |
concio fosse |
e concio fosse
|
| IV |
2 |
auggendomi |
accorgendomi
|
|
3 |
disfatto amore |
distructo questo amore
|
| VIII |
6 |
poi riguarda |
riguardami (k: riguarda; Pal N&c: risguardaua; cfr.tar. 8)
|
| IX |
1 |
om. lontano |
|
|
8 |
signoreggia |
signoreggiaua
|
| XI |
3 |
om. allora |
|
| XII |
3 |
dicessemi |
diceami
|
|
8 |
in mezzo |
un meço
|
|
9 |
anzi |
e ançi
|
|
13 |
al seruitore |
ben (bon) seruitore
|
|
14 |
colei |
colui
|
|
17 |
qui chi uolesse |
qui chi più dubita chi qui uolesse
|
| XIII |
10 |
pigliar materia |
pigli materia
|
| XIV |
2 |
fussino (Mc corr. 2a m. in sieno) |
sieno
|
|
3 |
|
| Mc: che le faceano nella magione
|
| Oxf: che facieano nella magione
|
| Marciano ital. IX, 333
|
|
|
che facea nella magione
|
|
4 |
om. simulatamente |
|
|
8 |
om. alquanto |
|
| XV |
1 |
mia |
nuoua
|
- ↑ (1) Cfr. anche tav. 18 a II 10. Una delle prove meno incerte a favore della medesima conclusione che possono trarsi dalle poesie è questa: in XXXI 12 N ha la lezione genuina qual ella fu e come ella; Ith. Braid. Ricc. e Marc. IX it. 191 qual ella fue et qual ella; e anche Marc. IX it. 191 qui dove è più sicuro (cfr. p. LI) che la variante marginale rappresenta la lezione del codice della Vita nuova, ha in margine qual ella fue et qual.
