ad una pintura la quale circondava questa magione; e temendo non altri si fosse accorto del mio tremare, levai gli occhi, e mirando le donne vidi tra loro la gentilissima Beatrice. Allora furono si distrutti li miei spiriti per la forza che Amor prese veggendosi in tanta propinquitade alla gentilissima donna, che non 225[225 non ne B.P.S.] mi rimase in vita più che gli spiriti del viso, e ancor questi rimasero fuori de'loro strumenti, perocchè Amore volea stare nel loro nobilissimo luogo per vedere 226[226 mirabile B.P.S.] la tramirabile donna: e avvegna ch'io fossi altro che 227[227 prima B.P.S.] in prima, molto mi dolea di questi spiritelli che si lamentavano forte, e diceano: Se questi non ci 228[228 sfolgorassono B.sfolgorasse PS.] infolgorasse1 cosi fuori del nostro luogo, noi potremmo stare a vedere la meraviglia di questa donna 229[229 siccome B.P.S.] cosi come stanno gli altri nostri pari. Io dico che molte di queste donne, accorgendosi della mia trasfigurazione, si cominciaro a maravigliare, e ragionando si gabbavano di me con questa gentilissima; onde 230[230 l'amico di buona fede B.S.di ciò accorgendosi l’amico mio] l'ingannato amico di buona fe'mi prese per la mano, e traendomi fuori della veduta di queste donne, mi domandò ch'io avessi. Allora riposato alquanto, e 231[231 risurresiti B.P.] risurti li morti spiriti miei, e li discacciati rivenuti alle loro possessioni, dissi a questo mio amico queste parole: Io 232[232 ho tenuti B.P.S.] tenni i piedi in quella parte della vita, di la dalla quale non si può ire più per intendimento di ritornare. E partito da lui, mi ritornai nella camera delle lagrime, nella quale piangendo,
- ↑ Il Vocabolario non porta il verbo infolgorare, ma bensì il participio infolgorato; e avendo letto in questo luogo sfolgorassono, cita questo solo esempio pel verbo sfolgorare in significato di dissipare’, cacciar via. Se in vece avesse letto infolgorasse avrebbe canonizzato questo verbo, come ne canonizza il participio passivo.
