|
classificazione dei testi |
cxxv |
|
|
| XL |
8 |
(in marg.) De peregrini ζc. Questo sonecto non si diuide |
Questo sonetto non diuide
|
| XLI |
1 |
pregandomi |
pregando
|
|
6 |
la uede cioe in tale q. locchio nostro debole |
la uede tale cioe in tale q. locchio debole
|
|
7 |
possa uedere |
possa intendere
|
|
|
quelle |
coloro
|
Naturalmente fra i singoli codici di questa numerosa famiglia corrono più o meno strette relazioni, che occorre indagare.
Il Rajna avvertì già l’affinità fra Ricc. 1050 e Magl. VI 187, tutti e due senza le divisioni; e concordano infatti in un buon numero di varianti e di lacune loro proprie (indicheremo il loro aggruppamento con b1):
(Tav. 2)
|
|
| b1 |
Gli altri Mss. del gruppo b
|
| II |
9 |
Ricc: micostaua; Magl: michostaua |
meco staua
|
| III |
3 |
om. un soave sonno nel quale m'apparve una meravigliosa |
|
|
|
intesi queste |
intendea queste
|
| IV |
3 |
distrutto amore |
distrutto questo amore
|
| VI |
1 |
om. ricordare |
|
| IX |
3 |
lodo laltissimo |
lo dolcissimo
|
| XII |
3 |
om. alquanto |
|
|
11 |
ti farie (Magl: fare) leggiermente |
leggieramente ti faria
|
|
14 |
E di acque |
E di a colui
|
|
|
huomo |
seruo
|
| XIII |
1 |
Ricc: riposo Magl: in riposo |
il riposo
|
|
5 |
di suo |
del suo
|
| XVI |
4 |
credo |
credendo
|
| XIX |
1 |
seguiua |
sen giua
|
|
3 |
| col detto cominciamento |
 Ricc: come segue Magl: come qui di sotto e scritto
|
|
con questo cominciamento ordinata nel modo che si uedra aprresso
|
| XXI |
4 |
tante nouo |
si e nouo
|
| XXII |
2 |
di molto |
da molti
|
|
8 |
lo mio auessero |
lo mi auessero
|
