Pagina:Vita nuova.djvu/152

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

clii

introduzione

(Tav. 18)

Ith., Braid., Ricc. 1118, Marc. IX it. 491			Gli altri codici di N&c
II	10	per	pare (Marc.IX it. 191: pur)
XII	5	con parole	in parole
	11	Se tu di lui non fossi accompagnata	Se tu da lui non fossi accompagnata
		Et del suo dolce son nova ballata
		Leggeramente ti faria disnore	Leggeramente ti faria disnore
XIV	8	Ith. Br: susitati; Ricc: suscitati; Marc.: sucita	resurexiti
XX	3	Ith: sol una; Br. Ricc. Marc: sol è una¹	sono una

esso e l’altre rime aggiunte ivi in fine della sezione dantesca o ciniana furono tratte da altra fonte, come anche appare dal fatto notato a p. XLIV, che prima di quelle Aggiunte Triv. aveva scritto Finite le canzoni de m. Cino là dove appunto in N si ha lo stesso explicit e le canzoni finiscono davvero. Che quest'altra fonte sia affine al Casan. d. v. 5 mostrano e l’ordine delle poesie e certe speciali rubriche, come Essendo a Prato ribelle di Pisa, Essendo alla Sambuca sopra il monumento della Vaga sua (cfr. Casan. n.° 103, 108); e in Casan. si trova appunto anche il son. Io che trassi.

↑ Le due seguenti tavole di varianti mostrano che Braid., Ricc. e Marc. IX it. 491 formano un gruppo distinto da Ith.: (Tav. 19)

Braid. Ricc. Marc.			Gli altri Mss. di N&c
II	4	fortior super me	fortior me
IV	2	per la loro uolonta il quale	per la uolonta il quale
V	4	om. e mesi
VI	1	uolta	nolonta
XII	3	apparue	parue
XV	1	ogni tua	ciascuna tua
XIX	11	supplito il v. Ell’è quanto di ben ecc.
	12	pensan	passan
XX	2	et allora dissi questo nonetto pensando che lo amico era da servire, il quale comincia	e pensando che lo amico era da seruire proposi di dir parole ne le quali io tractassi d’amore, e allora dissi questo sonetto lo qual comincia
XXII	6	e costoro ueniuano dicendo	costoro ueniuano altre che ueniuan dicendo
		come habbiam veduta noi	come noi uedemmo
XXV	2	dico anco di lui che egli dicea e ridea	dico anco di lui che egli dicea e che parlaua
	9	tibi pater	tibi
		om. armis
XXVI	8	Dico che non solamente questa mia donna venne in tanta gratia che lei fusse come habbiam veduta noi	Dico che questa mia donna uenne in tanta gratia che non solamente ella era

[p152-1] Le due seguenti tavole di varianti mostrano che Braid., Ricc. e Marc. IX it. 491 formano un gruppo distinto da Ith.: (Tav. 19)

Braid. Ricc. Marc. Gli altri Mss. di N&c

II 4 fortior super me fortior me

IV 2 per la loro uolonta il quale per la uolonta il quale

V 4 om. e mesi

VI 1 uolta nolonta

XII 3 apparue parue

XV 1 ogni tua ciascuna tua

XIX 11 supplito il v. Ell’è quanto di ben ecc.

12 pensan passan

XX 2 et allora dissi questo nonetto pensando che lo amico era da servire, il quale comincia e pensando che lo amico era da seruire proposi di dir parole ne le quali io tractassi d’amore, e allora dissi questo sonetto lo qual comincia

XXII 6 e costoro ueniuano dicendo costoro ueniuano altre che ueniuan dicendo

come habbiam veduta noi come noi uedemmo

XXV 2 dico anco di lui che egli dicea e ridea dico anco di lui che egli dicea e che parlaua

9 tibi pater tibi

om. armis

XXVI 8 Dico che non solamente questa mia donna venne in tanta gratia che lei fusse come habbiam veduta noi Dico che questa mia donna uenne in tanta gratia che non solamente ella era

1